Terms containing печать документов

Subject	Russian	English
media.	автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу	print spooling
libr.	алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями документов печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа	coordinate index (Таубе)
libr.	алфавитно-предметный указатель с условными обозначениями произведений печати, составленный из карточек, даваемых на каждое понятие, входящее в заглавие документа	coordinate index (Таубе)
law	Апостиль или свидетельство о легализации подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом документе	an apostille or legalisation certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine (Johnny Bravo)
notar.	Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам утверждает, что его содержание верно.	an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. It does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content
law	Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными	an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. (Johnny Bravo)
law	Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно	Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents
law	Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступает должностное лицо, подписавшее документ, и подлинность печати и штампа, которыми он скреплён.	this Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal or stamp it bears (Olga_Tyn)
gen.	в подтверждение чего настоящий документ скреплён официальной печатью университета	in Testimony whereof is set the seal of the University
law	в подтверждение чего я скрепляю настоящий документ собственноручной подписью и официальной печатью	in testimony whereof, I have hereto set my hand and affixed official seal of
law	в подтверждение чего я скрепляю настоящий документ собственноручной подписью и официальной печатью ...	in Testimony Whereof, I subscribe my name and affix the seal of
law	Верность копии вышеуказанному документу засвидетельствована, о чём мною совершена соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию	a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require (Лео)
IT	версия документа для печати	printer-friendly document (financial-engineer)
gen.	висячая печать на документе	bull
busin.	выдавать документ за печатью	grant a deed for
busin.	давать полномочие документом за печатью	authorise by a deed (алешаBG)
law	договор не в форме документа за печатью	contract under hand
law	договор не в форме документа за печатью	simple contract
law	договор не в форме документа за печатью	verbal contract
law	договор не в форме документа за печатью	parol contract
mar.law	документ за печатью	deed
law	документ за печатью	sealed instrument
law	документ за печатью	specialty
law	документ за печатью	document under seal
bank.	документ за печатью с безусловным денежным обязательством	bill single
law	документ за печатью с безусловным денежным обязательством	single bill
law	документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы	bill obligatory
O&G, sakh.	документ, представляемый в трёхцветной печати	green-yellow-red (e.g., GYR Report; GYR)
law	документ, приобретающий формальное качество документа за печатью лишь после исполнения указанного в нём условия	escrow
law	документ с подписями и печатью	deed (напр. о приобретении жилья)
busin.	документ с проставленными подписями и печатями	executed document (Soulbringer)
law	документ скреплён подписью и печатью	the document bears the signature and seal (of Leonid Dzhepko)
law	документ, скреплённый печатью	sealed document (Andrew052)
construct.	документ, скреплённый печатями и подписями	covenant
econ.	документ, скреплённый подписями и печатью	valid deed
law	долг по документу за печатью	specialty debt
Makarov.	должным образом оформленный документ за печатью	valid deed
law	дубликат документа за печатью	antigraphy
law	Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен	the only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates
adv.	заверенный печатью документ	authenticated document
law	Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ	when properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears (Johnny Bravo)
corp.gov.	запрос на печать документа	document printing request
gen.	зарегистрированная копия документа, на которой стоит печать организации, выдавшей оригинал	office copy (mascot)
sec.sys.	защитная печать для документов	document security seal
Makarov.	исполнять документ за печатью	execute a deed
law	копия документа за печатью	antigraphy
law	копия или дубликат документа за печатью	antigraphy
law	лицо, передающее или предоставляющее право документом за печатью	grantor in a deed
law	лицо, передающее право документом за печатью	grantor in a deed
law	лицо, предоставляющее право документом за печатью	grantor in a deed
el.	механизм печати с переносом на барабан белых фрагментов документа	white-write engine
el.	механизм печати с переносом на барабан чёрных фрагментов документа	black-write engine
Makarov.	на документе была королевская печать	the document carried the royal seal
dipl.	надлежаще оформленный документ за печатью	valid deed
notar.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись и полномочия должностного лица, подписавшего официальный документ, а также, при необходимости, печать или штамп на официальном документе	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears
notar.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, где применимо, печать или штамп на документе	the purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature of the official signing the document, the capacity in which the official signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp
gen.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears
gen.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе	this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears.
notar.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе	this Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal or stamp it bears
gen.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе	this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document
notar.	настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи там, где это применимо и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на настоящем документе	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears.
law	настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан	this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued
notar.	настоящий апостиль не предназначен для использования на территории Соединённого Королевства и подтверждает только подлинность подписи, печати или штампа на прилагаемом официальном документе Соединённого Королевства	this Apostille is not to be used in the UK and only confirms the authenticity of the signature, seal or stamp on the attached UK public document
law	не содержащийся в документе за печатью	verbal
law	не содержащийся в документе за печатью	parol
gen.	он приложил печать к документу	he appended a seal to the document
avia.	Оригинал документа о выполнении работ на самолёте / двигателе с мокрой печатью и подписью	Dirty Finger
gen.	официальный документ с печатью	placard
law	оформлено в виде документа с печатью	signed as a deed (flos)
sec.sys.	печать безопасности для документов	document security seal
bank.	печать для платёжных документов	stamp for payment documents
IT	печать документа	print a document
comp.	печать документов	document publishing
gen.	печать на каком-либо документе	stamp on a document
IT	печать нескольких документов	printing multiple documents
offic.	печать организации, выдавшей документ	seal of issuing authority (igisheva)
polygr.	печать рекламы на документах по сделкам	transpromo (в т. ч. печать персонализированных маркетинговых обращений, направленных на стимулирование сбыта, на счетах-фактурах, накладных, письмах, актах и пр. Alex_Odeychuk)
polygr.	печать рекламы на документах по сделке	transpromo (Alex_Odeychuk)
polygr.	печать рекламы на документах по сделке	trans-promo (счетах-фактурах, накладных, письмах, актах и пр. Alex_Odeychuk)
polygr.	печать рекламы на первичных документах	transpromo (Alex_Odeychuk)
el.	печать с переносом на барабан белых фрагментов документа	white-write printing
el.	печать с переносом на барабан чёрных фрагментов документа	black-write printing
gen.	письменный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью	parole contract
gen.	письменный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью	parol contract
law	под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ	for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears
law	под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ	for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears.
