| Subject | Russian | English |
| bank. | документ, передающий право собственности на именные облигации | bond power |
| bank. | документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | transfer deed |
| econ. | документ, по которому должник передаёт своё дело под ответственность лица, назначенного кредиторами | deed of inspectorship |
| gen. | лиц, в пользу которого передаётся документ по передаточной надписи | endorsee |
| econ. | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee refer in case of need |
| busin. | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee in case of need |
| law | лицо, передающее или предоставляющее право документом за печатью | grantor in a deed |
| law | лицо, передающее право документом за печатью | grantor in a deed |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| econ. | передавать документ | surrender a document |
| econ. | передавать документ | pass a document |
| econ. | передавать документ | hand over a document |
| relig. | передавать документ на исправление | porrect |
| relig. | передавать документ на рассмотрение | porrect |
| bank. | передавать документ по индоссаменту | transfer by an endorsement |
| law | передавать документы | surrender documents |
| busin. | передавать документы на подпись | submit documents for signature (Soulbringer) |
| econ. | передавать документы по индоссаменту | transfer documents by endorsement |
| law | передавать оборотную электронную запись или электронный документ | assign a transferable record (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| amer. | передавать по акту или документу | deed |
| amer. | передавать по документу | deed |
| intell. | передавать секретные документы | pass classified documents (to ... – кому-либо; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | передайте, пожалуйста, документы | pass the documents over, please |
| dipl. | передать все необходимые документы | transmit all the necessary documents to (кому-либо) |
| Makarov. | передать документ | hand document to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | передать документ | hand over document |
| Makarov. | передать документ | hand over document to (someone – кому-либо) |
| law | передать документ | surrender a document (hora) |
| gen. | передать документ | hand over a document (financial-engineer) |
| econ. | передать документ по индоссаменту | transfer by endorsement |
| crim.law. | передать документы | turn over documents (Alex_Odeychuk) |
| law | передать документы | surrender documents |
| law | передать относящиеся к чем-либо документы | hand over any documents relating to something (uncitral.org Tayafenix) |
| law | передающий документы | surrendering documents |
| gen. | прочтите этот документ и передайте его следующему | read this paper and pass it on to the next person (to your neighbour, to all the members of the family, etc., и т.д.) |
| law | ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью | after-born child |
| Makarov. | ребёнок лица, передавшего право в документе за печатью, родившийся после исполнения и формального вручения документа | after-born child |
| sec.sys. | систематически передавать важные секретные документы МВД в распоряжение | systematically pass sensitive and classified Home Office papers to (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |