| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая система регистрации подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую | automatic roaming radio system |
| Makarov. | бесстолкновительный переход частицы из локально-запертой в банановую | collisionless transition of locally trapped particle to the banana particle |
| Makarov. | в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс | he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game |
| media. | в оптическом волокне — луч, преломляемый при переходе из сердечника в оболочку | refracted ray |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| account. | вероятностный переход из одной очереди в другую | probabilistic jockeying |
| math. | вероятность перехода из состояния i в состояние j | transition probability from state i to state j (clck.ru dimock) |
| media. | возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| el. | возможность перехода из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serializability |
| progr. | возможность перехода из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serializability (ssn) |
| progr. | возможные состояния и варианты перехода из одного состояния в другое | states and transitions (ssn) |
| progr. | возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое | occurrence of a stimulus that can trigger a state transition (ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| Makarov. | время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние | normal-superconducting transition time |
| Makarov. | время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние | n-s transition time |
| el. | время перехода из нормального состояния в сверхпроводящее | normal-superconducting transition time |
| tech. | время перехода из нормального состояния в сверхпроводящее | n-s transition time |
| energ.ind. | время перехода из одного состояния в другое | transition time |
| Makarov. | время перехода из сверхпроводящего в нормальное состояние | superconducting-normal transition time |
| Makarov. | время перехода из сверхпроводящего в нормальное состояние | s-n transition time |
| IT | время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное | s-n transition time |
| IT | время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное | superconducting-normal transition time |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| O&G. tech. | выделение газа при переходе из растворённого в свободное состояние | gas break out |
| progr. | Выражения переходов у стрелок, выходящих из данного состояния, должны быть взаимно исключающими и исчерпывающими в совокупности | the transition expressions on arcs leaving a particular state must be mutually exclusive and all inclusive |
| econ. | гербовый сбор при переходе титула собственности из рук в руки | transfer stamp duty |
| transp. | граница перехода гидропередачи из режима гидротрансформатора в режим гидромуфты | converter coupling point |
| tech. | граница перехода гидропередачи из режима гидротрансформатора в режим гидромуфты | coupling point |
| Makarov. | граница перехода гидропередачи из режима гидротранформатора в режим гидромуфты | coupling point |
| account. | детерминированный переход требований из одной очереди в другую | deterministic jockeying |
| comp., MS | допустимый переход из одного состояния в другое | an allowed path from one state to another (Alex_Odeychuk) |
| progr. | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gymn. | из виса переход в вис другой | changing of hang |
| gymn. | из виса переход в вис другой | hang change |
| sport. | из разноимённого упора переход в ручки гимнастического коня | travel from end of horse to pommels |
| gymn. | из стойки на плечах переход в упор на руках | from cross shoulder balance roll over to upper arm hang |
| sport. | из упора сзади на ручках круг двумя ногами с переходом в упор сзади на ручке коня | double leg travel circles |
| progr. | инициировать переход из одного состояния в другое | trigger a state transition (ssn) |
| electr.eng. | катушка обмотки с конфигурацией лобовых частей, обеспечивающей возможность перехода из одного слоя в другой | cranked coil |
| telecom. | кнопка перехода из режима ожидания в рабочее состояние | Power button |
| fin. | коэффициент перехода из одной категории просрочки в другую с бОльшим сроком просрочки | roll rates (TASH4ever) |
| O&G, sahk.s. | мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе | 2 out of 2 voting reverting to 1oo1 on single failure |
| O&G, sahk.s. | мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе | 2 out of 2 voting reverting to 1 out of 1 on single failure |
| automat. | материал с лёгким переходом из одной фазы в другую | phase change material |
| media. | матрица перехода системы из одного состояния в другое | system state transition matrix |
| gymn. | махом назад переход из упора в вис | fly-away |
| gymn. | махом назад переход из упора в вис | swing-off |
| road.wrk. | места перехода из насыпей в выемки | cut-to-fill locations |
| progr. | Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| data.prot. | модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | B-LP model |
| data.prot. | модель, формально описывающая переходы системы из одного состояния в другое при нарушении правил управления доступом | Bell-LaPadula model |
