| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационный оперативный отряд передовой базы | advanced base air task unit |
| mil. | авиационный учебный отряд передовой базы | advanced base aviation training unit |
| gen. | Бирмингемский колледж передовой технологии | Birmingham College of Advanced Technology (Великобритания) |
| mil. | боевой разведывательный дозор, походное охранение, передовой загон | screen, guard, cover (Denis_Sakhno) |
| mil. | бронированная машина подвоза боеприпасов в передовой район | armored forward area rearm vehicle |
| busin. | быть на передовой инноваций | be at the forefront of innovations |
| gen. | в качестве передовой статьи | editorially |
| gen. | в передовой статье | editorially |
| math. | внедрение передовой технологии | introduction of advanced technology |
| NATO | воздушный передовой авианаводчик | airborne forward air controller |
| mil. | воздушный передовой авианаводчик | airborne forward |
| Игорь Миг | войска, действующие на передовой линии фронта | front line troops |
| gen. | врач, находящийся на передовой борьбы с инфекцией | frontliner (слово получило широкую распространённость в связи с пандемией коронавируса Ivan Pisarev) |
| mil. | выплатной пункт передовой базы | forward base pay office |
| Makarov. | государства передовой линии | front-line states (граничащие с враждебной страной или зоной конфликта) |
| mil. | дислокация в передовой полосе | forward deployment |
| media. | Европейский стандарт передовой практики сельскохозяйственного менеджмента | EurepGAP (blizhenskaya) |
| gen. | ещё в далекой древности Аравия была центром передовой культуры | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture |
| gen. | ещё в далёкой древности Аравия была центром передовой культуры | already in remote antiquity Arabia was the seat of advanced culture |
| nautic. | запасные части на передовой базе | tender spares |
| nautic. | запасные части на плавучей или передовой базе | tender spares |
| nautic. | запасные части, хранящиеся на плавучей или передовой базе | tender spares |
| tech. | значительное повышение эффективности электронных средств путём использования передовой технологии | major improvements in electronic effectiveness through advanced techniques |
| adv. | зрительный эффект на базе самой передовой технологии | hi-tech effect |
| mil., avia. | казарма передовой базы | advanced base receiving barracks |
| mil. | командование района складов передовой базы | advanced base depot area command |
| mil. | компоненты передовой базы | advanced base components |
| mil., avia. | лаборатория передовой техники | advanced technology laboratory |
| Makarov. | ленинский комсомол – передовой отряд молодых строителей коммунизма | the Lenin Komsomol is the vanguard of young builders of Communism |
| tech. | Межведомственная группа по передовой энергетике | Interagency Advanced Power Group |
| gen. | международный передовой опыт | international best practice (uccellino) |
| adv. | на основе передовой технологии | hi-tech |
| mil. | на передовой линии | at the front line (Andrey Truhachev) |
| mil. | на передовой линии | on the front line (Andrey Truhachev) |
| gen. | на передовой линии | in the forefront of the battle |
| mil. | на передовой, на фронте | in the line (He was a bit off his head, as nearly all the troops were after six months in the line. (Death of a Hero – Aldington) anpodin) |
| mil., avia. | награда передовой части военно-воздушных сил | Air Force Outstanding Unit Award |
| NATO | наземный передовой авиа наводчик | ground-based forward air controller |
| mil. | наземный передовой авианаводчик | ground-based forward air controller |
| adv. | наиболее передовой в мире, превосходящий все имеющиеся аналоги | unparalleled (Alex_Odeychuk) |
| construct. | накопленный передовой опыт | best known practice (felog) |
| gen. | находящийся на передовой линии | front-line |
| mil. | национальная конференция по руководству разработкой передовой технологии | National Advanced Technology Management Conference |
| gen. | Национальный институт передовой промышленной науки и технологии | National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST  wikimapia.org olblackcat) |
| mil. | начальник отдела личного состава передовой базы | ABPO (сокр от advanced base personnel officer Углов) |
| mil. | начальник центра подготовки операторов боевых систем связи передовой базы | Advanced Base Combat Communication Training Center officer-in-charge (ВМС) |
| mil., avia. | НИИ передовой производственной технологии | Advanced Manufacturing Technology Research Institute |
| law | нормы международной передовой практики | global best practices (Alexander Demidov) |
| gen. | обладать передовой технологией | possess advanced technology (He speculated that MIBs could be aliens, humans, or hybrids, and suggested they possess advanced technology that allows them to know when someone witnesses something unusual, like a UFO or cryptid. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| tech. | область передовой технической торгово-промышленной деятельности | advanced technical business area |
