| Subject | Russian | English |
| therm.eng. | абсолютный электрический к.п.д. | thermal efficiency at generator terminals |
| therm.eng. | абсолютный эффективный к.п.д. турбины | thermal efficiency of turbine |
| gen. | агент актёра, писателя и т. п. "продавец талантов" | flesh-peddler |
| therm.eng. | адиабатический к.п.д. компрессора | adiabatic efficiency |
| therm.eng. | адиабатический к.п.д. компрессора | adiabatic compression efficiency |
| Makarov. | альбом электрических, монтажных и т.п. схем | circuit, wiring etc. diagram manual |
| gen. | базовый лагерь в п. Ноглики | Nogliki base camp |
| Makarov. | бинокль и т.п. настроен не по моим глазам | the glasses are not at the right focus for me |
| Makarov. | бинокль и т.п. настроен не по моим глазам | glasses are not at the right focus for me |
| Makarov. | 2-бицикло2.2.1гептил-п-бромбензолсульфонат | 2-bicyclo2.2.1heptyl brosylate |
| Makarov. | благотворительное и т.п. учреждение | institution |
| gen. | брак между людьми различной расовой, национальной и т. п. принадлежности | intermarriage |
| gen. | бросание палки и т. п. в мишень | cockshy (какой л.; на ярмарке) |
| gen. | бросание палки и т. п. в предмет | cockshy (какой л.; на ярмарке) |
| gen. | бросание палки и т. п. в предмет или мишень | cockshy (какой л.; на ярмарке) |
| ecol. | бутиловый эфир п гидроксибензойной кислоты | butylparaben (Амбарцумян) |
| gen. | быть спутницей, провожатой молодой девушки на балах и т. п. вывозить в свет | chaperon |
| gen. | в п/зр. | field of vision (в поле зрения rechnik) |
| gen. | в протокол и т. п. регистрировать | enregister |
| gen. | вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| Makarov. | виски, водка и т.п. на толчёном льду с лимонной корочкой | mist |
| gen. | влияние и т. п. Древнего Рима | Romanism |
| gen. | вне завода и т. п. надомная работа | outwork |
| therm.eng. | внутренний относительный к.п.д. | internal efficiency ratio |
| therm.eng. | внутренний относительный к.п.д. | internal engine efficiency |
| therm.eng. | внутренний относительный к.п.д. | internal thermal efficiency |
| therm.eng. | внутренний относительный к.п.д. | internal efficiency |
| gen. | волос и т. п. косметическая терапия | cosmesis |
| gen. | ворота в парк и т. п. въезд | lodge-gate (в поместье) |
| Makarov. | вращение, скорость и т.п. относительно оси | rotation, velocity etc. about an axis |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский геологический институт им. А.П. Карпинского | A.P. Karpinsky All-Russian Institute of Geological Research (mapsofworld.com ABelonogov) |
| Makarov. | вспомогательная воздушная, автобусная и т.п. линия | feeder line |
| gen. | вспомогательная воздушная, автобусная и т. п. линия | feeder |
| gen. | встреча и т. п., на которых мало и неохотно выступают | Quaker meeting |
| gen. | втыкать иголки, булавки и т. п. в кусочек бумаги или картона | paper |
| Makarov. | вулканизовать в воздушной, паровой и т.п. среде | vulcanize in air, steam (etc.) |
| comp. | входной пoтoк | incoming flow |
| comp. | входной пoтoк | input flow |
| gen. | выдавать бумаги, удостоверение личности и т. п. оформлять документ | document (на что-либо) |
| gen. | выжжённый по дереву, коже и т. п. рисунок | poker-picture |
| gen. | выступление в защиту своего предложения, своей позиции и т. п. настойчивая пропаганда своей идеи | sales talk |
| Makarov. | вытаскивать слитки, слябы и т.п. из нагревательной печи или колодца | draw ingots, slabs etc. from a re-heating furnace or a soaking pit |
| gen. | выходить из союза и т. п. откалываться | secede (от партии) |
| gen. | г / п.м. | g/lm (грамм на погонный метр) |
| therm.eng. | гарантийный к.п.д. | guaranteed efficiency |
| therm.eng. | гидравлический к.п.д. | hydraulic efficiency |
