| Subject | Russian | English |
| amer. | быть перегруженным | too many irons in the fire (в делах, по работе; figure of speech Val_Ships) |
| gen. | быть перегруженным | be on the heavy side |
| gen. | быть перегруженным деловыми встречами | be pressed with appointments |
| idiom. | Быть перегруженным / заваленным информацией | drink from the fire hose |
| polit. | быть перегруженным работой | overwork (ssn) |
| econ. | быть перегруженным работой | be pressed with work |
| inf. | быть перегруженным работой | be underwater (businessinsider.com Leonid Dzhepko) |
| idiom. | быть перегруженным работой | snowed under (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть перегруженным работой | be pressed with work |
| Makarov. | в час пик дороги города уже перегружены автомобилями | the city's streets are already overburdened by rush-hour motorists |
| engl., auto. | взимание платы за въезд в зону с перегруженным движением | congestion charging |
| Makarov. | врачи перегружены писаниной | doctors are shackled with paperwork |
| tech. | все линии связи перегружены | the telephone lines are jammed. |
| non-destruct.test. | генератор перегружен | the generator takes more than its share of load |
| Makarov. | генератор перегружен | the generator takes more than its share of the load (при параллельной работе) |
| Makarov. | генератор перегружен | generator takes more than its share of the load (при параллельной работе) |
| gen. | детей перегрузили дополнительными заданиями | children's brains were overtasked |
| gen. | детей перегрузили дополнительными заданиями | children's brains were overtasked |
| Makarov. | дорога была перегружена транспортом | the road was cluttered up with transportation |
| Makarov. | его лодка была перегружена | his boat was overweighted |
| Makarov. | его очерки перегружены цитатами | his essays are padded out with quotations |
| Makarov. | её круглая шляпа была перегружена перьями | her round hat was surcharged with feathers |
| tech. | загрузить; перегрузить | overload |
| Makarov. | заплатить пошлину за въезд на территорию с перегруженным движением | pay the congestion charge |
| construct. | здание, перегруженное архитектурными деталями | building overladen with architectural details (xakepxakep) |
| transp. | зона с перегруженным движением | congestion charge zone (при въезде в которую взимается пошлина) |
| IT | излишне подробное руководство, перегруженное тривиальными указаниями | drool-proof paper |
| archit. | изображение, перегруженное деталями | busy picture |
| progr. | использование перегруженной управляющей конструкции | use of an overloaded control structure (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование перегруженных операций эквивалентности | use of the overloaded equality operators (ssn) |
| ling. | использующий вычурные слова и выражения, перегруженный словами | lexiphanic (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | их лодка была перегружена | their boat was overweighted |
| navig. | карта обстановки, перегруженная данными | crowded plot |
| Makarov. | картина, перегруженная красками | painty picture |
| Makarov. | книга перегружена подробностями | the book is cluttered up with details |
| Makarov. | книга перегружена подробностями | book is cluttered up with details |
| Makarov. | книга перегружена различными подробностями | the book is cluttered up with many details |
| progr. | коллекция перегруженных методов | collection of overloaded methods (ssn) |
| progr. | лифт не перегружен | elevator becomes not-overweight (ssn) |
| progr. | лифт перегружен | elevator becomes overweight (ssn) |
| progr. | набор перегруженных методов | collection of overloaded methods (ssn) |
| progr. | набор перегруженных методов | set of overloaded methods (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор перегруженных функций | set of overloaded functions (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| gen. | не перегруженный деталями | unfussy |
| progr. | обобщённые перегруженные методы | generic overloads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он был до такой степени перегружен, что | he was so overworked that |
| gen. | он был до такой степени перегружен, что | he was so overworked that |
| gen. | он был очень перегружен | he was very hard driven |
| Makarov. | он перегружен бумажной работой | he is shackled with paperwork |
| Makarov. | он перегружен работой | he is greatly rushed |