| mil., avia. | общевойсковой передовой авиационный наводчик | joint terminal attack controller |
| mil. | организовать передовой участок зоны коммуникаций | activate an advance |
| mil., BrE | отдел артиллерийско-технической службы в передовой районе | Advanced Ordnance Department |
| mil., avia. | отдел кадров передовой базы | advanced base personnel unit |
| mil., avia. | отдел кадров передовой базы | advanced base personnel administration |
| mil. | отдел личного состава передовой базы | ABPA (сокр от advanced base personnel administration Углов) |
| energ.ind. | отрасль промышленности с передовой технологией | high technology industry |
| Makarov. | отрасль с передовой технологией | technology industry |
| Makarov. | отрасль с передовой технологией | technology-intensive industry |
| econ. | отрасль с передовой технологией | high-technology industry |
| Makarov. | отрасль с передовой технологией | technically advanced industry |
| mil. | отряд передовой ВМБ | naval advanced base unit |
| mil. | офицер-передовой авиационный наводчик | forward air control officer |
| mil. | офицер передовой авиационный наводчик | forward air control officer |
| mil. | офицер-передовой артиллерийский наблюдатель | artillery forward observation officer |
| mil. | офицер передовой артиллерийский наблюдатель | artillery forward observation officer |
| mil., avia. | офицер - передовой наблюдатель | forward observer officer |
| mil. | офицер-передовой наблюдатель | forward observer officer |
| mil., avia. | офицер – передовой наблюдатель | forward observer officer |
| mil. | офицер передовой наблюдатель | forward observer officer |
| mil. | офицер – передовой наблюдатель | forward observation officer |
| mil., avia. | офицер-кадровик передовой базы | advanced base personnel officer |
| tech. | очистной забой с передовой технологией выемки | advanced-technology mining face |
| tech. | очистной забой с передовой технологией выемки | advanced technology mining face |
| Gruzovik, mil. | передовой авианаводчик | FAC (forward air controller) |
| NATO | передовой авианаводчик | forward air controller |
| mil. | передовой авианаводчик | forward air controller (FAC) |
| mil., obs. | передовой авиапарк | aircraft park |
| Игорь Миг | передовой авиационный наводчик | FAC |
| mil. | передовой авиационный наводчик | combat controller (yevsey) |
| mil. | передовой авиационный наводчик | joint terminal attack controller (в Корпусе морской пехоты США Oleksandr Melnyk) |
| mil. | передовой авиационный наводчик | horsefly (код) |
| avia. | передовой авиационный наводчик | forward air controller (ЛА или офицер) |
| mil. | "передовой авиационный наводчик" | horsefly (код) |
| Игорь Миг | передовой авиационный наводчик | air observer (Он был передовым авиационным наводчиком, чья деятельность засекречена. По сути ПАНы являются разведчиками, спецназовцами, элитой в войсках. За их жизнь противник платит, как за сбитый самолет.17) |
| mil. | передовой авиационный наводчик на вертолёте | helicopter forward air controller |
| mil. | передовой авиационный наводчик на вертолёте | heliborne forward air controller |
| mil., avia. | передовой авиационный наводчик с радиолокационным маяком-ответчиком | radar beacon-forward air controller |
| mil. | передовой авиационный наводчик с лазерным целеуказателем | target illuminating forward air controller |
| AI. | передовой алгоритм машинного обучения | advanced machine learning algorithm (Alex_Odeychuk) |
| mil. | передовой артиллерийский наблюдатель | forward artillery observer |
| mil. | передовой артиллерийский наблюдатель | artillery forward observer |
| mil. | передовой артиллерийский наблюдательный пункт | forward artillery observation post |
| tech. | передовой артиллерийский склад | forward ammunition depot |
| mil., tech. | передовой аэродром | pioneer airfield |
| mil. | передовой аэродром | stage airfield |
| mil. | передовой аэродром | advanced landing field |
| mil. | передовой аэродром | outlying airfield |
| mil. | передовой аэродром | advanced airfield |
| mil. | передовой аэродром | forward airfield |
| mil. | передовой аэродром | clutch airfield |
| mil. | передовой аэродром | staging airfield |
| mil., amer., obs. | передовой аэродром | advance landing field |
| mil., avia. | передовой аэродром | staging base |
| mil., avia. | передовой аэродром | outlying landing field |
| mil. | передовой аэродром | stage field |
| Gruzovik, avia. | передовой аэродром | forward aerodrome |
| mil. | передовой аэродром материального обеспечения | forward maintenance airfield |
| mil. | передовой аэродром подскока | forward landing ground |
| mil., avia. | передовой аэродром посадки | forward landing ground |
| mil. | передовой аэродром снабжения | forward delivery airfield |
| mil., avia. | передовой базовый склад | forward depot |
| mil., avia. | передовой базовый склад | advanced base depot |