| gen. | глухой и т. п. умственно неполноценный | handicapped |
| gen. | город, выросший вокруг завода, рудника и т. п. город с населением, занятым на предприятиях одной компании | company town |
| gen. | Государственный научный центр им. В.П. Сербского | Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry (The Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry (Russian: Государственный научный центр социальной и судебной психиатрии им. В.П.Сербского) is a psychiatric hospital and Russia's main center of forensic psychiatry. In the past, the institution was called the Serbsky Institute. The institution garnered negative publicity because many Soviet dissidents were examined there and then sent to psychiatric hospitals. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | группа работников, выезжающая в страну, город и т.п. для подготовки к визиту государственного деятеля, кандидата на президентских выборах | advance party (и т.п.) |
| Makarov. | Д / П-распределитель | data/memory allocator |
| therm.eng. | действительный к.п.д. | actual efficiency |
| Makarov. | детское и т.п. учреждение | institution |
| gen. | Джеймс П. Джонсон | James P. Johnson (амер. джазовый пианист гарлемской школы) |
| Makarov. | дигидрокси-п-бензохинон | dihydroxy-p-benzoquinone |
| Makarov. | 2,5-дигидрокси-п-бензохинон | 2,5-dihydroxy-p-benzoquinone |
| Makarov. | N-диметил-п-фенилендиамин | N-dimethyl-p-phenylenediamine |
| Makarov. | N,N'-дифенил-п-фенилендиамин | N,N'-diphenyl-para-phenylenediamine |
| Makarov. | дифенилокси-п-ксиленовая группа | diphenoxy-p-xylene group |
| therm.eng. | диффузор с высоким к.п.д. | efficient diffuser |
| Makarov. | длящийся и т.п. в течение всего года | all-year |
| med. | ед. в п / зр | single in the field of vision (единицы в поле зрения) |
| med. | ед. в п / зр | single per field (единицы в поле зрения) |
| vulg. | если есть п ... да и рот, значит баба не урод | any hole is a goal (denchik) |
| gen. | журнализм, отражающий интересы хиппи и т. п. групп | parajournalism |
| gen. | заклёпка, болт и т.п с полукруглой головкой | buttonhead (plushkina) |
| Makarov. | заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | release |
| Makarov. | заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | press release |
| Makarov. | изготавливать, работать и т.п. по жёстким допускам | manufacture, operate etc. to close tolerances |
| Makarov. | изобутилен-со-п-метилстирол | isobutylene-co-para-methylstyrene |
| Makarov. | изонитрозо-п-метилацетофенон | isonitroso-p-methylacetophenone |
| therm.eng. | изотермический к.п.д. | isothermal efficiency |
| therm.eng. | изоэнтропический к.п.д. | isentropic efficiency |
| gen. | изучение результатов голосования, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций, сдвигов | psephology (на выборах) |
| gen. | имеющий много зубцов, зубьев и т. п. многозубчатый | multipronged |
| therm.eng. | индикаторный к.п.д. | indicated thermal efficiency |
| gen. | Институт океанологии им. П. П. Ширшова РАН | Shirshov Institute of Oceanology RAS (Ulyana Bay) |
| therm.eng. | испытание для определения к.п.д. | efficiency test |
| gen. | исследователь и т. п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| therm.eng. | к.п.д. | thermal efficiency (теплового двигателя или теплового аппарата) |
| therm.eng. | к.п.д. агрегата | unit efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. брутто | gross efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. в процентах | percent efficiency |
| nautic. | к. п. д. газовой турбины | gas turbine efficiency (вк) |
| therm.eng. | к.п.д. генератора | generation efficiency |
| shipb. | к.п.д. двигателя | motor efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. диффузора | diffusor efficiency |