| progr. | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| progr. | один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| progr. | Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| progr. | переключатель с осязаемым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| progr. | переключатель со слышимым и осязаемым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| media. | переключатель со слышимым или осязаемым или и с тем, и с другим переходом из одного состояния в другое | snap-action switch |
| progr. | переключатель со слышимым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| media. | переход абонента подвижной связи из одной соты в другую | reselection |
| media. | переход абонента связи из одной компании в другую | slamming |
| microel. | переход в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| gen. | переход в другую партию из корыстных соображений | selling out |
| microel. | переход в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| gen. | переход в христианство из другой веры | convert to Christianity |
| gen. | переход вещества из одного вида в другой | the modulation of matter |
| Makarov. | переход воды из жидкого состояния в твёрдое в результате кристаллизации | transition of water from the liquid to the solid state due to crystallization |
| Makarov. | переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу | transition of water directly from the vapour state to the solid state, without passing through the liquid state |
| gen. | переход земельного участка из одной категории земель в другую | rezone (Eoghan Connolly) |
| gen. | переход земельного участка из одной категории земель в другую | rezoning (Eoghan Connolly) |
| sport. | переход перевод, продажа игрока из одного клуба в другой | transfer (I. Havkin) |
| oil | переход из акваформы в ацидоформу | anation |
| el. | переход из аморфного состояния в кристаллическое | amorphous-crystalline transition |
| mil. | переход из боевого положения в походное | preparing to travel |
| math. | переход из... в | change from... to |
| math. | переход из в | change from to |
| biotechn. | переход из В в Z форму двойной спирали ДНК | B-Z transition of DNA |
| progr. | переход из виртуальной среды в физическую систему | V2P-conversion (ssn) |
| progr. | переход из виртуальной среды в физическую систему | virtual to physical (ssn) |
| progr. | переход из виртуальной среды в физическую систему | virtual environment to physical system (ssn) |
| sport. | переход из виса в упор | ascent |
| phys. | переход из возбуждённого в невозбуждённое состояние | de-excitation |
| gen. | переход из возбуждённого в невозбуждённое состояние | de excitation |
| microel. | переход из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| polym. | переход из высокоэластического состояния в стеклообразное | glass transition |
| pipes. | переход из вязкого состояния в хрупкое | ductile-brittle change |
| met. | переход из вязкого состояния в хрупкое | ductile-brittle transition |
| Makarov. | переход из двумерно-упорядоченной фазы в одномерно-упорядоченную | the 2D-1D order-order transition |
| gen. | переход из духовного состояния в светское | secularization |
| el. | переход из зоны проводимости в валентную зону | conduction-to-valence-band transition |
| polym. | переход из изотропного в нематическое состояние | isotropic-nematic transition (для растворов полимеров) |
| Apollo-Soyuz | переход из корабля в корабль | spacecraft-to-spacecraft transfer |
| Apollo-Soyuz | переход из корабля в корабль с возвращением | round trip transfer |
| Apollo-Soyuz | переход из корабля в корабль через люк | intravehicular transfer |
| Apollo-Soyuz | переход из корабля в корабль через открытый космос | extravehicular transfer |
| chess.term. | переход из миттельшпиля в эндшпиль | state of flux between the middlegame and the endgame |
| gen. | переход из монашеского состояния в мирское | secularization |
| gen. | переход из монашеского состояния в светское | secularization |
| quant.el. | переход из нематической в смектическую фазу | nematic-smectic transition |
| Makarov. | переход из нормального в сверхпроводящее состояние | normal-to-superconducting transition |
| Makarov. | переход из нормального в сверхпроводящее состояние | n-s transition |
| el. | переход из нормального состояния в сверхпроводящее | normal-superconducting transition |
| footb. | переход из обороны в атаку | transition from defence to attack (felog) |
| math. | переход из одного состояния в другое | transition of state |
| psychol. | переход из одного состояния в другое | transition |
| spectr. | переход из одного состояния в другое | transition between energy states (Wakeful dormouse) |
| progr. | переход из одного состояния в другое | a change from one state to another (ssn) |
| progr. | переход из одного состояния в другое | state transition (напр., переход процесса из состояния готовности (ready state) в состояние исполнения (running state) ssn) |
| progr. | переход из одного состояния в другое | transition from one state to another (ssn) |
| construct. | переход из одного состояния в другое | state transition |
| automat. | переход из одного состояния в другое в виде стрелки на блок-схеме | arrow transition |
