| Subject | Russian | English |
| gen. | более передовая техника | improved techniques |
| Gruzovik, mil. | главная передовая база | advanced base |
| mil. | главная передовая база | main advanced base |
| Игорь Миг, tech. | Ежегодная конференция Американского ядерного общества "Передовая ядерная технология для лучшего будущего | American Nuclear Society Annual Meeting "Advancing Nuclear Technology for a Greater Future" |
| progr. | лучшая и самая передовая технология | superior technology (ssn) |
| law | международная передовая практика | global best practices (Alexander Demidov) |
| EBRD | наиболее передовая практика в данной области | best industry practice (oVoD) |
| mining. | направляющая передовая часть фрезерной головки для стачивания отклоняющего клина в буровой скважине | rose bit pilot |
| mil., avia. | неуязвимая передовая оптическая система обнаружения | survivable optical forward acquisition system |
| Gruzovik, mil. | неуязвимая передовая оптическая система обнаружения | SOFAS (survivable optical forward acquisition system) |
| mil. | объединённая передовая группа воздушного десанта | joint airborne advance party |
| mil. | объединённая передовая группа воздушного десанта | joint airborne advanced party |
| mil., obs. | передовая авиабаза | advanced aircraft park |
| mil., avia. | передовая авиационная база | advanced air station |
| mil. | передовая авиационная станция | advanced air station |
| mining. | передовая автоматизированная горнодобывающая технология | advanced automated mining system (MichaelBurov) |
| transp. | передовая агротехника | advanced agrotechnics |
| polit. | передовая армейская база | forward army base |
| mil. | передовая артиллерийско-техническая рота | ordnance forward support company |
| progr. | передовая архитектура | advanced architecture (ssn) |
| progr. | передовая архитектура дедупликации | advanced deduplication architecture (ssn) |
| progr. | передовая архитектура дедупликации | advanced dedupe architecture (ssn) |
| laser. | Передовая аттосекундная лазерная инфраструктура | Advanced Attosecond Laser Infrastructure (AALI, China MichaelBurov) |
| mil. | передовая база | advance base |
| busin. | передовая база | advanced base |
| mil. | передовая база | outlying base |
| mil. | передовая база | forward base |
| avia. | передовая авиационная база | forward base |
| mil. | передовая база капитального ремонта двигателей | advanced engine overhaul base |
| mil. | передовая база обеспечения патрульных самолётов | forward support patrol base |
| mil. | передовая база подготовки морского десанта | advanced amphibious training base |
| mil., avia. | передовая база ремонта двигателей | advanced engine overhaul base |
| mil. | передовая база с заблаговременно складированной военной техникой | prestocked forWard base |
| astronaut. | передовая база снабжения | advance supply base |
| NATO | передовая база тылового обеспечения военно-морских сил | naval forward logistic site (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | передовая база централизованного тылового обеспечения сил флота в море в зоне ответственности | advanced logistic support hub (эскадра судов заблаговременного складирования ВВТ и запасов МТО Киселев) |
| weap. | передовая базовая мастерская | advanced base workshop (ABelonogov) |
| mil. | передовая батарея АИР | forward observation battery |
| mil., avia. | передовая боевая позиция | forward operating location |
| mil. | передовая боевая позиция | forward operation location |
| geol. | передовая буровая скважина | advance borehole |
| Makarov. | передовая была набрана жирным шрифтом | the editorial was set in boldface type |
| Makarov. | передовая была набрана жирным шрифтом | editorial was set in boldface type |
| energ.ind. | передовая в техническом отношении отрасль промышленности | technologically advanced industry |
| mil., avia. | передовая вертолётная взлётно-посадочная площадка | forward operating pad |
| mil. | передовая взлётно-посадочная площадка | forward operating pad |
| progr. | передовая виртуальная ленточная библиотека | advanced virtual tape library (ssn) |
| mil. | передовая ВМБ | naval advanced base |
| mil. | передовая военно-морская база | advanced naval base |