| nautic. | к. п. д. котла | boiler plant efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. котлоагрегата | boiler efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. котлоагрегата брутто | boiler overall efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. на валу | brake efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. на венце | wheel efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. насоса | pump efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. нетто | net efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. облопачивания | bucket efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. облопачивания | efficiency of blading |
| therm.eng. | к.п.д. облопачивания | blade efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. парового цикла | steam cycle efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. передачи | transmission efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. печи | furnace efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. при неполной нагрузке | part-load efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. при перегрузке | overload efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. при полной нагрузке | full load thermal efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. при полной нагрузке | full load efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. при частичной нагрузке | part-load efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. редуктора | gear efficiency |
| nautic. | к. п. д. редукторной передачи | gear efficiency (вк) |
| nautic. | к. п. д. редукторной передачи | gearing efficiency |
| nautic. | к.п.д. светильника | luminaire efficiency |
| nautic. | к.п.д. светильника | luminary efficiency |
| nautic. | к.п.д. светильника | light output ratio |
| therm.eng. | к.п.д. сопла | nozzle efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. ступени | nozzle-bucket efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. сушилки | thermal drier efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. сушилки | drier efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. топки | furnace efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. уплотнения | leakage efficiency (отношение расхода пара через лопатки к расходу пара через ступень) |
| therm.eng. | к.п.д. установки | plant efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. цикла Карно | Carnot efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. электродвигателя | motor efficiency |
| therm.eng. | к.п.д. электростанции | plant efficiency |
| geol. | к.п.-куполовидное поднятие | arched dome (Сергинское к.п.; На западных склонах Александровского мегавала и Верхнеколикъеганского к.п., обращенных к Северо-Аганскому мегапрогибу, выделяется несколько полос, расположенных гипсометрически ниже друг друга, где отсутствуют песчаные прослои в пласте Ю]. elenamos) |
| Makarov. | камень, кирпич и т.п. для мощения | paver |
| Makarov. | картины и т.п. продаваемые на улице | artwork sold on the sidewalk |
| Makarov. | кафе, кафетерий, бар и т.п. где разрешена продажа спиртных напитков навынос | off licence |
| Makarov. | кафе, ресторан и т.п. с подачей спиртного | licensed premises |
| Makarov. | кафе, ресторан и т.п. с подачей спиртного | licensed house |
| inf. | книга и т. п., от которых волосы становятся дыбом | hair-raiser |
| Makarov. | книги, тетради и т.п. разложены по всему столу | the books, copybooks, etc., are lying all over the table |
| Makarov. | книги, тетради и т.п. разложены по всему столу | the books, copy-books, etc., are lying all over the table |
| gen. | ковшовый элеватор с П-образной скобой | Horseshoe Elevator (feyana) |
| Makarov. | количество перевезённого груза, пассажиров и т.п. за определённый период | traffic |