| IT | переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| media. | переход из одного стабильного состояния в другое происходит непосредственно, минуя нулевые значения | nonreturn to zero binary code |
| progr. | переход из одной виртуальной среды в другую | V2V-conversion (ssn) |
| progr. | переход из одной виртуальной среды в другую | virtual environment to virtual environment (ssn) |
| progr. | переход из одной виртуальной среды в другую | virtual to virtual (ssn) |
| media. | переход из одной зоны слышимости вещательной станции в другую | area broadcast shift (напр., при пересечении судном или самолётом границы между двумя зонами слышимости) |
| qual.cont. | переход требований из одной очереди в другую | jockeying (в процессе ожидания) |
| account. | переход из одной очереди в другую | switching |
| account. | переход из одной очереди в другую | jockeying |
| dipl., amer. | переход из одной политической партии в другую | cross-over |
| dipl. | переход из одной партии в другую | conversion |
| polit. | переход из одной партии в другую | crossover |
| polit. | переход из одной партии в другую | floor-crossing (особ. о членах парламента) |
| gen. | переход из одной партии в другую | floor crossing |
| gen. | переход из одной политической партии в другую | cross over |
| relig. | переход из одной религии в другую | religious switching (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | переход из одной стадии партии в другую | transition |
| tech. | переход из одной фазы в другую | escape |
| astr. | переход из одной четверти в другую | quartering |
| el. | переход из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serialization |
| construct. | переход из пластичного состояния в твёрдое | plastic limit |
| pipes. | переход из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle change |
| Makarov. | переход из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle transition |
| energ.ind. | переход из пластичного состояния в хрупкое состояние | ductile-brittle transition |
| gymn. | переход из положения лёжа в сед | raising of the trunk |
| gymn. | переход из положения лёжа в сед | trunk raising |
| med. | переход из положения сидя в положение стоя | sit-to-stand (bigmaxus) |
| el. | переход из последовательного режима обработки данных в параллельный режим | deserialization |
| mil. | переход из походного положения в боевое | preparing for action |
| rel., christ. | переход из протестантизма в православие | movement from the Protestant realm into the Orthodox one (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gymn. | переход из разноимённого упора в ручки коня | travel from end of horse to pommels |
| media. | переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с | immediate playback start (фирма Panasonic) |
| mil. | переход из рук в руки | changing hands |
| comp. | переход из рук в руки | hand-off (ssn) |
| Makarov. | переход из сверхпроводящего в нормальное состояние | superconducting-to-normal transition |
| Makarov. | переход из сверхпроводящего в нормальное состояние | s-n transition |
| el. | переход из сверхпроводящего состояния в нормальное | superconducting-normal transition |
| nano | переход из свободного состояния в связанное | free-to-bound transition |
| nano | переход из связанного состояния в континуум | bound-to-continuum transition |
| nano | переход из связанного состояния в свободное | bound-to-free transition |
| acoust. | переход из слоя в слой | layer-to-layer transfer |
| automat. | переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| microel. | переход из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| el. | переход из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| el. | переход из состояния логического 0 в состояние логической 1 | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | переход из состояния логического нуля в состояние логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | переход из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | переход из состояния логической единицы в состояние логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | переход из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| polym. | переход из стеклообразного состояния в высокоэластическое | rubber transition |
| Makarov. | переход из стеклообразного состояния в высокоэластичное | rubber transition |
| nano | переход из суперпарамагнитного в ферромагнитное состояние | superparamagnetic-to-ferromagnetic transition |
| construct. | переход из твёрдого в жидкое состояние | solid-liquid transition |
| road.wrk. | переход из твёрдого состояния в жидкое | solid-liquid transition |
| Makarov. | переход из твёрдого состояния в жидкое | the passage of bodies from solid to the liquid state |
| Makarov. | переход из твёрдого состояния в жидкое | passage of bodies from the solid to the liquid state |
| Makarov. | переход из твёрдого состояния в жидкое | the passage of bodies from the solid to the liquid state |
| Makarov. | переход из твёрдого состояния в жидкое | passage of bodies from solid to the liquid state |
| phys. | переход из упругого состояния в пластичное | elastic--plastic transition (вовка) |
| gymn. | переход из хвата в хват другой | change of grip (grasp) |
| quant.el. | переход жидкого кристалла из холестерической в нематическую фазу | cholesteric-to-nematic transition |