| progr. | передовая возможность диагностики | advanced diagnostic capability (ssn) |
| Makarov. | передовая волна | head wave |
| Makarov. | передовая волна | conical wave |
| Gruzovik, geol. | передовая впадина | foredeep |
| mining. | передовая выработка | pilot mining (Viacheslav Volkov) |
| geol. | передовая выработка | leading place |
| mil. | передовая высадочная группа | advanced landing party |
| mil. | передовая высадочная группа | advance landing party |
| mining. | передовая горизонтальная выработка, направляющая штольня | pilot tunnel (при проходке туннеля) |
| mil. | передовая группа | forward team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | передовая группа | forward group |
| mil., tech. | передовая группа | advance party (взвода разминирования) |
| mil., tech. | передовая группа | lead crew (напр., при разведке и ремонте дороги) |
| mil. | передовая группа | advance party (морского десанта) |
| mil. | передовая группа | advance party (морского десанта) |
| mil., lingo | передовая группа американских сил особого назначения | Eye Corps (в Южном Вьетнаме MichaelBurov) |
| mil. | передовая группа артиллерийских наблюдателей | artillery forward observer party |
| mil. | передовая группа воздушного десанта | airborne advance party |
| mil. | передовая группа денежного довольствия | finance support forward team |
| nautic. | передовая группа десанта | advance party |
| tech. | передовая группа инженерного обеспечения | forward engineer support team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | передовая группа инженерного обеспечения – для основных работ | forward engineer support – main (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | передовая группа инженерного обеспечения – для предварительных работ | forward engineer support team – advanced (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | передовая группа наблюдения и лазерной подсветки цели | forward observation and lasing team |
| mil. | передовая группа обеспечения | forward support team |
| mil. | передовая группа обеспечения | forward support element |
| mil. | передовая группа по оценке разведывательных данных | forward intelligence evaluation team |
| mil. | передовая группа прикрытия | advance covering force |
| mil., artil. | передовая группа рекогносцировки ОП | advanced site reconnaissance crew |
| mil., BrE | передовая группа ремонтной мастерской | advanced workshop detachment |
| mil. | передовая группа связи | advanced communications team |
| mil. | передовая группа снабжения | supply forward support team |
| gen. | передовая группа специалистов, прибывающая заранее на место стройки | advance party (и т.п.) |
| mil. | передовая группа технического обслуживания | maintenance forward support team |
| mil. | передовая группа тылового обеспечения | forward support team |
| navig. | передовая дюна | foredune (ближайшая к морю) |
| geogr. | передовая дюна | advanced dune |
| tech. | передовая дюна | foredune |
| hydrol. | передовая дюна | fore dune |
| Makarov. | передовая дюна | head dune |
| Makarov. | передовая женщина | the new woman |
| Makarov. | передовая женщина | new woman |
| mil. | передовая зона | forward zone |
| sport, bask. | передовая зона | front court |
| Makarov. | передовая зона | basic front (процесса гранитизации) |
| mil. | передовая зона высадки воздушного десанта | forward landing zone |
| NATO | передовая зона коммуникаций | COMMZ Forward |
| mil. | передовая зона коммуникаций | COMMZ Forward (COMMZ-F) |
| microel. | передовая идея | advanced concept (semfromshire) |
| polit. | передовая идея | modern idea (ssn) |
| psychol. | передовая идея | advanced idea |
| gen. | передовая идея | groundbreaking idea (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | передовая измерительная инфраструктура | advanced metering infrastructure (получение и обработка данных измерений, дистанционное считывание показаний приборов учета и дистанционное управление dnv) |
| gen. | передовая или редакционная статья | editorial |
| geol. | передовая или фронтальная краевая впадина | fore-trough (на дне океана у подножия континентального массива) |
| therm.eng. | передовая общепринятая инженерная практика | good engineering practice ("надлежащая практика" читается, на мой взгляд, странновато. Более понятно было бы "передовая" или "общепринятая""" Мирослав9999) |