| gen. | костюмы и т. п. для ношения дома | playclothes |
| gen. | крючок для подвешивания чайника и т. п. над очагом | chimney-hook |
| gen. | курс и т. п. политиканство | politicking |
| Makarov. | лечебное и т.п. учреждение | institution |
| gen. | 1 ЛОТКЗМИ им. ак. И.П.Павлова | I. P. Pavlov First Leningrad Order of the Red Banner of Labor Medical Institute (Jasmine_Hopeford) |
| therm.eng. | максимальное значение тягового к.п.д. | maximum propulsive efficiency |
| gen. | медаль Столыпина П.А. | Stolypin Medal (Stolypin Medal. 2nd Class (November 2009) for addressing strategic challenges to develop the nation's manufacturing potential and long years of dedicated work. WAD Alexander Demidov) |
| Makarov. | меньшее и взаимно простое число п отношению к данному | totitive |
| gen. | места и т. п. раньше другого | preoccupation |
| Makarov. | места членов парламента и т.п. в зале заседаний | floor |
| Makarov. | м-метокси-п-ацетоксибензойная кислота | m-methoxy-p-acetoxybenzoic acid |
| gen. | Московский конкурс пианистов им. П.И. Чайковского | the Moscow Tchaikovsky Competition |
| med. | Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена | the Moscow Hertzen Cancer Research Institute |
| med. | Московский научно-исследовательский онкологический институт имени П.А. Герцена | P. A. Hertsen Moscow Oncology Research Center (ННатальЯ) |
| gen. | Московский Художественный театр имени А.П. Чехова | Chekhov Moscow Art Theatre (rechnik) |
| Makarov. | мощность при наибольшем к.п.д. | most efficient load |
| gen. | набор и т. п. из восьми одинаковых копий | octuplicate |
| gen. | набор и т. п. из восьми одинаковых предметов | octuplicate |
| gen. | набор и т. п. из восьми одинаковых предметов или копий | octuplicate |
| Makarov. | нагрузка при наибольшем к.п.д. | most efficient load |
| gen. | надувная подушка и т. п. для обучающихся плавать | float |
| Makarov. | наклонный П-образный выступ | angled key |
| Makarov. | наносить краску, смазку и т.п. кистью | brush on a paint, grease (etc.) |
| Makarov. | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем | give a thick or a thin coat of paint, grease (etc.) |
| Makarov. | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем | apply a thick or a thin coat of paint, grease (etc.) |
| gen. | наследование и т. п. по женской линии | matriliny |
| gen. | Научно-исследовательский технологический институт имени А.П. Александрова | A.P. Alexandrov Technology Research Institute (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | недопированные плёнки поли-п-фенилена | undoped polyparaphenylene films |
| gen. | нелепый обычай и т. п., от которого ни за что не хотят отказаться | mumpsimus |
| gen. | номер п / п | S. No (serial number) |
| gen. | номер п/п | sequence number (по порядку kee46) |
| gen. | номер п / п | item No. |
| gen. | Областной драматический театр им. А.П. Чехова | A.P. Chekhov Regional Drama Theatre (ABelonogov) |
| Makarov. | образ жизни, обычаи и т.п. характерные для европейского континента | continentalism (в отличие от образа жизни на Британских о-вах) |
| avia. | общий К.П.Д. | overall efficiency |
| therm.eng. | общий к.п.д. венца лопаток | overall bucket efficiency |
| therm.eng. | общий к.п.д. теплосиловой установки | overall thermal efficiency |
| Makarov. | объёмно-переставная опалубка из П-образных секций | tunnel system form |
| Makarov. | одевать ребёнка в платьице и т.п. вместо пелёнок | short-coat |
| Makarov. | опасность возникновения пожара, взрыва, задымления и т.п. в здании | hazard of contents hazard |
| gen. | организации и т. п. "инсайдер" | insider |
| Makarov. | осаждаться, разлагаться и т.п. на аноде | deposit, decompose etc. at the anode (при электролизе) |