| mil., avia. | передовой базовый склад конструкционных материалов | advanced base construction depot |
| mil., avia. | передовой базовый учебный центр по боевой связи | Advanced Base Combat Communications Training Center |
| gen. | передовой баран с колокольчиком | bellwether |
| mil. | передовой батальон тылового обеспечения | forward support battalion |
| tech. | передовой береговой пост связи | advanced beach signal station |
| mil. | передовой боевой воздушный патруль | advanced combat air patrol |
| gen. | передовой в техническом отношении | technologically most advanced (sankozh) |
| busin. | передовой в технологическом отношении | technologically advanced (yevsey) |
| nat.res. | передовой вал | dike direct along the waterway |
| nat.res. | передовой вал | levee direct along the waterway |
| construct. | передовой вал | main dike |
| tech. | передовой верхний забой | top heading (при разработке тоннеля уступами) |
| mil. | передовой взвод обеспечения связи командования | forward command communications platoon |
| mil. | передовой взвод связи | forward area signal platoon |
| mil. | передовой ВКП | advanced airborne command post |
| mil. | передовой ВКП управления пуском | advanced airborne launch center (МБР из ШПУ) |
| mil., avia. | передовой воздушный командный пост | advanced airborne command post |
| tech. | передовой воздушный командный пункт | advanced airborne command post |
| tech. | передовой восстающий | pilot raise |
| mil., avia. | передовой датчик обнаружения | forward acquisition sensor |
| tech. | передовой датчик обнаружения пусков межконтинентальных баллистических ракет | forward acquisition sensor |
| gen. | передовой демократический строй | advanced democratic system |
| nautic. | передовой десант | advance party |
| Gruzovik, mil. | передовой десантный отряд | assault pathfinder force |
| mil. | передовой дозор | tentacle |
| mil. | передовой дозор | tentaculum |
| gen. | передовой дозор | outsentry |
| gen. | передовой журнал | forward magazine |
| geol. | передовой забой | advance |
| geol. | передовой забой | heading |
| tech. | передовой забой | leading face |
| geol. | передовой забой | heading face |
| gen. | передовой забой | forefield |
| construct. | передовой забой | pilot drift |
| geol. | передовой забой | lead stope |
| geol. | передовой забой | leading stope |
| gen. | передовой забой | advance heading |
| mil., tech. | передовой забой подземной выработки | excavation heading |
| tech. | передовой забой тоннеля | heading |
| mil. | передовой заправочный пункт | forward refueling point |
| gen. | передовой зарубежный опыт | best international practices (Alexander Demidov) |
| geol. | передовой и тыловой прогибы | foredeep and backdeep (The mountain range rises almost 28,000 feet above the foredeep and 13,000 feet above the backdeep in this area. ArcticFox) |
| comp. | передовой интерактивный исполнитель | Advanced Interactive eXecutive (версия операционной системы UNIX, разработанной корпорацией IBM. AIX устанавливается на компьютерах PS/2, рабочих станциях, миникомпьютерах и мэйнфреймах, производимых IBM для решения различных бизнес-задач ssn) |
| AI. | передовой искусственный интеллект | cutting-edge artificial intelligence (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | передовой исследовательский опыт | best research practices (bookworm) |
| agric. | передовой колхоз | foremost collective farm |
| mil. | передовой командный пункт | tactical command post (Киселев) |
| mil. | передовой командный пункт | forward command post |
| mil., avia. | передовой командный пункт материально-технического обеспечения | advance logistical command |
| gen. | передовой конвоир купеческих судов | commodore |
| mil., tech. | передовой контрольный пункт | forward control (при форсировании водной преграды) |
| mil. | передовой координатор нанесения авиационного удара | forward attack coordinator |
| mil. | передовой корабль | van unit (в ордере) |
| mil., avia. | передовой корабль базирования авиации | advance aviation base ship |
| mil. | передовой КП | forward control |
| mil. | передовой КП | forward command post |
| mil. | передовой КП | advanced command post |
| mil. | передовой лагерь | forward camp (4uzhoj) |
| obs. | передовой лебедь | cobswan (в стае) |
| gen. | передовой лекарственный препарат, который применяется для лечения | leading therapy (fruit_jellies) |
| Gruzovik, mil. | передовой медико-санитарный склад | forward medical depot |
| mil. | передовой медико-эвакуационный пункт | forward clearing station |
| mil. | передовой медицинский пункт | first-aid station |
| mil. | передовой медицинский пункт | local aid post |
| mil. | передовой медицинский пункт | forward medical facility |
| Gruzovik, mil. | передовой медицинский пункт | regimental aid post (брит.) |
| Gruzovik, mil. | передовой медицинский пункт | RAP (брит.; regimental aid post) |
| mil. | передовой медицинский пункт | forward aid post |
| mil. | передовой медицинский эвакуационный пункт | forward casualty staging facility |