| gen. | он перегружен работой | he is overloaded with work |
| gen. | он перегружен работой свыше всякой меры | he has altogether too much work |
| Makarov. | она была перегружена заботами | she was surcharged with troubles |
| Makarov. | она поистине была перегружена заботами | she was indeed surcharged with troubles |
| Makarov. | они перегрузили все свои товары в лодки | they unshipped all their goods into their boats |
| busin. | перегружен делами | overbooked (Pukhov) |
| shipb. | перегруженная постами и т. п. башнеобразная мачта | cluttered tower |
| progr. | перегруженная версия | overloaded version (функции; there’s an overloaded version of ... that ... – существует перегруженная версия ... (такой-то функции), которая ... ssn) |
| progr. | перегруженная версия функции | overloaded version of the function (ssn) |
| tech. | перегруженная доменная печь | overburdened furnace |
| mil., arm.veh. | перегруженная дорога | congested road |
| math. | перегруженная дорога | crowded road |
| mil. | перегруженная дорога | congested road |
| gen. | перегруженная ж.д. линия | busy line |
| Makarov. | перегруженная железнодорожная линия | busy railway line |
| construct. | перегруженная карта | overcrowded map (с нанесением большого числа лишних деталей) |
| gen. | перегруженная картина | painty picture |
| chromat. | перегруженная колонка | overloading column (Игорь_2006) |
| oil.proc. | перегруженная колонна | flooded column (MichaelBurov) |
| Gruzovik, IT | перегруженная компонентная функция | overloaded member function |
| progr. | перегруженная управляющая конструкция | overloaded construct (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| el. | перегруженная лампа | overdriven tube |
| energ.syst. | перегруженная линия | flow gate (MichaelBurov) |
| media. | перегруженная линия | congested line (линия, которая не способна передать весь требуемый поток информации за определённое время) |
| Makarov. | перегруженная линия | busy line |
| gen. | перегруженная железнодорожная линия | busy railway line |
| el. | перегруженная машина | overloaded machine |
| tech. | перегруженная машина | supercharged machine |
| progr. | перегруженная операция, использующая возвращение по ссылке | overloaded operator returning by reference (ssn) |
| progr. | перегруженная операция эквивалентности | overloaded equality operator (ssn) |
| polit. | перегруженная повестка | crowded agenda |
| gen. | перегруженная повестка дня | busy agenda |
| gen. | перегруженная повестка дня | overcrowded agenda |
| Игорь Миг | перегруженная повестка дня | overburdened agenda |
| gen. | перегруженная повестка дня | pressed agenda |
| gen. | перегруженная повестка дня | heavy agenda (Lavrov) |
| progr. | перегруженная подпрограмма | overloaded subprogram (ssn) |
| dipl. | перегруженная программа | heavy schedule |
| Makarov. | перегруженная река | overloaded river |
| inet. | перегруженная сеть | congested network (zabic) |
| progr. | перегруженная сеть | network congestion (состояние сети, когда она не успевает передавать поступающие данные ssn) |
| progr. | перегруженная стандартная функция | overloaded standard function (ssn) |
| progr. | перегруженная стандартная функция преобразования | overloaded standard conversion function (ssn) |
| med. | перегруженная стопа | Deutschlander disease (Игорь_2006) |
| auto. | перегруженная транспортом улица | congested street |
| progr. | перегруженная управляющая конструкция | overloaded control structure (IBM Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | перегруженная фигура | overworked piece |
| chess.term. | перегруженная фигура | overloaded piece (фигура, неспособная справиться с поставленными задачами SirReal) |
| progr. | перегруженная функция | overloaded function (функция, которая имеет то же имя, что и по крайней мере одна другая функция. Перегруженные функции должны отличаться по количеству или типу их параметров ssn) |
| progr. | перегруженная функция в условном выражении | overloaded function in conditional expression (ssn) |
| progr. | перегруженная функция-член | overloaded member function (ssn) |
| tech. | перегруженная цепь | overloaded circuit |
| mil., arm.veh. | перегруженная шина | overloaded tire |
| auto. | перегруженная шина | overloaded tyre |
| media. | перегруженная электронная лампа | overdriven tube |
| avia. | перегруженное воздушное судно | overweight aircraft |
| media. | перегруженное деталями изображение | busy picture |
