| Subject | Russian | English |
| avia. | Выполнить переоборудование системы вентиляции в складе для хранения химии | Execute reequipment at warehouse for storage chemicals (Uchevatkina_Tina) |
| fish.farm. | значительное переоборудование судна | major conversion of a ship |
| media. | модернизация и техническое переоборудование существующих предприятий | revamping |
| Gruzovik, social.sc. | окончательное переоборудование для невоенных целей | final conversion for non-military purposes |
| mil. | переоборудование АБ в БЧ ракеты | bomb-to-warhead conversion |
| mil., tech. | переоборудование автомобильной дороги | highway revision |
| avia. | переоборудование ЛА в вооружённый вариант | gunship conversion |
| tech. | переоборудование в полевых условиях | field conversion (напр., установки) |
| avia. | переоборудование в полевых условиях | in-the-field conversion |
| O&G. tech. | переоборудование для работы на газе в процессе эксплуатации | retrofit |
| O&G. tech. | переоборудование в процессе эксплуатации | aftermarket conversion |
| cycl. | переоборудование велосипедов в электровелосипеды | conversions of cycles to electric |
| mil., avia. | переоборудование вместо закупки новых видов авиационной техники | conversion in lieu of procurement |
| mil. | переоборудование вместо закупок | conversion in lieu of procurement |
| polit. | переоборудование военной промышленности на мирные нужды | conversion from military production to peaceful purposes |
| polit. | переоборудование военной промышленности на мирные нужды | converting from military production to peaceful purposes |
| polit. | переоборудование военной промышленности на мирные нужды | converting from military production to peaceful needs |
| polit. | переоборудование военной промышленности на мирные нужды | conversion from military production to peaceful needs |
| polit. | переоборудование военной промышленности на мирные цели | converting from military production to peaceful purposes |
| polit. | переоборудование военной промышленности на мирные цели | converting from military production to peaceful needs |
| polit. | переоборудование военной промышленности на мирные цели | conversion from military production to peaceful purposes |
| polit. | переоборудование военной промышленности на мирные цели | conversion from military production to peaceful needs |
| tech. | переоборудование воздухоочистителя | air-cleaner conversion (с сухого на мокрый вид очистки) |
| tech. | переоборудование воздухоочистителя | air cleaner conversion (с сухого на мокрый вид очистки) |
| avia. | переоборудование грузового отсека | cargo compartment reconfiguration |
| nautic. | переоборудование для военных нужд | refit for war service |
| mil. | переоборудование для невоенных целей | conversion for non-military purposes |
| avia. | переоборудование ЛА для посадки в условиях минимума III категории | Cat III conversion (ИКАО) |
| product. | переоборудование зданий и сооружений | re-configuration of the buildings and structures (Yeldar Azanbayev) |
| law | переоборудование и переустройство | remodel and refit (A recent total overhaul, remodel and refit has now brought the building up to date introducing more flexible and attractive features, which will help attract new ... Alexander Demidov) |
| mil. | переоборудование и ремонт помещений | alterations and renovations to premises |
| nautic. | переоборудование корабля | naval alteration |
| nautic. | переоборудование корабля | ship alterations |
| nautic. | переоборудование корабля | ship alteration |
| nautic. | переоборудование корабля | ship conversion |
| nautic. | переоборудование корабля | ship alternation |
| nautic. | переоборудование корабля | naval alternation |
| avia. | переоборудование ЛА | aircraft refurbishment |
| mil. | переоборудование на месте | conversion in place |
| mil. | переоборудование на позиции | conversion in place |
| mil., WMD | переоборудование объекта | site conversion |
| polit. | переоборудование объектов по производству химического оружия | conversion of chemical-weapons facilities |
| Makarov. | переоборудование отопительной системы с угля на газ | conversion of a heating system from coal to gas |
| facil. | переоборудование платформы | platform modification |
| econ. | переоборудование помещений | improvements to premises |
| econ. | переоборудование помещений | improvement of premises |
| polit. | переоборудование пусковых установок МБР | conversion of ICBM launchers |
| avia. | переоборудование самолёта | converting an aircraft |
| mil., tech. | переоборудование сети дорог и мостов | revision of roads and bridges |
| automat. | переоборудование систем управления на базе ЭВМ | digital redesign (ssn) |
| auto. | переоборудование системы освещения | lighting system upgrade (MichaelBurov) |
| auto. | переоборудование системы освещения | lighting system retrofit (MichaelBurov) |
| O&G | переоборудование скважин | well conversion (Что касается добычи, успешное завершение проекта переоборудования скважин на Острове D и проекта верхних строений на острове EPC-4 позволило значительно увеличить объёмы добычи.  ncoc.kz) |
| oil | переоборудование скважины | recompletion (для эксплуатации другого горизонта) |
| polit. | переоборудование средств ПВО | conversion of ABM systems |
| mar.law | переоборудование судна | ship alteration |
| tech. | переоборудование судна | ship conversion (Alex Lilo) |
| tech. | переоборудование судна | conversion of a ship (Alex Lilo) |
| tech. | переоборудование судов | ship conversion (Alex Lilo) |
| tech. | переоборудование судов | conversion of ships (Alex Lilo) |
| mil. | переоборудование уже переоборудованных ПУ в первоначальное состояние | reconversion of converted launchers |
| cem. | переоборудование установки | conversion of unit |
| railw. | переоборудование устройств СЦБ | resignalling |
| gen. | переоборудование чердака | loft conversion (baronlt) |
| tech. | переоборудование, эквивалентное ремонту | alteration equivalent to repair |
| UN, econ. | раздел 31 "Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений" регулярного бюджета | section 31: Construction, alteration, improvement and major maintenance |
| econ. | строительство зданий и переоборудование помещений | building and improvements to premises |
| econ. | строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений | construction, alteration, improvement and major maintenance of premises |