| gen. | передовой международный опыт | international best practices (Mikhail Zemskov) |
| gen. | передовой метод | trailblazing method (necroromantic) |
| gen. | передовой метод | latest method (rechnik) |
| gen. | передовой метод | advanced method |
| Игорь Миг | передовой мыслитель | innovative thinker |
| mil. | передовой наблюдатель | FO (Forward Observer WiseSnake) |
| mil. | передовой наблюдатель | liaison observer |
| mil. | передовой наблюдатель | forward observer |
| mil. | передовой наблюдатель миномётного подразделения | mortar forward observer |
| mil., BrE | передовой наблюдатель обеспечения корабельной артиллерийской поддержки | naval gunfire support forward observer |
| tech. | передовой наблюдательный пост | forward observation post |
| mil. | передовой наблюдательный пункт | outpost (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | передовой наблюдательный пункт | forward observation point |
| Gruzovik, mil. | передовой наблюдательный пункт | forward OP (forward observation point) |
| mil. | передовой наблюдательный пункт | forward observation post |
| mil. | передовой наводчик лазерного целеуказателя | forward laser marker operator |
| mil. | передовой национальный ВКП | national advanced airborne command post |
| mil. | передовой национальный ВКП | advanced airborne national command post (управления ВС) |
| mil. | передовой НП | forward observation post |
| NATO | передовой оборонительный рубеж | forward line of defence (dimock) |
| NATO | передовой оборонительный рубеж | forward defensive line (dimock) |
| mil. | передовой окоп | front-line trench (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой оперативный батальон командования разведки и безопасности | Intelligence and Security Command forward operations battalion |
| mil. | передовой оперативный центр авиационной поддержки | forward air support operations center |
| mil. | передовой оперативный элемент флота | advanced fleet operational element |
| mil. | передовой оперативный эшелон штаба | step-up operational headquarters |
| mil. | Передовой операционный район расположения | Forward Operating Location (FOL; эвфемизм для обозначения военной базы за границей Lavrov) |
| mil. | передовой опорный пункт | forward defense post |
| mil. | передовой опорный пункт | advanced pivot |
| mil. | передовой опорный пункт | forward defended locality |
| mil. | передовой опорный район | advanced pivot |
| gen. | передовой опыт | know-how (Anglophile) |
| gen. | передовой опыт | advanced experience and know-how (raf) |
| gen. | передовой опыт | advanced skills (cyruss) |
| gen. | передовой опыт | early experience (встретилось в контексте того, что мед. центр первым проводил подобные процедуры vlad-and-slav) |
| gen. | передовой опыт | best practices (Наталья Петрова) |
| Игорь Миг | передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах | best practice in the public and "not-for-profit" sectors |
| gen. | передовой опыт других компаний | external best practices (Alexander Oshis) |
| gen. | передовой отечественный и зарубежный опыт | advanced domestic and foreign experience (ABelonogov) |
| gen. | передовой отраслевой опыт | best industry practice (Alexander Demidov) |
| fig. | передовой отряд | spearhead (A.Rezvov) |
| Makarov. | передовой отряд | advance guard |
| Makarov. | передовой отряд | advance-guard |
| mil. | передовой отряд | advance detachment |
| mil., BrE | передовой отряд | advanced protective detachment (на марше) |
| mil. | передовой отряд | van unit (в ордере) |
| Gruzovik, mil. | передовой отряд | covering force |
| mil. | передовой отряд | advance party (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой отряд | advance group (ellie_flores) |
| mil., obs. | передовой отряд | spear-head force |
| Gruzovik, mil. | передовой отряд | advanced detachment |
| Gruzovik, mil. | передовой отряд | screen |
| mil. | передовой отряд | avant-garde (Franka_LV) |
| mil. | передовой отряд | spearhead unit |
| mil. | передовой отряд | advanced guard |
| mil. | передовой отряд | forward detachment |
| gen. | передовой отряд | advance party |
| gen. | передовой отряд | vanguard |
| nautic. | передовой отряд десантной группы | shore party |
| mil. | передовой отряд медицинской эвакуации по воздуху | forward aeromedical evacuation flight |
| mil. | передовой отряд охранения | lead march security detachment |
| hist. | передовой отряд, предназначенный для штурма бреши при атаке крепости приступом | forlorn hope (vldkom) |
| mil. | передовой отряд снабжения и обслуживания | forward supply and service detachment |
| mil. | передовой отряд танковых частей | tank spearhead (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой парк | advanced park (машин) |
| Gruzovik, mil. | передовой парк сбора машин | forward vehicle depot |
| Gruzovik, mil. | передовой парк сбора машин | advanced vehicle reception park |
| mil. | передовой перевязочный пункт | forward dressing station |
| mil. | передовой перевязочный пункт | advanced dressing station |