| O&G. tech. | перегруженное долото | crowded bit |
| adv. | перегруженное издание | tight paper |
| tech. | перегруженное изображение | busy picture (деталями) |
| libr. | перегруженное подразделение | crowded class (в классификации) |
| Gruzovik, IT | перегруженное правило | overloaded method |
| progr. | перегруженное преобразование | overloaded conversion (ssn) |
| dipl. | перегруженное расписание | heavy schedule |
| adv. | перегруженное рекламой издание | tight paper |
| progr. | перегруженное свойство | overloaded property (ssn) |
| nautic. | перегруженное судно | overloaded vessel |
| progr. | перегруженное усечение данных | overloaded truncation (ssn) |
| progr. | перегруженные конструкторы | overloaded constructors (ssn) |
| med. | перегруженные липидами пенистые макрофаги | foamy lipid-laden macrophage (Игорь_2006) |
| progr. | перегруженные литералы | overloaded literals (ssn) |
| progr. | перегруженные операторы | overloaded operators (ssn) |
| progr. | перегруженные операторы, определяемые пользователем | user-defined overloaded operators (ssn) |
| progr. | перегруженные операции эквивалентности | overloaded equality operators (ssn) |
| progr. | перегруженные подпрограммы | overloaded subprograms (ssn) |
| libr. | перегруженные разделы | overcrowded classes (классификации) |
| progr. | перегруженные стандартные функции | overloaded standard functions (ssn) |
| progr. | перегруженные стандартные функции преобразования | overloaded standard conversion functions (ssn) |
| progr. | перегруженные функции | overloaded functions (ssn) |
| progr. | перегруженный бинарный оператор | overloaded binary operator (ssn) |
| ecol. | перегруженный биофильтр | overloaded biofilter |
| mining. | перегруженный бункер | surcharged bin |
| gen. | перегруженный в социальном отношении микрорайон | impacted area (особ. из-за нехватки мест в школах) |
| amer., Makarov. | перегруженный в социальном отношении район | impacted area (особ. из-за нехватки мест в школах) |
| non-destruct.test. | перегруженный генератор | overloaded generator |
| gen. | перегруженный график | tight schedule (работы) |
| gen. | перегруженный график | hectic schedule (работы) |
| logist. | перегруженный груз | transferred cargo |
| mil., arm.veh. | перегруженный двигатель | overstrained engine |
| road.wrk. | перегруженный движением | overtrafficked |
| gen. | перегруженный деталями | finicking |
| gen. | перегруженный деталями | finicky |
| gen. | перегруженный деталями | fussy |
| cinema | перегруженный деталями | overstuffed |
| gen. | перегруженный деталями | overwrought |
| gen. | перегруженный деталями | finical |
| gen. | перегруженный деталями | busy (if the background is very busy, it will be hard to read the text vlad-and-slav) |
| telecom. | перегруженный диапазон | crowded band |
| tech. | перегруженный диапазон частот | congested band |
| econ. | перегруженный долгами | overextended (напр., о банках A.Rezvov) |
| Makarov. | перегруженный желудок | loaded stomach |
| gen. | перегруженный заботами | laden with responsibilities |
| slang | перегруженный избыточной информацией | padded |
| gen. | перегруженный информацией | fact-laden (babel) |
| progr. | перегруженный источник данных | overloaded datasource (ssn) |
| progr. | перегруженный источник данных | overloaded data source (ssn) |
| telecom. | перегруженный канал | overloaded channel (ssn) |
| el. | перегруженный канал | chocked channel |
| telecom. | перегруженный канал | overloaded link (ssn) |
| non-destruct.test. | перегруженный канал | congested channel |
| sec.sys. | перегруженный канал | congested link |
| tech. | перегруженный коммутатор | congested switch |
| progr. | перегруженный конструктор | overloaded constructor (ssn) |
| progr. | перегруженный контакт сравнения | overloaded compare contact (ssn) |
| gen. | перегруженный красками | painty (о картине) |
| relig. | перегруженный латынью | latinate |
| progr. | перегруженный литерал | overloaded literal (ssn) |
| telecom. | перегруженный логический канал | congested logical link (ssn) |
| media. | перегруженный маршрут | congested route (маршрут считается перегруженным, если перегружена какая-либо линия связи, входящая в его состав, информация о загрузке маршрутов передаётся по сети вместе с маршрутной информацией) |
| tech. | перегруженный маршрут | overflow route |
| telecom. | перегруженный маршрутизатор | overloaded router (ssn) |