sec.sys.	подготовка и печать документов	preparation and publishing of the documents (Konstantin 1966)
law	подписанный в качестве документа за печатью	delivered as a deed (oVoD)
busin.	подписывать, скреплять печатью и вручать документ	sign, seal and deliver a document
law	пометка на документе вместо печати	scroll
gen.	поставить печать на документ	stamp a document
gen.	поставить печать под документом	put one's seal to a document (to a will, etc., и т.д.)
gen.	приложить печать к документу	affix seal to a document
Makarov.	приложить печать к документу	affix one's seal to a document
Makarov.	приложить печать к документу	put one's seal to a document
gen.	приложить печать к документу	place a seal to a document
law	простой, не содержащийся в документе за печатью	verbal
law	пункт документа за печатью о владении и пользовании имуществом лицом, к которому оно переходит на праве собственности	habendum clause
Makarov.	размножение документов трафаретной печатью на ротаторах	stencil-method duplicating
law	ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью	after-born child
Makarov.	ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью, родившийся после исполнения и формального вручения документа	after-born child
Makarov.	скрепить документ печатью	affix one's seal to a document
Makarov.	скрепить документ печатью	put one's seal to a document
gen.	скрепить документ печатью	affix seal to a document
gen.	скрепить документ подписью и печатью	append a signature and a seal to a document
gen.	скреплять документ печатью	attach a seal to a document
busin.	скрепляю настоящий документ своей подписью и печатью	I hereunto set my hand and seal (I. Havkin)
gen.	словесный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью	parole contract
gen.	словесный договор, не внесённый в книгу документов и не скреплённый печатью	parol contract
comp., MS	службы печати и документов	Print and Document Services (A server role that enables you to centralize print server and network printer management tasks. With this role, you can also receive scanned documents from network scanners and route the documents to a shared network resource, Windows SharePoint Services site, or e-mail addresses)
busin.	собственноручно подписываю и скрепляю настоящий документ корпоративной печатью компании	hereunto set my hand and affixed the Common Seal (Alex_UmABC)
Makarov.	совершать документ за печатью	execute a deed
law	совершение и вручение документа за печатью	execution of deed
law	совершить документ за печатью	execute a deed (алешаBG)
comp., net.	совмещение печати документов с загрузкой файлов из сети	job pipelining
law	соглашение в форме документа за печатью	agreement under seal
law	соглашение в форме документа за печатью	agreement by specialty
law	соглашение не в форме документа за печатью	parol agreement
law	соглашение не в форме документа за печатью	agreement by parol
law	соглашение не в форме документа за печатью	verbal agreement
gen.	ставить на документе печать	attach a seal to a document
gen.	ставить печать на документе	attach a seal to a document
gen.	ставить свою печать на документе	place one's seal on a document
law	удочерение, оформленное документом за печатью	adoption by deed
busin.	уполномочивать документом за печатью	authorise by a deed (алешаBG)
law	условно вручённый документ за печатью	escrow (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия)
comp.	устройство для печати документов	document printer
law	усыновление или удочерение, оформленное документом за печатью	adoption by deed
law	усыновление, оформленное документом за печатью	adoption by deed
law	факт, подтверждаемый документом за печатью	matter in deed
hist.	футляр для печати, скрепляющей официальный документ	skippet
gen.	хранитель документов, к которым прилагается государственная печать	the master of the rolls
law, lat.	часть документа за печатью, в которой указывается передаваемое имущество	habendum
law	часть наследства, достаточная для покрытия долгов по документам за печатью	assets per descent
progr.	шаблоны для печати документов	templates for printing documents (ssn)
notar.	этот апостиль только удостоверяет соответствие подписи и дееспособность подписавшегося под официальным документом, а также, при необходимости, удостоверение печати или штампа, стоящего на официальном документе	this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears
econ.	юридический документ, скреплённый печатью	specialty contract (составляется, как правило, при передаче прав собственности на землю, акций и т.п.)
econ.	юридический документ, скреплённый печатью	formal contract (составляется, как правило, при передаче прав собственности на землю, акций и т.п.)
notar.	я скрепил настоящий документ собственноручной подписью и печатью	I have subscribed my name and affixed my Seal (Johnny Bravo)
notar.	я собственноручно подписываю и скрепляю настоящий документ своей печатью	I have hereunto set my hand and affixed my seal (Johnny Bravo)
notar.	я собственноручно подписываю и скрепляю настоящий документ своей печатью	I hereunto set my hand and affix my seal (Johnny Bravo)
notar.	я собственноручно подписываю и скрепляю настоящий документ своей печатью	I hereunto set my hand my seal (Johnny Bravo)