| mil. | передовой плавучий склад | forward floating depot |
| mil. | передовой плавучий склад СВ | Department of the Army forward floating depot |
| geol. | передовой пласт | foreset beds |
| gen. | передовой по взглядам | ahead one's times |
| gen. | передовой по взглядам | before time (Taras) |
| gen. | передовой по взглядам | before the times |
| gen. | передовой по взглядам | behind one's times |
| gen. | передовой по тому времени | advanced for one's time (Technical) |
| mil. | передовой полевой аэродром | forward operating pad |
| mil. | передовой полевой склад | field advanced dump |
| Gruzovik, mil. | передовой полевой склад | forward stores depot |
| Gruzovik, mil. | передовой полевой склад | advance dump |
| mil. | передовой пост | outpost (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой пост | outstation |
| mil. | передовой пост | advanced post |
| mil. | передовой пост | advance post |
| mil., avia. | передовой пост наведения | forward control post |
| mil. | передовой пост наведения | forward director post |
| mil., avia. | передовой пост наведения авиации | forward director post |
| mil., avia. | передовой пост наведения авиации | forward direction post |
| mil. | передовой пост наведения авиации | forward air control |
| mil. | передовой пост наведения авиации | FAC (Forward Air Control WiseSnake) |
| mil. | передовой пост наведения авиации | forward air control post |
| mil. | передовой пост наведения ТА | forward air control team |
| mil. | передовой пост охранения | battle outpost (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой пост охранения | combat outpost (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой пост РТР | electronic outstation |
| mil. | передовой пост РЭР | electronic outstation |
| mil. | передовой пост связи пункта высадки морского десанта | ABSS (сокр от advanced beach signal station Углов) |
| mil., avia. | передовой пост управления боевыми действиями | advanced tactical command central |
| tech. | передовой пост управления воздушным движением | forward air control post |
| tech. | передовой пост управления воздушным движением | forward air control |
| busin. | передовой практический опыт | leading-edge practices (Alex_Odeychuk) |
| busin. | передовой практический опыт | latest practitioner expertise (Alexander Matytsin) |
| gen. | передовой практический опыт | best practise keynotes (О. Шишкова) |
| Makarov. | передовой прогиб | foretrough |
| mil. | передовой ПУ | forward control post |
| mil. | передовой ПУ полётами ЛА в зоне десантирования | pathfinder drop zone control |
| mil. | передовой пункт | forward point |
| mil. | передовой пункт | outstation |
| mil. | передовой пункт | advanced point |
| mil. | передовой пункт базирования | forward operating location |
| mil. | передовой пункт базирования МП | Marines forward deployment post |
| mil. | передовой пункт боепитания | forward ammunition point |
| mil. | передовой пункт боепитания и заправки горючим вертолётов | forward area refueling point |
| mil. | передовой пункт боепитания и заправки горючим вертолётов | Forward Arming and Refueling Point |
| Gruzovik, mil. | передовой пункт боеприпасов | forward ammunition point |
| mil., avia. | передовой пункт дозаправки топливом и пополнения боекомплекта | forward area refueling and rearming point |
| mil., obs. | передовой пункт медицинской помощи | first aid station |
| mil., amer., obs. | передовой пункт медицинской помощи | local aid post (ротный) |
| mil., obs. | передовой пункт медицинской помощи | advanced dressing station |
| mil. | передовой пункт наведения авиации | forward direction center |
| mil. | передовой пункт наведения ТА | tactical aircraft forward direction center |
| mil., avia. | передовой пункт обеспечения патрульных самолётов | forward support patrol base |
| mil. | передовой пункт пополнения боекомплекта и дозаправки горючим | forward area rearm and refuel point |
| mil. | передовой пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом | forward area rearm and refuel point |
| mil. | передовой пункт пополнения боекомплекта и дозаправки топливом | forward arming and refueling point |
| mil. | передовой пункт сбора донесений | forward message center |
| mil. | передовой пункт сбора донесений | advanced message center (составная часть узла связи КП) |
| mil., avia. | передовой пункт сбора донесений | advance message center |
| mil. | передовой пункт сбора донесений | forward report center |
| mil., obs. | передовой пункт сбора донесений | forward report centre |
| mil. | передовой пункт сбора донесений | forward message centre |
| mil. | передовой пункт сбора донесений | advanced message center (составная часть узла связи КП) |
| Gruzovik, mil. | передовой пункт сбора имущества | advanced salvage point |
| Gruzovik, mil. | передовой пункт сбора имущества | equipment-collecting point |
| mil. | передовой пункт сбора раненых | collecting post |
| media. | передовой пункт связи | advanced message center (военный) |