| Makarov. | особая реакция шерсти, шёлка и т.п. на красители | the different dispositions of wool, silk, etc. to unite with the colouring particles |
| gen. | особенности и т. п. рыцарского романа | romantic |
| Makarov. | осуществляемый, проводимый и т.п. вне стен учреждения | outdoor (и т.п.) |
| Makarov. | отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures |
| gen. | отдалённые от центра и т. п. отдалённая стоянка | outstation |
| Makarov. | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| therm.eng. | относительный внутренний к.п.д. | Rankine-cycle efficiency ratio (турбины) |
| therm.eng. | относительный к.п.д. | Rankine-cycle efficiency ratio (сравнительно с циклом Ранкина) |
| therm.eng. | относительный к.п.д. | efficiency ratio |
| therm.eng. | относительный электрический к.п.д. | overall engine efficiency |
| therm.eng. | относительный электрический к.п.д. | overall efficiency of turbine generator |
| therm.eng. | относительный эффективный к.п.д. | external efficiency |
| therm.eng. | относительный эффективный к.п.д. | external thermal efficiency |
| therm.eng. | относительный эффективный к.п.д. | engine efficiency |
| therm.eng. | относительный эффективный к.п.д. турбины | turbine efficiency |
| therm.eng. | относительный эффективный к.п.д. турбины | overall turbine efficiency |
| gen. | относящийся к культурам разных народов, групп и т. п. связанный с сопоставлением разных культур | cross-cultural |
| gen. | очаг военной и т. п. опасности | hot spot |
| Makarov. | п-алкиларилметакрилаты | p-alkylaryl methacrylates |
| Makarov. | п-амино | p-amino |
| Makarov. | п-аминоазобензол | p-aminoazobenzene |
| Makarov. | п-аминоацетофенон | p-aminoacetophenone |
| Makarov. | п-аминобензойная кислота | p-aminobenzoic acid |
| Makarov. | п-аминобензойная кислота | A |
| Makarov. | п-аминобензойная кислота | para-aminobenzoic acid [PABA |
| Makarov. | п-аминосалициловая кислота | A |
| Makarov. | п-арамидные волокна | para-aramid fibers |
| Makarov. | п-ацетиламинофенол | p-acetylaminophenol |
| Makarov. | п-ацетоксибензойная кислота | p-acetoxybenzoic acid |
| Makarov. | п-ацетокси-бензойная кислота | p-acetoxybenzoic acid |
| Makarov. | п-бензолсульфонат натрия | sodium p-benzenesulfonate |
| Makarov. | п-бензохиноновый метод | p-benzoquinone method |
| Makarov. | п-бром | p-bromo |
| Makarov. | п-бромтолуол | p-bromotoluene |
| Makarov. | п-бромэтилбензол | p-bromoethylbenzene |
| Makarov. | п-бутоксианилин | p-butoxyaniline |
| gen. | п-в Юкатан | Yucatan |
| Makarov. | п-винил | p-vinyl |
| Makarov. | п-винилбензилэфирный макромономер | p-vinylbenzyl ether macromonomer |
| Makarov. | п-гексилоксианилин | p-hexyloxyaniline |
| Makarov. | п-гидрокси | p-hydroxy |
| Makarov. | п-гидрокси-2-анилинопиридин | p-hydroxy-2-anilinopyridine |
| Makarov. | п-гидроксибензойная кислота | p-hydroxybenzoic acid |
| gen. | п.г.т. | small town (MichaelBurov) |
| gen. | п.г.т. | township (MichaelBurov) |
| anc.gr., hist. | п. декарх | decarch |
| Makarov. | п-дециловый эфир | n-decyl ether |
| Makarov. | п-дивинилбензол | p-divinyl benzene |
| Makarov. | п-диметиламиноазобензол | butter yellow (запрещённый желтый краситель для масла) |
| Makarov. | п-диметиламиноацетофенон | p-dimethylaminoacetophenone |
| Makarov. | п-диметиламинобензальдегид | p-dimethylaminobenzaldehyde |
| Makarov. | п-динитрокумол | p-dinitrocumene |
| Makarov. | п-дихлор | p-dichloro |
| Makarov. | п-дихлорбензол | p-dichlorobenzene |
| med. | п / з | visual field |
| Makarov. | п-заместители | para-substituents |
| Makarov. | п-замещённый | p-substituted |
| med. | п / зр | per HPF |
| med. | п / зр | per high power field (в поле зрения) |
| avia. | пpиемники полного и статического давления | pitot-static system (Andreasyan) |