| quant.el. | переход жидкого кристалла из холестерической в нематическую фазу | cholesteric-nematic transition |
| tech. | переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-to-ductile change |
| pipes. | переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-ductile transition |
| tech. | переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-ductile change |
| silic. | переход из хрупкого в пластическое состояние | brittle-ductile transition |
| pipes. | переход из хрупкого в пластичное состояние | brittle-ductile transition |
| pipes. | переход из хрупкого в пластичное состояние | brittle-ductile change |
| pipes. | переход из хрупкого состояния в вязкое | brittle-ductile transition |
| tech. | переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle to ductile transition |
| pipes. | переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle-ductile transition |
| energ.ind. | переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle-to-ductile transition |
| energ.ind. | переход из хрупкого состояния в пластичное состояние | brittle-to-ductile transition |
| meteorol. | переход облачных частиц из жидкого состояния в твёрдое | glaciation |
| tech. | переход пограничного слоя из ламинарного в турбулентный | boundary layer transition |
| Makarov. | переход полинуклеотида из неупорядоченного состояния в двуспиральный комплекс | the transition of the polynucleotide from the unordered state to a double-stranded complex |
| fin. | переход предприятий из рук в руки | business transfers (в результате поглощений, слияний и т. д.) |
| energ.ind. | переход растворимых солей примесей из слоя отложений в водный теплоноситель | hideout return |
| el. | переход сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | going from high to low state (ssn) |
| el. | переход сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | переход сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | переход сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | переход сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | переход сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | going from low to high state (ssn) |
| Makarov. | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния | transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state |
| Makarov. | переход снега из твёрдого состояния в газообразное, минуя стадию таяния | the transition of snow directly from the solid state into the gaseous state, without passing through the liquid state |
| econ. | переход требований из одной очереди в другую | jockeying |
| IT | переход триггера из состояния "1" в состояние "0" | flip-flop changing from 1 to 0 |
| IT | переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 |
| IT | переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 |
| IT | переход триггера из состояния "1" в состояние "О" и обратно | flip-flop changing from 1 to 0 |
| dipl. | переход фирм из рук в руки | business turnover (в результате банкротства, "добровольной" продажи и т.п.) |
| progr. | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него | transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| gen. | повышение или понижение общественного статуса личности путём перехода из одной социальной группы в другую | vertical mobility |
| opt. | поглощение, обусловленное переходом из связанного состояния в континуальное | bound-to-continuum absorption (Lemma) |
| nano | поглощение при переходе из связанного состояния в континуум | bound-to-continuum absorption |
| el. | последовательный переход из одной позиции в другую | circulation |
| psychol. | постепенный переход из одного состояния в другое | graduation |
| geol. | постепенный переход из одного состояния в другое | gradation |
| media. | постепенный переход одного изображения в другое, выполняемый в камере за счёт вращения одного из двух поляризационных фильтров | Polaroid fade |
| Makarov. | постоянный переход собственности из рук в руки | the perpetual flux of property from hand to hand |
| arabic | правило перехода слабых букв из одной в другую в зависимости от огласовки предшествующей буквы | weak letter transformation rule (Alex_Odeychuk) |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| math. | при переходе из в | in going from state a to state b |
| math. | при переходе из ... в | in going from state a to state b |
| math. | процесс перехода из одного стационарного процесса в другой | transition transient |
| energ.ind. | процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transition transient |
| Makarov. | процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transient transition |
| Makarov. | прямой многофотонный переход электрона из связанного состояния в непрерывный спектр | direct multiphoton bound-free transition of electron |
| sport. | прямой переход из разноимённого упора в упор на ручки | uphill travel |
| sport. | прямой переход из разноимённого упора в упор на ручки | uphill side-lift |
| el. | реактивность при переходе из холодного в горячее состояние | cold-to-hot reactivity |
| media. | регистрация подвижных станций при их переходе из одной сотовой системы связи в другую | roaming |
| sec.sys. | резкий переход из одного состояния в другое | switchover |