| mil. | передовая инспекторская группа | forward inspection team |
| mil., avia. | передовая инспекционная группа | forward inspection team |
| geophys. | Передовая интеллектуальная фильтрация | LIFT (Kazuroff) |
| telecom. | передовая информационная система | advanced information system |
| progr. | передовая инфраструктура | advanced infrastructure (ssn) |
| geol. | передовая камера | leading room |
| mil. | передовая квартирьерская группа | advance billeting party |
| mil. | передовая команда | advance party (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | передовая команда | lead crew (напр., при разведке и ремонте дороги) |
| mil. | передовая команда тылового обеспечения | forward support team |
| tech. | передовая командная система передачи данных | advanced command data system |
| Gruzovik, IT | передовая компьютерная среда | ACE (advanced computing environment) |
| IT | передовая компьютерная среда | Advanced Computing Environment |
| perf. | передовая косметология | advanced cosmetology |
| Makarov. | передовая краевая впадина | foretrough |
| geol. | передовая краевая впадина | fore-trough (на дне океана у подножия континентального массива) |
| mining. | передовая крепь | cantilever timbering |
| mining. | передовая крепь | forepoling |
| mining. | передовая крепь | overhanging beam |
| mining. | передовая крепь | fore support |
| mining. | передовая крепь | console timbering |
| mining. | передовая крепь | console support |
| mining. | передовая крепь | telescoping support |
| mining. | передовая крепь | advance timbering |
| mil., tech. | передовая крепь кровли | roof forepoling |
| mining. | передовая крепь с двойными окладами | spilling with false set |
| mil. | передовая линия | forefront (фронта) |
| mil. | передовая линия | front line (Andrey Truhachev) |
| mil., obs. | передовая линия | first line |
| mil., arm.veh. | передовая линия | line of contact |
| Makarov. | передовая линия | the line of battle |
| mil. | передовая линия обороны | front-line defense (В других областях термин означет другое. Konstantin 1966) |
| sec.sys. | передовая линия отражения | first responders (Серг³й Саржевський) |
| Gruzovik, radioloc. | передовая линия радиолокационных станций | advanced radar belt |
| mil. | передовая линия фронта | forefront |
| dipl., derog. | передовая личность | prog |
| amer. | передовая личность | progressive |
| gen. | передовая лошадь | forehorse |
| anim.husb. | передовая лошадь | forehorse (в упряжке цугом) |
| gen. | передовая лошадь | fore-horse (в упряжке) |
| gen. | передовая лошадь | fore horse |
| energ.ind. | передовая максимально достижимая технология контроля | advanced maximum achievable control technology |
| med. | передовая медицина | frontline medicine (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Передовая международная отраслевая практика | Good International Industry Practice (temnota) |
| O&G, karach. | передовая международная практика | international best practice (Aiduza) |
| gen. | передовая международная практика | international best practices (Mikhail Zemskov) |
| mil., avia. | передовая методика руководства | advanced technology of management |
| polit. | Передовая миссия Организации Объединённых Наций в Камбодже | United Nations Advance Mission in Cambodia |
| gen. | передовая мысль | breakthrough idea (Marina Bobrova) |
| gen. | передовая мысль | progressive thinking (margarita09) |
| dipl. | передовая мысль человечества | foremost human thought |
| dipl. | передовая, написанная в строгом тоне | astringent editorial |
| dipl. | передовая, написанная в суровом тоне | astringent editorial |
| scient. | передовая наука | frontier science (I. Havkin) |
| commun. | передовая наука | Breakthrough Science (WiseSnake) |
| polit. | передовая наука | advanced science |
| R&D. | Передовая наука | Excellent Science (одна из программ Европейского союза Ivan Pisarev) |
| dipl. | передовая научно-техническая мысль | the most advanced scientific and technical ideas |
| mil. | передовая оборона | forward defense |
| gen. | передовая оборона | forward defence |
| mil. | передовая оборонительная позиция | forward defence position (w.c.handy) |
