| Subject | Russian | English |
| ornit. | африканский павлин | Congo peafowl (Afropavo) |
| ornit. | африканский павлин | Congo peacock (Afropavo) |
| lit. | "Белый павлин" | The White Peacock (1911, роман Дейвида Лоренса) |
| gen. | в виде хвоста павлина | pavonine |
| gen. | важный, как павлин | as proud as a peacock |
| gen. | важный, как павлин | proud as a peacock |
| idiom. | важный, как павлин | as vain as a peacock (z484z) |
| gen. | важный как павлин | as proud as a peacock |
| gen. | важный как павлин | proud as a peacock |
| Makarov. | великолепный цветастый хвост павлина | the gorgeous tail of a peacock |
| Makarov. | великолепный цветастый хвост павлина | gorgeous tail of a peacock |
| astr. | вулкан Гора Павлина | Pavonis Mons (на Марсе MichaelBurov) |
| gen. | гордый, как павлин | as proud as a peacock |
| idiom. | гордый, как павлин | as vain as a peacock (z484z) |
| gen. | гордый как павлин | as proud as a peacock |
| gen. | гордый, как павлин | proud as a peacock |
| biol. | зеленый павлин | green peafowl (Pavo muticus) |
| biol. | зелёный павлин | green peafowl (Pavo muticus) |
| ornit. | индийский павлин | Indian peafowl (Pavo cristatus) |
| ornit. | индийский павлин | peafowl (Pavo cristatus) |
| ornit. | конголезский павлин | Congo peafowl (Afropavo) |
| ornit. | конголезский павлин | Congo peacock (Afropavo) |
| biol. | конголезский павлин | Congo peafowl (Afropavo congensis) |
| gen. | крик павлина | the scream of a peacock |
| ichtyol. | леопольдита-павлин | sapphire damsel (Pomacentrus pavo) |
| agric. | молодой павлин | pea chick |
| biol. | молодой павлин | peachick |
| ichtyol. | морская собачка-павлин | peacock blenny (Blennius pavo) |
| Makarov. | надутый как павлин | as proud as a peacock |
| gen. | надутый как павлин | as proud as a peacock |
| Makarov. | он представился как "руководитель" и важно, как павлин, прошёлся взад и вперёд | he introduced himself as "the leader" and strutted up and down like a peacock |
| rel., christ. | Павлин Аквилейский | Paulinus of Aquileia (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Павлин Антиохийский | Paulinus of Antioch (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Павлин, архиепископ Йоркский | Paulinus, archbishop of York (христианский святой browser) |
| rel., cath. | Павлин Валлийский | St. Paulinus of Wales (collegia) |
| rel., christ. | Павлин, епископ Трирский | Paulinus, bishop of Trier (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Павлин Йоркский | Paulinus of York (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Павлин Милостивый | Paulinus the Merciful (христианский святой browser) |
| rel., christ. | Павлин Милостивый, епископ Ноланский | Paulinus the Merciful, bishop of Nola (христианский святой V века browser) |
| rel., christ. | Павлин Ноланский | Paulinus of Nola (browser) |
| agric. | павлин обыкновенный гребенчатый | peafowl |
| agric. | павлин обыкновенный гребенчатый | peacock |
| Makarov. | павлин раскрыл веером хвост | the peacock fanned his tail |
| Makarov. | павлин распускает хвост | peacock spreads its tail |
| gen. | павлин распускает хвост | a peacock spreads its tail |
| gen. | павлин распускает хвост | the peacock spreads its tail |
| rel., cath. | Павлина Римская | St. Paulina of Rome (collegia) |
| rel., budd. | поза павлина | peacock posture |
| biol. | рыба-павлин | peacockfish (Nematistius) |
| ichtyol. | рыба-павлин | peacockfish (Nematistius pectoralis) |
| biol. | рыба-павлин | roosterfish (Nematistius pectoralis) |
| biol. | рыба-павлин | papagallo (Nematistius) |
| ichtyol. | рыбы-павлины | roosterfishes (Nematistius) |
| ichtyol. | рыбы-павлины | peacockfishes (Nematistius) |
| gen. | самец павлина | peacock |
| gen. | самка павлина | peahen |
| agric. | самка павлина | pea hen |
| gen. | самка павлина | peacock hen |
| gen. | самка павлина | peacock-hen |
| Makarov. | спесивый как павлин | as proud as a peacock |
| gen. | спесивый как павлин | as proud as a peacock |
| ethol. | стая павлинов | ostentation (Ying) |
| lit. | "Юнона и павлин" | Juno and the Paycock (трагедия Ш. О'Кейси (1925)) |