| Makarov. | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| microel. | риск сбоя при переходе из 0 в 1 | step-up hazard |
| microel. | риск сбоя при переходе из 1 в 0 | step-down hazard |
| gymn. | с переходом из упора на ручках в упор на седло или круп коня или обратно | wandering double-leg circle (on horse) |
| textile | сильно ослабленный продукт в одном из переходов производства | tender |
| chem. | склонность вещества к переходу из одной фазы в другую | escaping tendency |
| progr. | соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | proper behaviors as an application moves from one state to another (ssn) |
| progr. | состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | system states and events that cause transitions from one state to another (ssn) |
| IT | сохранение соединения при переходе из зоны в зону | soft handover (в мобильной связи) |
| progr. | список возможных состояний и вариантов перехода из одного состояния в другое | list of states and transitions (ssn) |
| chess.term. | стадия перехода из миттельшпиля в эндшпиль | transition stage between middlegame and endgame |
| pipes. | температура перехода из вязкого в хрупкое состояние | fracture appearance transition temperature (определяемая по доле вязкой составляющей в изломе при ударных испытаниях образцов) |
| pipes. | температура перехода из вязкого в хрупкое состояние порог хладноломкости при ударных испытаниях | impact transition temperature |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile-to-brittle-transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile-to-brittle transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | DBTT (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile to brittle phase transition temperature (MichaelBurov) |
| pipes. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle transition temperature |
| pipes. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile-brittle transition temperature |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | BDTT (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle-to-ductile-transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle-to-ductile-transition-temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle to ductile transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle to ductile phase transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittleness transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | phase transition temperature (MichaelBurov) |
| met. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductility transition temperature (MichaelBurov) |
| tech. | температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile to brittle transition temperature |
| chem. | температура перехода из нематической фазы в изотропную | NI point (жидких кристаллов LapinaF) |
| cem. | температура перехода из одного физического состояния в другое | transition point |
| tech. | температура перехода из пластического состояния в хрупкое | ductile-to-brittle transition temperature |
| pipes. | температура перехода из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle transition temperature |
| energ.ind. | температура перехода из пластичного состояния в хрупкое состояние | ductile-to-brittle transition temperature |
| met. | температура перехода из упорядоченного в неупорядоченное состояние | order-disorder transformation temperature |
| pipes. | температура перехода из хрупкого состояния в вязкое | brittle-ductile transition temperature |
| pipes. | температура перехода из хрупкого состояния в пластичное | brittle-ductile transition temperature |
| tech. | тенденция вещества к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| tech. | тенденция к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| laser.med. | уравнение, которое количественно описывает переход ткани из естественного в денатурированное состояние | Arrhenius equation (an equation that quantitatively describes conversion of tissue from a native to denatured state LINLINE) |
| el. | фазовый переход из ферромагнитного состояния в состояние | ferromagnetic-spiral phase transition |
| media. | цифровой поток, в котором переход из одного значащего состояния в другое происходит изменением амплитуды, фазы, намагниченности и т.д. | nonreturn to zero change (т.е. из состояния, соответствующего «единице», в состояние, соответствующее «нулю», и наоборот) |
| appl.math. | частота переходов из одной очереди в другую | jockeying rate |
| Makarov. | частота переходов из одной очереди в другую | jockeying rate (ТМО) |
| bank. | чек без права перехода из рук в руки путём индоссамента | check not to order |
| busin. | чек без права перехода из рук в руки путём индоссамента | cheque not to order |
| Makarov. | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | MV-SV transition (electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state) |
| Makarov. | электронный фазовый переход из смешанно-валентного состояния в состояние с одной валентностью | electronic phase transition from mixed-valence state to a single-valence state (MV-SV transition) |
| Makarov. | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy states |
| Makarov. | энергетический переход из одного энергетического состояния уровня в другой | transition between energy levels |