| Subject | Russian | English |
| mil. | аналитическая программа переоборудования | analytical rework program |
| nautic. | база переоборудования | refit facility |
| mil. | внутреннее переоборудование | internal conversion |
| mil., tech. | возможность использования в качестве плавающего средства без переоборудования | built-in amphibious capability (о транспортном средстве) |
| mil., WMD | временное переоборудование | temporary conversion (ekshu) |
| polit. | временное переоборудование | temporary conversion (объектов по производству химического оружия и т. п., of chemical weapons production facilities, etc.) |
| automat. | время переоборудования | fitting time (напр., станка) |
| avia. | Выполнить переоборудование системы вентиляции в складе для хранения химии | Execute reequipment at warehouse for storage chemicals (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, sakh. | высокотехнологичное переоборудование | robust retrofit (добывающей платформы kozelski) |
| avia. | график переоборудования | retrofit schedule (ЛА) |
| product. | дорогостоящее переоборудование | costly re-engineering (translator911) |
| mil. | завершение переоборудования | end of conversion |
| fish.farm. | значительное переоборудование судна | major conversion of a ship |
| mil. | изучение расходов на переоборудование | refurbishment cost study |
| nautic. | инспектор кораблестроения по переоборудованию и ремонту | supervisor of shipbuilding, conversion and repair |
| mil. | использование и переоборудование | implementation and conversion |
| mil. | комплект для переоборудования | conversion kit (который устанавливается для изменения характеристик боеприпаса) |
| mil. | комплект для переоборудования | configuration kit (системы) |
| mil., avia. | комплект для переоборудования | adaptation kit |
| tech. | комплект для переоборудования | Converting kit (WiseSnake) |
| avia. | комплект для переоборудования | conversion package (ЛА) |
| mil. | комплект для переоборудования АБ в минное устройство | bomb-to-mine converting kit |
| mil., avia. | комплект для переоборудования авиационных бомб в самонаводящиеся | homing bombing system |
| tech. | комплект для переоборудования воздухоочистителя | air-cleaner conversion arrangement (на другой вид очистки) |
| tech. | комплект для переоборудования воздухоочистителя | air cleaner conversion arrangement (на другой вид очистки) |
| auto. | комплект для переоборудования на газовое топливо | natural gas conversion kit (автомобиля и др. ADENYUR) |
| avia. | комплект для переоборудования ранее построенных изделий | retrofit kit |
| mining. | комплект переоборудования | conversion kit (буровое оборудование Ольга Владимировна Петрякова) |
| mil., avia. | компоненты для переоборудования бомбы в боевой части | bomb-to-warhead conversion components |
| mil. | компоненты для переоборудования бомбы в БЧ | bomb-to-warhead conversion components (ракеты) |
| mil. | координатор по вопросам ремонта и переоборудования судов для МО | coordinator of Ship Repair and Conversion for the DOD |
| Makarov. | корабль направился в док на переоборудование | the ship sailed into the dock to refit |
| Makarov. | корабль направился в док на переоборудование | the ship sailed into the dock to be refitted |
| econ. | лицо, занимающееся переоборудованием | remodeler |
| Gruzovik, mil. | место переоборудования | conversion facility |
| media. | модернизация и техническое переоборудование существующих предприятий | revamping |
| polit. | находиться в стадии переоборудования | undergo conversion |
| mil. | начало работы по переоборудованию | start of conversion (корабля) |
| mil., WMD | объект переоборудования или ликвидации | conversion or elimination facility (START; СНВ) |
| Gruzovik, social.sc. | окончательное переоборудование для невоенных целей | final conversion for non-military purposes |
| mil., WMD | основные принципы переоборудования | Conversion guidelines (ekshu) |
| mil. | переоборудование АБ в БЧ ракеты | bomb-to-warhead conversion |
| mil., tech. | переоборудование автомобильной дороги | highway revision |
| avia. | переоборудование ЛА в вооружённый вариант | gunship conversion |
| tech. | переоборудование в полевых условиях | field conversion (напр., установки) |