| mil., amer., obs. | передовой пункт связи | advance message center |
| mil. | передовой пункт складирования | forward storage site (материальных средств) |
| mil. | передовой пункт слежения за спутниками | advanced satellite tracking center |
| Gruzovik, mil. | передовой пункт снабжения | forward stores depot |
| mil. | передовой пункт снабжения | forward supply point |
| mil. | передовой пункт снабжения | advanced supply point |
| mil., avia. | передовой пункт снабжения боеприпасами | advance weapon ammunition supply point |
| mil. | передовой пункт снабжения боеприпасами и вооружением | advanced weapon ammunition supply point |
| mil. | передовой пункт снабжения горючим | advanced fuel supply point |
| tech. | передовой пункт управления | forward control post |
| mil. | передовой пункт управления и оценки обстановки | forward control and analysis center |
| mil. | передовой пункт управления огнем | forward direction center |
| mil. | передовой пункт управления огнём | forward direction center |
| mil., avia. | передовой пункт управления полётами летательных аппаратов в зоне десантирования | pathfinder drop zone control |
| mil. | передовой пункт эвакуации раненых и больных | advanced clearing station |
| mil., avia. | передовой пункт экстренной дозаправки топливом | forward area rapid refueling point |
| gen. | передовой рабочий | advanced worker |
| mil. | передовой разведывательный центр | advanced intelligence center (ВМС) |
| mil. | передовой разведывательный центр | advanced intelligence center (ВМС) |
| mil. | передовой разъезд | advance party |
| mil. | передовой район | forward area |
| mil., avia. | передовой район авиационных складов | advanced air depot area |
| mil. | передовой район авиационных складов | advanced air deport area (и мастерских) |
| mil. | передовой район боевых действий | forward combat area |
| mil. | передовой район боевых действий | forward battle area |
| mil. | передовой район боевых действий на море | maritime forward battle zone |
| mil. | передовой район зоны боевых действий | forward combat zone |
| mil. | передовой район зоны боевых действий | forward battle zone |
| mil. | передовой район зоны коммуникаций | zone of communications forward area |
| mil., BrE | передовой район МТО | forward maintenance area (воздушного десанта) |
| mil., BrE | передовой район МТО | forward maintenance area (воздушного десанта) |
| mil., BrE | передовой район МТО плацдарма десантирования | forward airhead maintenance area |
| mil. | передовой район обеспечения | forward maintenance area |
| mil. | передовой район обороны | forward defensive area |
| mil. | передовой район обороны | forward defence area (w.c.handy) |
| mil. | передовой район обороны | forward defense area |
| avia. | передовой район ПРО | advanced antimissile base |
| mil., tech. | передовой район сбора | forward assembly area (для войск после форсирования водной преграды или преодоления заграждений) |
| mil. | передовой район сбора | forward assembly area |
| mil. | передовой район сосредоточения | forward staging area |
| mil., tech. | передовой район сосредоточения | forward assembly area (для войск после форсирования водной преграды или преодоления заграждений) |
| mil. | передовой район сосредоточения | forward concentration area |
| mil. | передовой район сосредоточения | forward assembly area |
| mil. | передовой район технического обслуживания | forward maintenance area |
| mil. | передовой распределительный пункт | advanced distributing point |
| mil. | передовой распределительный пункт | forward distribution point |
| mil. | передовой ремонтно-восстановительный пункт | forward repair point |
| mil. | передовой РЛ взвод оповещения | forward area radar warning platoon |
| gen. | передовой рубеж | frontier (A.Rezvov) |
| fig. | передовой рубеж | leading edge (технологии и т.п. denghu) |
| gen. | передовой рубеж | cutting edge (douglascx) |
| mil. | передовой рубеж бомбометания | forward bombline |
| mil. | передовой рубеж бомбометания | forward bomb line |
| mil. | передовой рубеж обороны | forward defense line |
| mil. | передовой секрет | advance post |
| mil. | передовой склад | forward storage site |
| Gruzovik, mil. | передовой склад | forward store |
| mil. | передовой полевой склад | advance dump |
| mil. | передовой склад | advanced depot |
| mil. | передовой склад | forward depot |
| mil. | передовой склад | advance dump |
| mil. | передовой склад авиационной техники | advanced air park |
| mil. | передовой склад авиационных боеприпасов | forward air ammunition park |
| mil. | передовой склад автотранспортной техники | advanced mechanical transport depot |
| mil. | передовой склад артиллерийско-технического имущества | forward ordnance depot |
| mil., BrE | передовой склад артиллерийско-технической службы | advanced ordnance depot |
| mil. | передовой склад боеприпасов | forward ammunition depot |
| mil., avia. | передовой склад авиационных боеприпасов | advanced ammunition depot |