| mil. | передовая оборонительная позиция | forward defensive position |
| mil. | передовая оконечная станция проводной связи | wire head |
| Gruzovik, mil. | передовая оперативная база | AOB (advanced operational base) |
| mil. | передовая оперативная база | forward operating location |
| mil. | передовая оперативная база | FOB (forward operating base SeanRayment) |
| mil., avia. | передовая оперативная база | forward operating base |
| mil. | передовая оперативная база ИА | forward fighter operating base |
| mil., avia. | передовая оперативная база истребительной авиации | forward fighter operating base |
| mil. | передовая оперативная группа | enabling team |
| mil., avia. | передовая оперативная часть | advanced operations unit |
| mil., avia. | передовая оперативно-тактическая база | advanced operational base |
| mil. | передовая операционная база | advanced operational base |
| tech. | передовая оптическая система обнаружения с высокой живучестью | survivable optical forward acquisition system |
| polygr. | передовая статья отдела | subeditorial (напр., газеты) |
| busin. | передовая отраслевая практика | best industry practice (Alexander Matytsin) |
| IMF. | передовая отрасль | pioneer industry |
| mil. | передовая ПЛ зона | forward antisubmarine zone |
| mil. | передовая позиция | forward position |
| Gruzovik, mil. | передовая позиция | advanced post |
| Gruzovik, mil. | передовая позиция | forward post |
| IT | передовая позиция | cutting edge |
| mil. | передовая позиция | advanced position |
| mil. | передовая позиция для сдерживающих действий | forward delay position |
| mil. | передовая позиция для сдерживающих действий | forward delaying position |
| mil. | передовая позиция пополнения запасов ПЛ | forward replenishment site (на плаву) |
| mil. | передовая полоса | forward zone |
| libr. | передовая полоса | advance section |
| mil. | передовая полоса | forward sector |
| mil. | передовая полоса ЗУР | forward SAM belt |
| mil. | передовая посадочная площадка | advanced landing ground |
| mil. | передовая посадочная площадка | forward landing ground |
| mil. | передовая посадочная площадка | advanced landing field |
| mil. | передовая посадочная площадка для вертолётов | helicopter forward landing pad |
| gen. | передовая практика | best practices (taboon) |
| EBRD | передовая практика | best practice |
| gen. | передовая практика | best practice (международная) |
| O&G, tengiz. | передовая практика в области обучения и развития | LD Best Practices (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | передовая практика в области обучения и развития | L&D Best Practices (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | передовая практика, оптимальная практика | BP (best practice flicka) |
| O&G, casp. | передовая практика промышленности | industry good practice (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | передовая практика управления | best management practice (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | передовая программа | aggressive program (tavost) |
| econ. | передовая продукция | advanced output (bigmaxus) |
| automat. | передовая производственная технология | advanced manufacturing technology |
| gen. | передовая противовоздушная система | forward-area air defense system |
| mil. | передовая пусковая площадка | forward operating pad |
| weap. | передовая разведывательная группа | prereconnaissance party (ABelonogov) |
| nucl.pow. | передовая реакторная технология | advanced reactor technology (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | передовая реакторная технология | advanced nuclear reactor technology (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | передовая реакторная технология | advanced nuclear technology (MichaelBurov) |
| media. | передовая редакционная статья о спорте | sportorial |
| tech. | передовая резина | vamp rubber |
| mil. | передовая ремонтная группа | forward maintenance team |
| mil. | передовая ремонтная группа | forward repair team |
| mil., obs. | передовая ремонтная команда | advanced repair detachment |
| mil., arm.veh. | передовая ремонтная летучка | advanced repair detachment |
| Gruzovik, mil. | передовая ремонтная летучка | advanced workshop detachment |
| Gruzovik, mil. | передовая ремонтная летучка | forward repair team |