| avia. | переоборудование в полевых условиях | in-the-field conversion |
| O&G. tech. | переоборудование для работы на газе в процессе эксплуатации | retrofit |
| O&G. tech. | переоборудование в процессе эксплуатации | aftermarket conversion |
| cycl. | переоборудование велосипедов в электровелосипеды | conversions of cycles to electric |
| mil., avia. | переоборудование вместо закупки новых видов авиационной техники | conversion in lieu of procurement |
| mil. | переоборудование вместо закупок | conversion in lieu of procurement |
| polit. | переоборудование военной промышленности на мирные нужды | conversion from military production to peaceful purposes |
| polit. | переоборудование военной промышленности на мирные нужды | converting from military production to peaceful needs |
| polit. | переоборудование военной промышленности на мирные нужды | converting from military production to peaceful purposes |
| polit. | переоборудование военной промышленности на мирные нужды | conversion from military production to peaceful needs |
| polit. | переоборудование военной промышленности на мирные цели | converting from military production to peaceful purposes |
| polit. | переоборудование военной промышленности на мирные цели | converting from military production to peaceful needs |
| polit. | переоборудование военной промышленности на мирные цели | conversion from military production to peaceful purposes |
| polit. | переоборудование военной промышленности на мирные цели | conversion from military production to peaceful needs |
| tech. | переоборудование воздухоочистителя | air-cleaner conversion (с сухого на мокрый вид очистки) |
| tech. | переоборудование воздухоочистителя | air cleaner conversion (с сухого на мокрый вид очистки) |
| avia. | переоборудование грузового отсека | cargo compartment reconfiguration |
| nautic. | переоборудование для военных нужд | refit for war service |
| mil. | переоборудование для невоенных целей | conversion for non-military purposes |
| avia. | переоборудование ЛА для посадки в условиях минимума III категории | Cat III conversion (ИКАО) |
| product. | переоборудование зданий и сооружений | re-configuration of the buildings and structures (Yeldar Azanbayev) |
| law | переоборудование и переустройство | remodel and refit (A recent total overhaul, remodel and refit has now brought the building up to date introducing more flexible and attractive features, which will help attract new ... Alexander Demidov) |
| mil. | переоборудование и ремонт помещений | alterations and renovations to premises |
| nautic. | переоборудование корабля | ship conversion |
| nautic. | переоборудование корабля | ship alteration |
| nautic. | переоборудование корабля | ship alterations |
| nautic. | переоборудование корабля | naval alteration |
| nautic. | переоборудование корабля | ship alternation |
| nautic. | переоборудование корабля | naval alternation |
| avia. | переоборудование ЛА | aircraft refurbishment |
| mil. | переоборудование на месте | conversion in place |
| mil. | переоборудование на позиции | conversion in place |
| mil., WMD | переоборудование объекта | site conversion |
| polit. | переоборудование объектов по производству химического оружия | conversion of chemical-weapons facilities |
| Makarov. | переоборудование отопительной системы с угля на газ | conversion of a heating system from coal to gas |
| facil. | переоборудование платформы | platform modification |
| econ. | переоборудование помещений | improvements to premises |
| econ. | переоборудование помещений | improvement of premises |
| polit. | переоборудование пусковых установок МБР | conversion of ICBM launchers |
| avia. | переоборудование самолёта | converting an aircraft |
| mil., tech. | переоборудование сети дорог и мостов | revision of roads and bridges |
| automat. | переоборудование систем управления на базе ЭВМ | digital redesign (ssn) |
| auto. | переоборудование системы освещения | lighting system upgrade (MichaelBurov) |
| auto. | переоборудование системы освещения | lighting system retrofit (MichaelBurov) |