| med. | п / к | hypodermal |
| med. | п / к | s/c |
| med. | п / к | SC (путь введения инъекционного препарата) |
| Makarov. | п/к | s/c (subcutaneous; подкожный) |
| Makarov. | п-ксилилен | p-xylylene |
| Makarov. | п-ксилол | p-xylene |
| nautic. | П Л с системой управления пограничным слоем | boundary layer control submarine |
| med., abbr. | п.м. | LMP (последняя менструация – last menstrual period , указание срока • 5-6 нед. (п.м.) Farrukh2012) |
| gen. | п.м. | Parking space, Parking spot (Парковочное место (в сокращениях, при указании полного адреса) Ekzodar) |
| Makarov. | п-метил | p-methyl |
| Makarov. | п-метокси | p-methoxy |
| Makarov. | п-метоксиацетофенон | p-methoxyacetophenone |
| Makarov. | п-метокситолуол | p-methoxytoluene |
| Makarov. | п-метоксифенилпропиофенон | p-methoxy phenylpropiophenone |
| Makarov. | п-нитро | p-nitro |
| Makarov. | п-нитроанилин | p-nitroaniline |
| Makarov. | п-нитроарилацетаты | p-nitroaryl acetates |
| Makarov. | п-нитрофенил | p-nitrophenyl |
| gen. | п-нитрофенилацетат | p-nitrophenyl acetate (emirates42) |
| Makarov. | п-нитрофенилдифенилфосфат | p-nitrophenyl diphenyl phosphate |
| med. | п-нитрофенилфосфат | PNPP (p-Nitrophenyl Phosphate eugeene1979) |
| Makarov. | п-нитрофенильный эфир | p-nitrophenyl ester |
| Makarov. | п-нитрофенилэстеразы | p-nitrophenyl esterases |
| agrochem. | п-нитрофенилэтилхлортиофосфат | p-nitrophenylethylchlorothiophosphate (инсектицид) |
| Makarov. | п-нитрофенол | p-nitrophenol |
| med. | п / о | po |
| biol. | п.о. | base pair (в ДНК или РНК) |
| Makarov. | П-образная волна | rectangular wave |
| energ.ind. | П-образная компоновка | double-pass configuration (Shnoopy) |
| energ.ind. | П-образная компоновка котлоагрегата | A-shaped boiler plant design |
| energ.ind. | П-образная компоновка котлоагрегата | A-shaped boiler plant arrangement (напр., с вертикальной топочной камерой при движении газов снизу вверх и одной опускной конвективной шахтой) |
| Makarov. | П-образная опора ЛЭП | H-frame support |
| Makarov. | П-образная опора ЛЭП | H-frame power transmission line support |
| Makarov. | П-образная осциллограмма | flat-topped wave |
| sew. | П-образная платформа | free-off-the-arm platform |
| sew. | П-образная платформа | feed-of-the-arm platform |
| knit.goods | П-образная подушка для сна | maternity pillow (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | П-образная секция | pi-section (напр., фильтра) |
| antenn. | П-образная схема | P-network |
| antenn. | П-образная схема связи с антенной | pi-network antenna coupler |
| therm.eng. | П-образное колено | U-bend |
| therm.eng. | П-образное колено | single offset U-bend |
| avia. | П-образное сечение | top-hat section |
| gen. | п-образный | flat-topped |
| gen. | П-образный | U-shaped |
| gen. | п-образный | flat topped |
| nautic. | П-образный вихрь | horsecollar vortex |
| Makarov. | П-образный вихрь | horseshoe vortex |
| Makarov. | П-образный волновод | single-ridged waveguide |
| Makarov. | П-образный волновод | I-waveguide |
| gen. | П-образный волновод | U-shape waveguide (Dude67) |
| gen. | П-образный волновод | waveguide "U" shape (Dude67) |
| gen. | П-образный волновод | U-shaped waveguide (Dude67) |
| gen. | П-образный волновод | U-shape bend waveguide (Dude67) |
| Makarov. | П-образный график | flat-topped wave |
| Makarov. | П-образный импульс | rectangular pulse |
| Makarov. | П-образный импульс | squared pulse |
| Makarov. | П-образный импульс | flat-topped wave |
| therm.eng. | П-образный компенсатор | double offset U-bend |
| Makarov. | П-образный компенсатор | U bend |
| therm.eng. | П-образный компенсатор | double offset expansion U-bend |
| Makarov. | П-образный периодический график | flat-topped wave |