| astronaut. | перегруженный МВКА | overloaded shuttle |
| gen. | перегруженный мелкими деталями | full of distracting details |
| progr. | перегруженный метод | overloaded method (ssn) |
| progr. | перегруженный метод без параметров | parameterless overload (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | перегруженный механизм | overloaded mechanism |
| construct. | перегруженный механизм | overstraining mechanism |
| astronaut. | перегруженный МТКК | overloaded shuttle |
| gen. | перегруженный ненужными деталями | overelaborate (о рассказе, статье) |
| Makarov. | перегруженный ненужными подробностями | full of uninteresting details |
| Makarov. | перегруженный ненужными подробностями | full of uninteresting detail |
| Makarov. | перегруженный ненужными частностями | full of uninteresting details |
| Makarov. | перегруженный ненужными частностями | full of uninteresting detail |
| progr. | перегруженный оператор | overloaded operator (ssn) |
| gen. | перегруженный орнаментом | busy |
| yacht. | перегруженный парусами | overpowered |
| Makarov. | перегруженный переносимым материалом поток | overburdened stream |
| tech. | перегруженный перрон аэровокзала | congested ramp |
| comp.graph. | перегруженный пикселями | hyperpixelated (It was as though an oversharp, hyperpixelated, high-def image–the kind it hurts to look at–suddenly took on the mellow, old-fashioned hues of a Sargeant painting –  goo.gl Artjaazz) |
| comp.graph. | перегруженный пикселями | oversharp (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | перегруженный писаниной | overloaded with paperwork (Taras) |
| gen. | перегруженный писаниной | shackled with paperwork (Taras) |
| progr. | перегруженный платформенно-ориентированный метод | overloaded native method (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перегруженный плот начал тонуть | overloaded raft began to sink |
| gen. | перегруженный плот начал тонуть | the overloaded raft began to sink |
| mech. | перегруженный по крутящему моменту шпиндель | torsionally overloaded spindle |
| scub. | перегруженный подводник | overweighted diver |
| progr. | перегруженный порт | overloaded port (ssn) |
| telecom. | перегруженный приёмник | blocked receiver |
| ecol. | перегруженный пруд | overloaded pool |
| gen. | перегруженный работой | rushed |
| Игорь Миг | перегруженный работой | overextended |
| gen. | перегруженный работой | overworked (Юрий Гомон) |
| tech. | перегруженный режим | extra duty (MichaelBurov) |
| tech. | перегруженный режим | overload condition (MichaelBurov) |
| tech. | перегруженный режим | over-load operation (MichaelBurov) |
| tech. | перегруженный режим | over load operation (MichaelBurov) |
| tech. | перегруженный режим | overload operation (MichaelBurov) |
| bank. | перегруженный рынок | congested market |
| bank. | перегруженный рынок | heavy market (с превышением предложения над спросом) |
| account. | перегруженный рынок | heavy market (превышение предложения над спросом) |
| econ. | перегруженный рынок | overstocked market |
| tech. | перегруженный рынок | heavy market |
| progr. | перегруженный символ | overloaded symbol (ssn) |
| el. | перегруженный специальными терминами текст | gibberish |
| nautic. | перегруженный такелажем | overrigged |
| adv. | перегруженный текстом | copy-heavy (об объявлениях иллюстративно-изобразительной рекламы) |
| progr. | перегруженный тип | overloaded type (ssn) |
| progr. | перегруженный тип данных | overloaded type (ssn) |
| progr. | перегруженный тип функции | overloaded function type (ssn) |
| Makarov. | перегруженный транспорт | congested traffic |
| telecom. | перегруженный трафик | overflow traffic |
| tech. | перегруженный трафик | high-density traffic |
| fishery | перегруженный улов | transshipped catch |
| progr. | перегруженный унарный оператор | overloaded unary operator (ssn) |
| telecom. | перегруженный усилитель | overdriver amplifier |
| radiat. | перегруженный усилитель | overdriven amplifier |
| IT | перегруженный участок | crowded gate (межсоединений) |
| progr. | перегруженный элемент | overloaded item (ssn) |
| progr. | перегруженный элемент | overloaded element (ssn) |
| progr. | перегруженный элемент класса | overloaded class element (ssn) |
| progr. | перегруженный элемент языка | overloaded language element (ssn) |
| el. | перегружённое давление | overburden pressure |
| transp. | перегрузить автомобиль | overload the vehicle |