| mil. | передовой склад боеприпасов | advanced ammunition depot |
| mil. | передовой склад горючего | advance fuel depot |
| mil. | передовой склад имущества связи | advanced communicating equipment depot |
| Gruzovik, med. | передовой склад крови | advanced blood bank |
| mil. | передовой склад медицинского имущества | forward medical equipment depot |
| mil., BrE | передовой склад медицинского имущества | medical equipment forward depot |
| mil. | передовой склад медицинского имущества | advanced depot of medical stores |
| mil. | передовой склад СВ | Department of the Army forward depot |
| mil. | передовой склад снабжения | advanced supply depot |
| gen. | Передовой солдат | frontline soldier (солдать, что стоит на передовой(фронте) Sitroz) |
| gen. | передовой статьи, политической карикатуры | news peg |
| mil. | передовой танковый отряд | tank spearhead (Andrey Truhachev) |
| busin. | передовой технический опыт | good engineering practices (Logofreak) |
| mil. | передовой транспортный центр ВДВ | forward air freight centre |
| tech. | передовой узел связи | forward area signal center |
| tech. | передовой узел связи | forward communications center |
| mil., avia. | передовой узел связи | forward communication center |
| mil. | передовой узел связи | advanced signal center |
| gen. | передовой уровень | state of the art (напр. технологии) |
| nat.res. | передовой уступ | pioneer bench |
| mil. | передовой участок | advance section (зоны коммуникаций Киселев) |
| mil. | передовой участок | advanced section (напр., зоны коммуникаций) |
| mil. | передовой участок | advance section (зоны коммуникаций) |
| mil. | передовой участок передового района | farthest forward area |
| mil. | передовой участок предварительной сборки плавучих опор наплавного моста | forward bridge preassembly area |
| mil., tech. | передовой участок предварительной сборки плавучих опор | forward bridge pre-assembly area (наплавного моста) |
| mil. | передовой участок района боевых действий | extreme forward combat area (в условиях непосредственного соприкосновения с противником) |
| Makarov. | передовой фермер | progressive farmer |
| gen. | передовой фонарь | headlight |
| med. | передовой хирургический пункт | Advanced Surgical Centre |
| mil., BrE | передовой хирургический центр | advanced surgical centre |
| Makarov. | передовой хребет | front range (наиболее внешний по отношению ко всей горной системе) |
| geol. | передовой хребет | forerange |
| gen. | передовой центр | Center for Excellence (Alina_Demidova) |
| tech. | передовой центр анализа данных радиотехнической разведки и управления средствами радиоэлектронного подавления | forward control and analysis center |
| mil., avia., BrE | передовой центр воздушного транспорта | forward air freight centre |
| mil. | передовой центр МТО | forward logistics center |
| mil., avia. | передовой центр наведения | forward direction center |
| avia. | передовой центр наведения тактической авиации | forward direction center |
| mil., avia. | передовой центр связи | forward communication center |
| mil. | передовой центр связи | forward communications center |
| Gruzovik, mil. | передовой центр технического обслуживания и ремонта электрического и электронного оборудования | FESC (Forward Electrical/Electronic Service Center) |
| mil. | передовой центр технического обслуживания и ремонта электрического и электронного оборудования | forward electrical/electronic service center |
| mil., avia. | передовой центр управления боевыми действиями тактической авиации на театре военных действий | advanced theater air command center |
| mil. | передовой центр управления воздушными перевозками | forward air transport operations center |
| mil. | передовой центр управления МТО | forward logistics control center |
| mil., avia. | передовой центр управления тактической авиацией | advanced tactical air control center |
| tech. | передовой центр управления тактической авиации | advanced tactical air control center |
| gen. | передовой человек | a new mind |
| mil. | передовой штаб Тихоокеанского флота | Pacific Fleet advance headquarters |
| mil. | передовой эвакуационный пункт | advanced clearing station |
| mil. | передовой этапный пункт | forward staging post |
| mil. | передовой эшелон | forward echelon (штаба) |
| mil. | передовой эшелон авиационного соединения | advance air echelon |
| mil. | передовой эшелон тыла | advanced rear echelon |
| mil. | передовой эшелон штаба | forward headquarters |
| mil. | передовой эшелон штаба | advanced headquarters |
| mil., avia. | пересыльный склад передовой базы | advanced base reshipment depot |
| mil. | перечень первоначального оборудования для передовой базы | ABIOL (advanced base initial outfitting list Углов) |
| mil. | подвижный передовой НП | forward observer vehicle |
| Gruzovik, mil. | подвижный передовой отряд | advanced-guard mobile troops |
| mil. | подразделение личного состава передовой базы | ABPU (сокр от advanced base personnel unit Углов) |
