| Subject | Russian | English |
| gen. | дешевле пареной репы | two a penny |
| gen. | дешевле пареной репы | as cheap as dirt |
| gen. | дешевле пареной репы | dirt cheap |
| gen. | дешевле пареной репы | dog-cheap |
| gen. | дешевле пареной репы | dirt-cheap (very cheap) |
| gen. | дешевле пареной репы | dog cheap |
| gen. | дешевле пареной репы | ten a penny |
| gen. | Конечно, я сделаю-это проще пареной репы | of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log |
| cook. | пареная репа | stewed turnip (Alex_Odeychuk) |
| saying. | пареная репа и та мудрёней | easy as pie (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | пареная репа и та мудрёней | as easy as falling off a log (very easy to do Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | пареная репа и та мудрёней | it's as easy as pie (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | пареная репа и та мудрёней, правда? | rather simple, isn't it? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пареные овощи | steamed vegetables (Супру) |
| Gruzovik, inf. | пареный да вяленый | weak |
| inf., humor. | пареный да вяленый | weak |
| nonstand. | проще пареной морковки | easy as pie (Chichikov) |
| nonstand. | проще пареной морковки | easy as falling off a log (igisheva) |
| nonstand. | проще пареной морковки | easy as a damn (igisheva) |
| inf. | проще пареной репы | a total cakewalk (Technical) |
| inf. | проще пареной репы | a walk in the park (Technical) |
| Gruzovik, inf. | проще пареной репы | as easy as shelling peas |
| inf. | проще пареной репы | doddle (this printer's a doddle to set up – настроить этот принтер проще пареной репы Баян) |
| Gruzovik, inf. | проще пареной репы | very simple |
| fig.of.sp. | проще пареной репы | as easy as falling off a log (very easy to do Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | проще пареной репы | like riding a bike (Ballistic) |
| idiom. | проще пареной репы | like shooting of fish in a barrel (Lana Falcon) |
| slang | проще пареной репы | jam for (someone VLZ_58) |
| nonstand. | проще пареной репы | easy as a damn (igisheva) |
| idiom. | проще пареной репы | easy as pie (very easy to understand D.Lutoshkin) |
| idiom. | проще пареной репы | as easy as apple pie (Азери) |
| amer. | проще пареной репы | it's a cakewalk (Taras) |
| amer. | проще пареной репы | cakewalk (A mixture of the expressions "a piece of cake" and "a walk in the park". Used to describe a task that is extremely, ridiculously easy: Compared to the math class I had last semester, psych seminar should be a cakewalk Taras) |
| inf. | проще пареной репы | a total cinch (Technical) |
| inf. | проще пареной репы | an absolute piece of cake (Technical) |
| gen. | проще пареной репы | as easy as falling off a log (Anglophile) |
| gen. | проще пареной репы | shooting fish in a barrel (AlexanderKayumov) |
| gen. | проще пареной репы | piece of cake (Secretary) |
| Игорь Миг | проще пареной репы | as easy as rolling off a log |
| gen. | проще пареной репы | a no brainer (Something that requires little mental effort or intelligence to perform or understand. The term is often applied to decisions which are straightforward or sometimes to people who appear to lack intelligence. Olga Fomicheva) |
| inf. | проще пареной репы | walk in the park (4uzhoj) |
| gen. | проще пареной репы | simple as rolling off a log (Dmitry) |
| gen. | проще пареной репы | cinch (Bartek2001) |
| gen. | проще простого, проще пареной репы, раз плюнуть | it's as easy as falling off the log (Anglophile) |
| jarg. | цыплёнок пареный | takeoff artist (мелкий вор (Россия, 1918) MichaelBurov) |
| jarg. | цыплёнок пареный | heaver (мелкий вор (Россия, 1918) MichaelBurov) |
| jarg. | цыплёнок пареный | hook (мелкий вор (Россия, 1918) MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | это проще пареной репы | it's as easy as pie (it's very easy to understand Alex_Odeychuk) |
| inf. | это проще пареной репы | it's a breeze (Andrey Truhachev) |
| gen. | это проще пареной репы | there's nothing to it |