| Subject | Russian | English |
| gen. | бланки форм первичных документов | standard forms for source documents (ABelonogov) |
| account. | ведение аналитического учёта первичных платёжных документов | vouching |
| mil., avia. | заявка на изменение первичного технического документа | baseline document change request |
| tech. | обработка первичного документа | original document processing |
| gen. | первичные бухгалтерские документы | accounting source documents (Accounting source documents come in many different forms for example: Receipts for Goods Purchased with Cash (see right) Receipts for Cash Received Sales Invoices Purchase Invoices Suppliers Invoices Supliers Statements Bank Statements Cash Register Tapes Bank Deposit Slips/Forms Cheque stubs Credit Card Receipts Payroll Records  leoisaac.com Alexander Demidov) |
| gen. | первичные бухгалтерские документы | primary accounting documents (Alexander Demidov) |
| progr. | первичные документы | sources (ssn) |
| econ. | первичные документы | basic documents |
| gen. | первичные документы | first-generation paperwork (There were twelve in total. Eleven were bundles of raw data like newspaper cuttings and interviews and depositions and other first-generation paperwork. Alexander Demidov) |
| account. | первичные документы | source documents |
| law | первичные документы | primary accounting documents (tajmassaaa:-)) |
| gen. | первичные документы | supporting primary documentation for the accounting and reporting system (в системе учёта и отчётности Lavrov) |
| SAP. | Первичные документы долгосрочной проводки | recurring entry original document |
| SAP. | первичные документы долгосрочных проводок | recurring posting original documents |
| fin. | Первичные документы по сделке в редакции для подписания | Signing Primary Transaction Documents (snku) |
| fin. | Первичные документы по сделке при её заключении | Closing Primary Transaction Documents (snku) |
| account. | первичные документы по учёту заработной платы | payroll source documents ( Payroll source documents are those documents which are
required for the generation of salary of an employee. It includes time sheets,
Job sheets, Time recorders, Payroll registers, Pay-in-slip (pay slip) Jenny1801) |
| econ. | первичные учётные бухгалтерские документы | source accounting documents |
| econ. | первичные учётные бухгалтерские документы | primary accounting documents |
| econ. | первичные учётные бухгалтерские документы | basic accounting documents |
| gen. | первичные учётные документы | primary accounting records (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | первичные учётные документы | primary accounting documents |
| account. | первичные учётные документы | feedback tickets (алешаBG) |
| gen. | первичные учётные документы | source accounting documents (ABelonogov) |
| account. | первичный бухгалтерский документ | source accounting document (A Yanovskiy) |
| busin. | первичный бухгалтерский документ | accounting source document (In the context of accounting a "source document" is anny form of paper record that is produced as a direct consequence of a financial transaction, and as a result, is evidence that the transaction has taken place. Accounting source documents come in many different forms, e.g. Receipts for Goods Purchased with Cash, Receipts for Cash Received, Sales Invoices, Purchase Invoices, Supliers Statements, Bank Statements, Cash Register Tapes, Bank Deposit Slips/Forms, Cheque stubs, Credit Card Receipts, Payroll Records Евгений Тамарченко) |
| busin. | первичный бухгалтерский документ | accounting source document (max hits Alexander Demidov) |
| account. | первичный документ | evidence (Natalia Климова) |
| account. | первичный учётный документ | journal voucher (А.Шатилов) |
| law | первичный документ | primary instrument |
| EBRD | первичный документ | underlying instrument |
| progr. | первичный документ | source (ssn) |
| econ. | первичный документ | source document (в бухгалтерском учете // In the context of accounting, a "source document" is any form of paper record that is produced as a direct consequence of a financial transaction, and as a result, is evidence that the transaction has taken place. Accounting source documents come in many different forms, e.g. Receipts for Goods Purchased with Cash, Receipts for Cash Received, Sales Invoices, Purchase Invoices, Suppliers Statements, Bank Statements, Cash Register Tapes, Bank Deposit Slips/Forms, Cheque stubs, Credit Card Receipts, Payroll Records 4uzhoj) |
| libr. | первичный документ | primary document |
| automat. | первичный документ | primary document (содержит результаты исследования, разработки и т. п.) |
| econ. | первичный документ | posting medium |
| law | первичный документ | basic source document (Право международной торговли On-Line) |
| account. | первичный документ | recording medium |
| econ. | первичный документ | basic document |
| comp. | первичный документ | source document |
| econ. | первичный документ бухгалтерского учёта | primary accounting document |
| econ. | первичный документ бухгалтерского учёта | source accounting document |
| econ. | первичный документ бухгалтерского учёта | basic accounting document |
| gen. | первичный документ бухгалтерского учёта | accounting source document (Accounting Source Documents. The start of the bookkeeping process begins with accounting source documents – the paperwork. In most cases, when a business transaction is carried out a document is produced which contains the details of each transaction. These documents get their name from the fact that they are the origin of the information that is recorded into the accounting books. Read more: beginner-bookkeeping.com Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | первичный документ долгосрочной проводки | recurring entry original document |
| logist. | первичный документ учёта | source document |
| logist. | первичный оправдательный расходный документ | debit voucher |
| patents. | первичный патентный документ | primary patent document |
| patents. | первичный патентный документ | primary document |
| gen. | первичный учётный документ | accounting source document (Alexander Demidov) |
| progr. | первичный элемент документа | primary element of a document (ssn) |
| polygr. | печать рекламы на первичных документах | transpromo (Alex_Odeychuk) |
| adv. | реклама, размещённая на первичных документах | transpromo (Alex_Odeychuk) |
| account. | сверка первичных документов | three-way match (А.Шатилов) |
| account. | сверка первичных документов | three-way matching (А.Шатилов) |
| account. | сверка первичных документов | 3-way match (обычно речь идёт о сверке накладной с заказом и актом приёмки для установления случайных или умышленных расхождений в целях недопущения мошенничества А.Шатилов) |
| account. | система аналитического учёта первичных платёжных документов | voucher system |
| IT | файл первичных документов | primary document file |