| antenn. | П-образный четырёхполюсник | pi-network |
| antenn. | П-образный четырёхполюсник | P-network |
| nautic. | П-образный шпангоут | crown frame |
| gen. | п-ов | pen. (Alexander Demidov) |
| gen. | п-ов Корея | Korea |
| gen. | п-ов Корнуолл | Cornwall |
| Makarov. | п-окси | p-oxy |
| Makarov. | п-окси | p-hydroxy |
| avia. | пpокpутка двигателя | cranking (Andreasyan) |
| gen. | № п/п | No. item (mablmsk) |
| gen. | п / п | serial number (расшифровывается как "№ по порядку" в таблице) |
| gen. | ¹ п / п | No. in sequence |
| gen. | п / п | item number (ПП) |
| gen. | № п / п | Sl.No. |
| gen. | № п/п | # (Phyloneer) |
| gen. | п/п | No. (Номер по порядку  proz.com Darkin) |
| gen. | № п/п | No. in sequence (ABelonogov) |
| gen. | № п/п номер по порядку | S No. serial number (freelance_trans) |
| gen. | п / п | No (Порядковый номер proz.com) |
| gen. | п / п | b/d (balance) brought down = сальдо) после переноса) |
| gen. | п / п | Ser. No. |
| gen. | ¹ п / п | Sr.No. |
| gen. | ¹ п / п номер по порядку | S No. serial number |
| gen. | № п/п | Sr.No. (4uzhoj) |
| gen. | ¹ п / п | No. |
| Makarov. | п,п'-дихлордифенилэтилен | p,p'-dichlorodiphenylethylene |
| Makarov. | п-пентилоксианилин | p-pentyloxyaniline |
| med. | п/с | ambulance substation (подстанция скорой медицинской помощи agrabo) |
| Makarov. | п-терфенил | p-terphenyl |
| Makarov. | п-толуол | p-toluene |
| Makarov. | п-толуолсульфамид | p-toluenesulphonamide |
| Makarov. | п-толуолсульфонат | pTS |
| Makarov. | п-толуолсульфонат тетраметиламмония | tetramethylammonium p-toluenesulfonate |
| med. | п-толуолсульфоновая кислота | p-Toluensulphonic acid (Mirinare) |
| med. | п-толуолсульфоновая кислота | p-Toluensulfonic acid (Mirinare) |
| Makarov. | п-трет-бутил | p-tert-butyl |
| Makarov. | п-трет-бутоксистирол | p-tert-butoxystyrene |
| med. | П / у | external peripheral lymph node (периферический лимфатический узел) |
| gen. | п / у | industrial hub (промузел) |
| Makarov. | п-фенилен | p-phenylene |
| Makarov. | п-фенилендиамина | p-phenylenediamine |
| Makarov. | п-фениленсульфид | p-phenylene sulfide |
| Makarov. | П-фотокатод | transmission-mode photocathode (TM photocathode; работающий в режиме "на проход") |
| Makarov. | П-фотокатод | TM photocathode (transmission-mode photocathode; работающий в режиме "на проход") |
| Makarov. | П-фотокатод | transmission photocathode (работающий в режиме "на проход") |
| Makarov. | п-хинонметиды | p-quinone methides |
| Makarov. | п-хиноны | p-quinones |
| Makarov. | п-хлор | p-chloro |
| Makarov. | п-хлоранилин | p-chloroaniline |
| Makarov. | п-хлорстирол | p-chlorostyrene |
| med. | П / я | banded neutrophile (палочкоядерный нейтрофил) |
| gen. | пальто и т. п. средней длины | midi (до середины икры) |
| Makarov. | парк отдыха с аттракционами, оборудованием и т.п. посвящённый одной теме | theme park (часто детский) |
| gen. | пелерина и т. п. из соболей | sable |
| Makarov. | Пелопоннес п-ов | Peloponnesus |
| Makarov. | первая, вторая и т.п. очередь строительства | the first, second, etc. phase of a project |
| Makarov. | первая, вторая и т.п. очередь строительства | first, second etc. phase of a project |
| Makarov. | перевод рисунка и т.п. на другую поверхность | transfer |
| gen. | передачи на темы об искусстве, науке и т. п. познавательные программы | educational television (без рекламных объявлений) |
| Makarov. | передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево | move the point one, two etc. decimal places right or left |
| Makarov. | перескакивать, резко переходить от одного предмета и т.п. к другому | leap |
| gen. | Петербургский институт ядерной физики им. Б.П.Константинова | Petersburg Nuclear Physics Institute (Skelton) |
| gen. | Петербургский институт ядерной физики им. Б.П.Константинова | PNPI (Skelton) |