| mil. | передовая ремонтная рота | forward support company |
| mil. | передовая РЛС дальнего обнаружения | advance early warning radar |
| radioeng. | передовая РЛС для обнаружения НЛЦ | forward low-level radar |
| mil. | передовая РЛС наблюдения за полем боя | advanced combat surveillance radar |
| mil. | передовая рота медицинского обслуживания | forward medical company |
| mil. | передовая рота обслуживания | forward support company |
| mil. | передовая рота связи | forward communications company (Киселев) |
| mil. | передовая рота технического обслуживания | forward support maintenance company (и ремонта) |
| mil. | передовая рота тылового обеспечения | forward support company |
| mil. | передовая рота тылового обеспечения | forward logistics support company |
| mining. | передовая свая | leading pile |
| pest.contr. | передовая сельскохозяйственная практика | good agricultural practice |
| pest.contr. | передовая сельскохозяйственная практика | good Agricultural Practices |
| pest.contr. | передовая сельскохозяйственная практика | sound agricultural practice |
| telecom. | передовая сеть связи стран западной Европы НОРДУнет | NORDUnet |
| geol. | передовая синклиналь | fore-syncline |
| mil. | передовая система | progressive system |
| nucl.pow. | передовая система | front line system |
| mil. | передовая система | advanced system |
| transp. | передовая система информирования водителей | advanced driver information system (ADIS Georgy Moiseenko) |
| transp. | передовая система информирования пользователей дорог | advanced traveler information system (ATIS Georgy Moiseenko) |
| O&G, casp. | передовая система контроля за осуществлением проекта | advanced project control system (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | передовая система низкого давления | advanced low-pressure system (bonly) |
| mil. | передовая система обнаружения активности | Forward Activity Detection System (qwarty) |
| transp. | передовая система общественных перевозок | advanced public transportation system (Georgy Moiseenko) |
| gen. | передовая система оценки информации РЛС | Advanced Radar Information Evaluation System |
| Gruzovik, econ. | передовая система расчётов | AAS (advanced accounting system) |
| mil., avia. | передовая система средств обнаружения | forward acquisition sensor system |
| tech. | передовая система средств обнаружения пусков межконтинентальных баллистических ракет | forward acquisition sensor system |
| transp. | передовая система управления автомобилями | advanced vehicle control system (AVCS Georgy Moiseenko) |
| transp. | передовая система управления дорожным движением | advanced traffic management system (ATMS Georgy Moiseenko) |
| geol. | передовая скважина | pilot hole |
| mil., tech. | передовая буровая скважина | pilot hole |
| mil., tech. | передовая буровая скважина | guide hole |
| mining. | передовая скважина | sump hole |
| oil | передовая скважина | test hole |
| mining. | передовая скважина | advanced bore hole |
| geol. | передовая скважина | guide hole |
| mining. | передовая скважина для вентиляции | air vent |
| geol. | передовая скважина для вентиляции | air hole |
| geol. | передовая складка | frontal fold (вид на складчатость горной системы с её подошвы Petr Krap) |
| telecom. | передовая служба связи | advanced communication service |
| mil. | передовая стартовая площадка | forward operating pad |
| libr., fr. | передовая статья | article de fond |
| libr. | передовая статья | editorial leader ("передовица") |
| libr. | передовая статья | editorial article ("передовица") |
| libr. | передовая статья | editorial ("передовица") |
| gen. | передовая статья | lead article |
| gen. | передовая статья | feature article |
| gen. | передовая статья | leading article |
| gen. | передовая статья | editorial |
| IT | передовая статья | editorial (article) |
| Makarov. | передовая статья | leading article (газеты) |
| media. | передовая статья | leader |
| canad. | передовая статья | leader (" MichaelBurov) |
| econ. | передовая статья | editorial (печатного издания) |
| econ. | передовая статья | leader (печатного издания) |
| econ. | передовая статья | leading article (печатного издания) |