| med. | полевое подвижное прачечное подразделение и передовой дезинфекционный отряд | Mobile Laundry and Forward Decontamination Unit |
| mil. | полигон передовой базы | advanced base proving ground |
| mil. | помощник заместителя МО по исследованиям и передовой технологии | Research and Advanced Technology deputy under-secretary of defense |
| busin. | привлечение передовой зарубежной техники и технологии | utilization of advanced foreign equipment and technologies |
| mil. | приёмный склад передовой базы | advanced base receiving depot |
| mil., avia. | программа разработки датчиков передовой системы обнаружения целей | forward acquisition system sensor technology (program) |
| mil. | программа создания передовой космической технологии | advanced space technology program |
| tech. | проходка передовой выработки снизу вверх | pilot raising |
| busin. | работники передовой линии | frontline employees (nelly the elephant) |
| mil., tech. | разведочный передовой забой | exploratory pilot drift (в подземной выработке) |
| mil. | развёртывание в передовой полосе | forward deployment |
| agric. | разрыв между урожайностью, обеспечиваемой передовой агротехникой, и средней урожайностью | extension gap |
| law | расстояние до передовой практики | distance to frontier (Минэкономразвития gov.ru lyrarosa) |
| mil. | ремонтная мастерская передовой базы | advanced base workshop |
| railw. | риск передовой практики | Best-Practice Risk (BP-Risk Лорина) |
| tech. | РЛС предупреждения столкновений в передовой зоне | forward area alert radar |
| gen. | руководство по передовой практике | best practice guide (misha-brest) |
| busin. | рынок передовой технологии | leading-edge market |
| adv. | с применением передовой технологии | hi-tech |
| tech. | сбор данных и радиоэлектронное подавление в передовой зоне | forward area collection and ECM |
| mil. | система функциональный компонентов передовой базы | advanced base functional component system |
| mil. | склад артиллерийско-технического имущества передовой базы | advanced base ordnance depot |
| mil. | склад для транзитных грузов передовой базы | ABRD (сокр от advanced base reshipment depot Углов) |
| mil. | склад передовой базы | advanced base depot |
| mil. | склад передовой базы ВМС | naval advanced base deport |
| mil. | склад снабжения передовой базы | advanced base supply depot |
| mil. | склад строительных материалов передовой базы | advanced base construction depot |
| gen. | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики | apply best practices in modernizing the ways and means for |
| mil., avia. | списки начального укомплектования передовой базы | advance base initial outfitting lists |
| mil. | сплошной передовой оборонительный рубеж | continuous forward defense line |
| mil. | сражаться на передовой линии | fight on the front line (Andrey Truhachev) |
| law | стандарты передовой практики | best practices (Formulas and procedures that have proven successful in practice. In the IT world, best practices often refers to software development methodologies. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2016 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| geol. | стойка передовой крепи | header leg |
| mil. | стратегия "передовой обороны" | forward strategy |
| mil. | стратегия "передовой обороны" | forward-frontiers strategy |
| mil. | существенное повышение эффективности электронной аппаратуры благодаря использованию передовой технологии | major improvements in electronics effectiveness through advanced technology |
| tech. | тактическая система наблюдения передовой зоны | forward area tactical surveillance system |
| tech. | тактический передатчик преднамеренных активных помех передовой зоны | forward area tactical jammer |
| tech. | телетайп тактического назначения передовой зоны | forward area tactical teletype writer |
| tech. | Тихоокеанский передовой разведывательный центр | Advanced Intelligence Center, Pacific Ocean Area |
| mil., avia. | торпедное подразделение передовой базы | advanced base torpedo unit |
| mil. | торпедное подразделение передовой базы | ABTU (сокр от advanced base torpedo unit Углов) |
| mil. | учебное подразделение передовой базы | advanced base training unit |
| mil., avia. | учебный центр передовой базы | advanced base training unit |
| tech. | Учебный центр по боевой связи на передовой базе | advanced base combat communications training center |
| mil. | учебный центр связи боевых средств передовой базы | advanced base combat communications training center |
| mil., avia. | флотский экипаж передовой базы | advanced base receiving barracks |
| mil. | флотский экипаж передовой базы для приёма пополнений | advanced base receiving barracks |
| mil. | функциональный компонент передовой базы | advanced base functional component |
| adv. | эффект на базе самой передовой технологии | hi-tech effect |
| gen. | япония является передовой страной в технологическом отношении | japan is the most advanced country technologically |