| Subject | Russian | English |
| libr. | без письменных документов | no record |
| gen. | в виде письменного документа | in writing (Alexander Demidov) |
| ling. | выполнять перевод письменных документов | doing translation of written documents (Alex_Odeychuk) |
| law | документ в особой письменной форме | deed (Не следует добавлять "за подписями", т.к. возможны случаи, когда подписи отсутствуют, а документ, тем не менее, имеет силу. Требование о наличии печатей, как уже было отмечено коллегами, вообще отменено в английском праве. Galina Chernakova) |
| law | документ в письменной форме | document in writing (Victor Parno) |
| gen. | документ, выражающий содержание сделки, совершенной в простой письменной форме | contract in writing (Alexander Demidov) |
| law | документ, совершённый в особой письменной форме | deed (a legal document that is signed and delivered, especially one relating to property ownership or legal rights. COED. (often plural in BrE) a legal document that you sign, especially one that proves that you own a house or a building • Many of the villagers have no land deeds. • The deeds are perfectly valid legally. • The deeds of the house are missing. • The deeds to the property are with my lawyer. • Who currently keeps the title deed? OALD Alexander Demidov) |
| formal | документы в письменной форме | written records (ART Vancouver) |
| gen. | документы залеживаются на его письменном столе | decisions bottleneck on his desk |
| gen. | заключать письменные документы | protocol |
| adv. | история в письменных документах | recorded history |
| avia. | может быть поправлено или изменено только посредством документа в письменной форме подписанное | may be amended or varied only by a document in writing executed by (Your_Angel) |
| lat. | на основании письменных документов | per tabulas (spanishru) |
| law | оригинальный письменный документ | original writing (Vetrenitsa) |
| gen. | отпуск письменного документа | protocol |
| offic. | оформленный в виде документа в особой письменной форме | executed as a deed (подтверждающего акт передачи права OLGA P.) |
| law | письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определённых документов | notice to produce (Право международной торговли On-Line) |
| adv. | англ. voucher – "расписка, поручительство" – письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги | wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz) |
| adv. | англ. voucher "расписка, поручительство" письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги | wowcher (Слэнг. Ваучер от которого приходят в восторг ( WOW! ) Terenz) |
| law | письменное требование стороны в процессе о выдаче документа | praecipe (судебным чиновником) |
| law | письменное требование стороны в процессе о подготовке документа | praecipe |
| law | письменное ходатайство епископа в Ватикан, прилагаемое к документам о разводе | votum (письменно изложенное мнение каждого члена трибунала, при коллегиальном заседании, перед вынесением окончательного приговора) |
| gen. | письменный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parol contract |
| gen. | письменный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью | parole contract |
| gen. | письменный документ | printed document (Азери) |
| gen. | письменный документ | writing (1) • a written or printed paper or document as a deed, contract, pleading in court) 2) • an impression of characters on paper or other substance by printing, photography, pencil, pen and ink, or other means. WTNI Alexander Demidov) |
| law | письменный документ | writ |
| law | письменный документ | written instrument |
| law | письменный документ | deed (Не следует добавлять "за подписями", т.к. возможны случаи, когда подписи отсутствуют, а документ, тем не менее, имеет силу. Требование о наличии печатей, как уже было отмечено коллегами, вообще отменено в английском праве. Galina Chernakova) |
| busin. | письменный документ | written submission |
| patents. | письменный документ | written document |
| gen. | письменный документ | deed |
| law | письменный документ о распоряжении имуществом | settlement of property (распоряжение  lawyersclubindia.com Moonranger) |
| law | письменный документ об освобождении от обязательств по ипотеке против платежа | release of mortgage (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | письменный документ, по которому учреждается траст | trust instrument |
| law, busin. | письменный документ, подтверждающий договор | memorandum of the contract (алешаBG) |
| law | письменный юридический документ | instrument (Евгений Тамарченко) |
| gen. | подтверждать выданным письменным документом | certify in writing (Alexander Demidov) |
| gen. | подтверждаться выданным письменным документом | be certified in writing (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | после подписания письменного документа, в котором излагается соглашение | following the execution of a written instrument documenting an agreement (SB resolution) |
| law | при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа | on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person (Konstantin 1966) |
| gen. | приказ о явке в суд или о представлении в суд письменных документов | diligence |
| Makarov. | проверка документов, письменных работ | paperwork (и т.п.) |
| gen. | путём направления или подачи письменных документов | in writing (sankozh) |
| gen. | снимать отпуски с письменных документов | protocol |
| gen. | собрание подлинных письменных документов | source book |
| gen. | собрание подлинных письменных источников или документов | source book |
| EBRD | составленный в письменном виде документ | written instrument (raf) |
| gen. | составлять письменные документы | protocol |
| mil. | стиль письменного оформления военных документов и корреспонденции | military writing |
| law | устные показания в связи с письменным документом | extrinsic evidence |