| media. | передовая статья | lead article (And, one of the photos featured by the Times in its Monday lead article, purportedly showing some of the armed men in Russia, was actually shot in the Ukrainian town of Slovyansk, according to Maxim Dondyuk, the freelance photographer who took the picture and posted it on his Instagram account. tashaKh) |
| adv. | передовая статья | lead story |
| gen. | передовая статья | leader (в газете) |
| gen. | передовая статья | jacket story (WiseSnake) |
| gen. | передовая статья в воинствующем тоне | an editorial in a bellicose vein |
| gen. | передовая статья в вызывающем тоне | an editorial in a bellicose vein |
| libr. | передовая статья в газете | newspaper leading article |
| polygr. | передовая статья на первой полосе | front page editorial |
| adv. | передовая статья на первой полосе | front-page editorial (газеты) |
| gen. | передовая статья, напечатанная одновременно во многих газетах | canned editorial |
| avia. | передовая статья по авиации | airtorial (air editorial) I plan to describe a new construction of wing rib in the next airtorial. Я собираюсь описать новую конструкцию нервюры крыла в следующей статье по новинкам авиационной техники Andy) |
| polygr., amer., prof.jarg. | передовая статья, посвящённая спорту | sportorial |
| libr. | передовая статья раздела | subeditorial |
| libr. | передовая статья, состоящая из одного абзаца | par leader |
| adv. | передовая страна | advanced country |
| mil. | передовая танковая часть | tank spearhead |
| mil. | передовая танковая часть | armored spearhead |
| mil. | передовая танковая часть | armored tank spearhead |
| pharm. | передовая терапия | advanced therapy (в контексте Regulation 1394/2007 (ЕС) peregrin) |
| tech. | передовая техника | leading-edge technology |
| tech. | передовая техника | state-of-the-art technology |
| econ. | передовая техника | vanguard technology |
| econ. | передовая техника | modern machinery |
| econ. | передовая техника | up-to-date equipment |
| nano | передовая техника | frontier technology |
| seism. | передовая техника | advanced technique |
| nano | передовая техника | cutting-edge technology |
| econ. | передовая техника | up-to-date machinery |
| tech. | передовая техника | advanced technology |
| tech. | передовая техника | hi-tech equipment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | передовая техника | high-end technology |
| tech. | передовая техника | high technology |
| Makarov. | передовая техника | Hi-Tech (high technology) |
| meteorol. | передовая техника, используемая в авиационной метеорологии | advanced techniques applied to aeronautical meteorology |
| energ.ind. | передовая перспективная, прогрессивная технология | advanced technology |
| energ.ind. | передовая технология | front-rank technology |
| energ.ind. | передовая технология | leading technology |
| tech. | передовая технология | high technology |
| tech. | передовая технология | high-end technology |
| tech. | передовая технология | disruptive technology (yarmakhov) |
| tech. | передовая технология | innovation technology (MichaelBurov) |
| tech. | передовая технология | innovative technology (MichaelBurov) |
| tech. | передовая технология | disruptive innovation (MichaelBurov) |
| tech. | передовая технология | enabling technology (MichaelBurov) |
| tech. | передовая технология | enabling innovation (MichaelBurov) |
| tech. | передовая технология | groundbreaking technology (MichaelBurov) |
| Gruzovik, tech. | передовая технология | high tech |
| Gruzovik, tech. | передовая технология | breakthrough technology |
| tech. | передовая технология | groundbreaking technology innovation (MichaelBurov) |
| tech. | передовая технология | leading-edge technology |
| econ. | передовая технология | advanced technique |
| Игорь Миг | передовая технология | fancy technology (конт.) |
| dipl. | передовая технология | advanced technologies |
| nano | передовая технология | cutting-edge technology |
| abbr. | передовая технология | AT (advanced technology Lena Nolte) |
| IMF. | передовая технология | leading edge technology |
| IMF. | передовая технология | cutting edge technology |
| Gruzovik, scient. | передовая технология | Hi-Tech (high technology) |
| transp. | передовая технология | advanced techniques |