| O&G | переоборудование скважин | well conversion (Что касается добычи, успешное завершение проекта переоборудования скважин на Острове D и проекта верхних строений на острове EPC-4 позволило значительно увеличить объёмы добычи.  ncoc.kz) |
| oil | переоборудование скважины | recompletion (для эксплуатации другого горизонта) |
| polit. | переоборудование средств ПВО | conversion of ABM systems |
| tech. | переоборудование судна | ship conversion (Alex Lilo) |
| mar.law | переоборудование судна | ship alteration |
| tech. | переоборудование судна | conversion of a ship (Alex Lilo) |
| tech. | переоборудование судов | ship conversion (Alex Lilo) |
| tech. | переоборудование судов | conversion of ships (Alex Lilo) |
| mil. | переоборудование уже переоборудованных ПУ в первоначальное состояние | reconversion of converted launchers |
| cem. | переоборудование установки | conversion of unit |
| railw. | переоборудование устройств СЦБ | resignalling |
| gen. | переоборудование чердака | loft conversion (baronlt) |
| tech. | переоборудование, эквивалентное ремонту | alteration equivalent to repair |
| law | переустройство и переоборудование | remodel and refit (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | план переоборудования объекта | facility conversion plan (ekshu) |
| Игорь Миг | проводить переоборудование | retrofit |
| mil. | программа переоборудования РЛС | radar conversion program |
| mil., avia. | программа переоборудования самолёта "Геркулес" в гидросамолёт | Hercules-on-water (program) |
| mil. | программа переоборудования самолёта Геркулес в гидросамолёт | Hercules-on-water |
| auto. | производитель систем для переоборудования автотранспорта | SVM (Small Volume Manufacturer Beforeyouaccuseme) |
| nautic. | производить переоборудование | convert |
| Gruzovik, social.sc. | Протокол о переоборудовании или ликвидации | Conversion or Elimination Protocol |
| avia. | процесс переоборудования | conversion run |
| O&G. tech. | пункт по переоборудованию | conversion shop |
| avia. | работы по переоборудованию | conversion work |
| gen. | работы по переоборудованию | refit works (The refit works included partitions, fire barriers, suspended ceilings, resin and vinyl flooring, new shop-front incorporating auto doors and roller ... Alexander Demidov) |
| UN, econ. | раздел 31 "Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений" регулярного бюджета | section 31: Construction, alteration, improvement and major maintenance |
| avia. | расходы на переоборудование | retrofit cost (ЛА) |
| gen. | реконструкция или переоборудование | remodelling or refurbishment (the act of changing or altering the structure, style, or form of something > the remodelling of Barcelona's airport. Collins. The refurbishment of something is the act or process of cleaning it, decorating it, and providing it with new equipment or facilities. CCB Alexander Demidov) |
| hindi | ремонт и переоборудование | R&R (Rapair and Re-equipment Шандор) |
| auto. | система переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях | engine winterization system |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| mil., arm.veh. | смете ма переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях | engine winterization system |
| Gruzovik, social.sc. | сокращённая техника, ожидающая переоборудования | reduced equipment awaiting conversion |
| econ. | специалист по переоборудованию жилища | home remodeler |
| oil | стоимость переоборудования | rebuild cost |
| econ. | строительство зданий и переоборудование помещений | building and improvements to premises |
| econ. | строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений | construction, alteration, improvement and major maintenance of premises |
| oil | техническое обслуживание, ремонт и переоборудование | MRR (maintenance, repair and retrofit) |
| tech. | техническое обслуживание, ремонт и переоборудование | maintenance, repair and retrofit |
| mil. | управленческая информационная система контроля переоборудования корабля | ship alteration management information system |
| O&G. tech. | участок по переоборудованию | conversion shop |
| econ. | фирма, занимающаяся переоборудованием | remodeler |
| O&G. tech. | цех по переоборудованию | conversion shop |
| dril. | частичное переоборудование | revamping |