| gen. | перегрузить груз | transship cargo |
| invest. | перегрузить долгами | over-leverage (A.Rezvov) |
| Makarov. | перегрузить желудок | overload one's stomach |
| Makarov. | перегрузить законодательство | load down legislation |
| gen. | перегрузить излишними подробностями | pad |
| chess.term. | перегрузить линию | overload the file |
| gen. | перегрузить лодку | to overfreight a boat |
| gen. | перегрузить лодку | overfreight a boat |
| gen. | перегрузить лодку | overload a boat |
| Makarov. | перегрузить мотор | race an engine |
| gen. | перегрузить пустыми словами | pad |
| gen. | перегрузить кого-л. работой | drive smb. hard |
| Игорь Миг | перегрузить работой | overextend |
| Makarov. | перегрузить рассказ подробностями | load a story with detail |
| gen. | перегрузить с одного судна на другое | transship |
| gen. | перегрузить с одного судна на другое | tranship |
| nautic. | перегрузить судно | overload the vessel (“Consequences could have been serious loss of life. 18 people – including children – and not enough PFDs,” he said. “Any one of these calls can just be one or two steps away from being a disaster.”
The boating community should take numerous lessons from the incident, King said, including not overloading their vessel with passengers, making sure there are enough PFDs on board for everyone, keeping signal flares or smoke handy, and the importance of maintenance. (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | перегрузить судно | overload a boat |
| traf. | плата за пользование перегруженной дорогой | congestion charging (перераспределение траффика на перегруженных дорогах за счет изменения размера оплаты проезда JuliaR) |
| transp. | плата за пользование перегруженными дорогами | congestion pricing (hse.ru owant) |
| Makarov. | поток, перегруженный переносимым материалом | overloaded stream |
| progr. | преобразование перегруженного типа | overloaded type conversion (ssn) |
| progr. | преобразование перегруженного типа данных | overloaded type conversion (ssn) |
| Makarov. | рассказ перегружен подробностями | the story is full of details |
| progr. | результат перегруженной функции | result of the overloaded function (ssn) |
| progr. | результаты операции или перегруженной функции | results of an operation or overloaded function (ssn) |
| geol. | река, перегруженная переносимым материалом | overloaded river |
| gen. | реклама, перегруженная информацией | fact-laden commercial (Bogdan._) |
| gen. | роман, перегруженный специальными сведениями | shoppy novel |
| tech. | с перегруженной функциональностью | over-spec'd (overloaded/advanced functionality – goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | самолёт был опасно перегружен | the aircraft was dangerously overloaded |
| transp. | сбор за пользование перегруженными участками дорог | congestion charge (JoannaStark) |
| chess.term. | связывание перегруженной фигуры | pin overload |
| gen. | система перегружена | system is overloaded (The medical system is overloaded and underfunded. ART Vancouver) |
| progr. | ставшие жертвами перегруженной сети | being victims of network congestion (ssn) |
| mech.eng., obs. | станок перегружен | the machine is overworked |
| progr. | "старое" перегруженное усечение данных | old overloaded truncation |
| progr. | существующий перегруженный метод | existing overloaded method (ssn) |
| navig. | схема, перегруженная данными | crowded plot |
| meas.inst. | сценарий с перегруженной сигнальной обстановкой | congested signal scenario (Speleo) |
| Makarov. | те, кто не могут служить Богу ежедневно, потому что они так перегружены ничегонеделанием | those who cannot wait on God daily, because they are so overlaboured in doing the nothingnesses |
| progr. | тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции | data type of the variable to store the result of the overloaded function (ssn) |
| auto. | улица, перегруженная транспортом | congested street |
| progr. | читабельный код, не перегруженный синтаксисом | readable code without verbose syntax (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я слишком перегружен обязанностями | I have too many calls on my time |
| progr. | явное преобразование перегруженного типа | explicit overloaded type conversion (ssn) |
| progr. | явное преобразование перегруженного типа данных | explicit overloaded type conversion (ssn) |
| energ.ind. | ядерный реактор с перегруженным топливом | refueled reactor |