| auto. | передовая технология | advanced technology |
| product. | передовая технология | best practice (Ася Кудрявцева) |
| automat. | передовая технология | top technology |
| IT | передовая технология | pivotal technology (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | передовая технология | emerging technology (felog) |
| ecol. | передовая технология | state-of-the-art technology |
| mil. | передовая технология | frontier technology |
| Makarov. | передовая технология | Hi-Tech (high technology) |
| gen. | передовая технология | trendsetting technology (Irina Verbitskaya) |
| O&G, casp. | передовая технология возведения крупных строительных конструкций и сооружений | advanced technology for large structural systems (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | передовая технология горных работ | advanced technology mining |
| dril. | передовая технология изготовления продукции | breakthrough product technology |
| transp. | передовая технология механообработки | leading-edge machining technology |
| IT | передовая технология цифровой обработки изображения | advanced imaging (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | передовая технология параллельных схем | advanced parallel technology |
| adv. | передовая технология производства | advanced manufacturing technology |
| med. | передовая технология ударно-волновых импульсов | Advanced Shock Wave Technology (Mirinare) |
| med. | передовая технология ударно-волновых импульсов | ASWT (Advanced Shock Wave Technology Mirinare) |
| mil., arm.veh. | передовая транспортная часть | forward trailer unit (перевозящая грузы на прицепах) |
| mil., lingo | передовая траншея | suicide ditch (ирон. MichaelBurov) |
| mil., tech. | передовая траншея | front-line trench |
| agric. | передовая управленческая практика | best management practice |
| forestr. | передовая установка пожарного рукава | progressive hose lay |
| progr. | передовая функциональность | advanced functionality (ssn) |
| progr. | передовая функциональность виртуальной ленточной библиотеки | advanced virtual tape library functionality (ssn) |
| mil. | передовая хирургическая бригада | forward surgical team (Andy) |
| mil. | передовая хирургическая группа | forward surgical team (paseal) |
| mil., arm.veh. | передовая часть | forward element |
| mil. | передовая часть | advanced force |
| mil. | передовая часть | van unit |
| mil. | передовая часть | point unit |
| gen. | передовая часть | toecap (footwear Alexander Demidov) |
| gen. | передовая часть | spearhead |
| geol. | передовая часть надвига | front of thrust |
| hist. | передовая часть общества | vanguard (народа, класса I. Havkin) |
| mil., tech. | передовая штольня | pilot drift |
| construct. | передовая штольня | foregallery |
| mining. | передовая штольня | advance heading (при проходке тоннелей большого сечения) |
| mining. | передовая штольня | advancing heading (при проходке тоннелей большого сечения) |
| Makarov. | передовая штольня | drift |
| polit.econ. | передовая экономика | economic power (мира Andrey Truhachev) |
| cables | передовая экономика | advanced economy |
| mil. | передовая электрооптическая система управления артиллерийским огнем | advanced electro-optical artillery fire direction system (WiseSnake) |
| nautic. | передовая якорная стоянка флота | advanced fleet anchorage |
| gen. | пессимистическая передовая статья | saditorial |
| mil. | подвижная передовая база десантно-высадочных средств | mobile landing craft advanced base |
| mil. | подвижная передовая база МТО и ТО | mobile advance support and maintenance base |
| gen. | политические карикатуры печатаются на той же полосе, где и передовая статья | political cartoons run on the editorial page |
| gen. | политические карикатуры помещаются на той же полосе, где и передовая статья | political cartoons run on the editorial page |
| mil., tech. | разведочная передовая штольня | exploratory pilot drift (в подземной выработке) |
| gen. | самая передовая технология | cutting-edge technology (ART Vancouver) |
| amer., slang | скучная передовая статья | deaditorial |
| gen. | современная / передовая технология | high technology |
| polit. | страница, на которой помещена передовая статья | leader page (ssn) |