| Subject | Russian | English |
| progr. | библиотека передового ИТ-опыта | Information Technology Infrastructure Library (библиотека для консультантов, содержащая полученные на основе обобщения мирового опыта рекомендации и решения для создания инфраструктур и организации работы корпоративных систем. Де-факто ITIL – мировой стандарт в области ИТ ssn) |
| unions. | внедрение передового опыта | establishing best practice (The union role in establishing best practice Кунделев) |
| law, ADR | делиться информацией о передовом опыте | share information on best practices (Andrey Truhachev) |
| gen. | делиться передовым опытом | share good practice (tania_mouse) |
| org.name. | Европейская сеть передового опыта в области исследований океанических экосистем | European Network of Excellence for Oceans Ecosystem Analysis |
| libr. | изучение передового библиотечного опыта | study of advanced library experience |
| EBRD | изучение передового опыта | benchmark study (raf) |
| EBRD | исследование передового опыта | benchmark study (raf) |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по передовому опыту обеспечения безопасности на море в рыбном хозяйстве | Expert Consultation on Best Practices for Safety at Sea in the Fisheries Sector |
| gen. | международный передовой опыт | international best practice (uccellino) |
| construct. | накопленный передовой опыт | best known practice (felog) |
| gen. | обмен передовым опытом | sharing of best practice (Sweetlana) |
| gen. | обмениваться передовым опытом | share good practice (tania_mouse) |
| libr. | обобщение передового библиотечного опыта | summarizing of advanced library experience |
| econ. | образец передового опыта | best practice (A.Rezvov) |
| NATO | Объединённый центр передового опыта ВВС | JAPCC (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Объединённый центр передового опыта ВВС | Joint Air Power Competence Centre (JAPCC; Центр передового опыта НАТО, расположенный в Калькаре (Германия); источник – "Сводный глоссарий Совета Россия-НАТО по сотрудничеству" AlexanderKayumov) |
| libr. | передовой библиотечный опыт | advanced library experience |
| unions. | передовой зарубежный опыт | international best practise (Кунделев) |
| gen. | передовой зарубежный опыт | best international practices (Alexander Demidov) |
| gen. | передовой исследовательский опыт | best research practices (bookworm) |
| O&G, sakh. | передовой международный опыт | global best practice (Alexander Demidov) |
| gen. | передовой международный опыт | international best practices (Mikhail Zemskov) |
| scient. | передовой научный опыт | Scientific Excellence (Labutina Marina) |
| gen. | передовой опыт | know-how (Anglophile) |
| gen. | передовой опыт | advanced skills (cyruss) |
| econ. | передовой опыт | pioneering expertise (Taras) |
| EU. | передовой опыт | good practices (glefand) |
| corp.gov. | передовой опыт | FAO Best Practices |
| meas.inst. | передовой опыт | advanced expertise (Speleo) |
| forestr. | передовой опыт | advanced progressive work |
| O&G, oilfield. | передовой опыт | best practice (Dorian Roman) |
| econ. | передовой опыт | progressive experience |
| econ. | передовой опыт | advanced experience |
| gen. | передовой опыт | advanced experience and know-how (raf) |
| gen. | передовой опыт | early experience (встретилось в контексте того, что мед. центр первым проводил подобные процедуры vlad-and-slav) |
| gen. | передовой опыт | best practices (Наталья Петрова) |
| Игорь Миг | передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах | best practice in the public and "not-for-profit" sectors |
| bus.styl. | передовой опыт в отрасли | industry best practices (sankozh) |
| gen. | передовой опыт других компаний | external best practices (Alexander Oshis) |
| inet. | передовой опыт обслуживания | service delivery excellence (translator911) |
| progr. | передовой опыт планирования | practices of planning (ssn) |
| progr. | передовой опыт проектирования | practices of engineering (ssn) |
| econ. | передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников | best participatory practices |
| manag. | передовой опыт управления | best management practices (encyclopedia.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения | practices of managing software development and maintenance (ssn) |
| corp.gov. | передовой опыт ФАО | Best Practices |
| corp.gov. | передовой опыт ФАО | FAO Best Practices |
| gen. | передовой отечественный и зарубежный опыт | advanced domestic and foreign experience (ABelonogov) |
| gen. | передовой отраслевой опыт | best industry practice (Alexander Demidov) |
| busin. | передовой практический опыт | latest practitioner expertise (Alexander Matytsin) |
| busin. | передовой практический опыт | leading-edge practices (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передовой практический опыт | best practise keynotes (О. Шишкова) |
| busin. | передовой технический опыт | good engineering practices (Logofreak) |
| econ. | передовые знания и опыт | pioneering expertise (Taras) |
| HR | положительный опыт, который накопили передовые работники | best practices (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | предоставлять передовой опыт | deliver excellence (Yeldar Azanbayev) |
| UN, AIDS. | примеры передового опыта | best practice |
| gen. | работник службы распространения передовых знаний и опыта | extension agent |
| EBRD | рационализация хозяйственной деятельности с учётом опыта передовых компаний | benchmarking (raf) |
| UN, AIDS. | Сборник ЮНЭЙДС "Примеры передового опыта" | UNAIDS Best Practice Collection |
| gen. | семинар по обмену передовым опытом | best practice seminar (Кунделев) |
| busin. | служба передового опыта | best practices unit (подразделение компании translator911) |
| UN, AIDS. | стратегия обобщения передового опыта в области ВИЧ / СПИДа | Learning Strategy on HIV/AIDS |
| polit. | Учебный центр "Центр передового опыта для полицейских подразделений по поддержанию стабильности" | COESPU training centre |
| manag. | центр передового опыта | center of competence (ВВладимир) |
| NATO | центр передового опыта | centre of excellence (yevsey) |
| gen. | центр передового опыта | center of excellence (Georgy Moiseenko) |
| polit. | Центр передового опыта борьбы с терроризмом НАТО | NATO Center of Excellence Defence against Terrorism (Татьяна Окунская) |
| mil. | центр передового опыта в области управления материально-техническим обеспечением | centre of excellence in logistics management (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Центр передового опыта для полицейских подразделений по поддержанию стабильности | Centre of Excellence for Stability Police Units (COESPU) |
| gen. | Центр Передового Опыта НАТО | NATO Center of Excellence (НАТО, ОБСЕ, ООН, Совет Европы Tatiana Okunskaya) |
| NATO | Центр передового опыта НАТО в области коллективной киберобороны | Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (AlexanderKayumov) |
| sec.sys. | Центр передового опыта НАТО в области стратегических коммуникаций | NATO Strategic Communications Center of Excellence (AlexanderKayumov) |
| NATO | Центр передового опыта по совместной защите от киберугроз | Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (центр киберобороны НАТО, расположенный в Таллине, Эстония AlexanderKayumov) |
| NATO | Центр передового опыта по совместной защите от киберугроз | Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence (AlexanderKayumov) |
| mil. | Центр передового опыта СВ США в области огневого поражения | Army Fires Center of Excellence (PX_Ranger) |
| corp.gov. | центр передового технического опыта | centre of technical excellence |
| unions. | центр пропаганды передового опыта | centre of excellence (Кунделев) |
| mil., WMD | Центры передового опыта ЕС в области ХБРЯ материалов | Regional CBRN Centers of Excellence (CoEs; См. "Доклад о физической ядерной безопасности – 2013", материалы МАГАТЭ с сайта МАГАТЭ AliceW) |
| libr. | школа передового библиотечного опыта | school of advanced library experience |