| gen. | пластинки и т. п. воспроизведение | replay (магнитофонной записи) |
| Makarov. | повесть, роман и т.п. с продолжением | continued story |
| Makarov. | погоня за преступником и т.п. на автомобиле | chase (кино) |
| Makarov. | поддерживать, одобрять и т.п. на словах | give lip service |
| Makarov. | поезд, автобус и т.п. идущий в большой город, в столицу или на север | up |
| gen. | покрытый мякиной и т. п. засорённый кострой | chaffy |
| Makarov. | поли-п-аминофенилентиоцианат | poly-p-aminophenylene thiocyanate |
| Makarov. | поли-п-гидроксистирол | poly-p-hydroxystyrene |
| Makarov. | поли-п-фенилен | polyparaphenylene |
| Makarov. | поли-п-фениленсульфид | polyp-phenylene sulfide |
| gen. | политика и т. п. республиканской партии | republicanism |
| therm.eng. | политропический к.п.д. | polytropic efficiency |
| avia. | полный К. П. Д. | net efficiency |
| gen. | положение главы клана и т. п. положение вождя | chiefship (племени) |
| gen. | пор. д / п ин. р-ра | lyvi |
| Makarov. | поросёнок, цыплёнок и т.п. для жаркого | roaster |
| gen. | портить картины, предметы мебели и т. п. для придания им более старого, "антикварного" вида | distress (karpova) |
| gen. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| therm.eng. | постоянный к.п.д. | uniform efficiency |
| med. | потеря зрения и т. п. от чрезмерного употребления хинина | quinism |
| Makarov. | предприниматель, разведывающий нефть, газ и т.п. наугад | wildcatter |
| Makarov. | предприятие и т.п. загрязняющее воду, атмосферу | contaminator (и т.п.) |
| gen. | представитель по связям с прессой, общественностью и т. п. агент по печати и рекламе | press agent (фирмы, кинозвезды) |
| Makarov. | преобразование T-образной схемы замещения в П-образную | T-to-pi transformation |
| Makarov. | преобразование T-образной схемы замещения в П-образную | tee-to-pi transformation |
| Makarov. | пресс-релиз, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | release |
| Makarov. | пресс-релиз, заявление, коммюнике и т.п. розданные журналистам | press release |
| gen. | прибавление коньяка, рома и т. п. в кофе | lacing |
| gen. | приверженец традиционных представлений об искусстве, культуре и т. п. человек с отсталыми вкусами | middlebrow |
| gen. | приверженность традициям, общепринятым понятиям и т. п. традиционность | conformism (в искусстве) |
| gen. | приветствие и т. п. на бампере | bumper sticker (на полосе гуммированной бумаги) |
| gen. | проверять теории, данные и т. п. с использованием различных методов | crosscheck |
| therm.eng. | проектный к.п.д. | design efficiency |
| therm.eng. | производительность при максимальном к.п.д. | economic rating |
| Makarov. | производительность при наибольшем к.п.д. | most efficient load |
| Makarov. | проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны | p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane |
| gen. | публичный дом и т. п. через раздвижную панель в стене | panel-thief |
| gen. | равновесие и т. п. выводить из состояния покоя | disturb |
| Makarov. | раковины моллюсков и т.п. используемые при разведении устриц для оседания молоди | culch |
| Makarov. | рассказы и т.п. о чьей-либо личной жизни | personalia |
| gen. | рассказы и т. п. о чьей-либо личной жизни | personalias |
| gen. | рассмотрения и т. п. познаваемый | scrutable |
| therm.eng. | расчётный к.п.д. | design efficiency |
| gen. | расширение своей власти, могущества и т. п. увеличение своего богатства | self-aggrandizement (за счёт других) |
| gen. | рекламный автофургон с буклетами, подарками, образцами местной продукции и т. п., раздаваемыми приезжим или новым поселенцам | welcome wagon |
| gen. | решать проблему и т. п. сообща | brainstorm |
| gen. | роман и т. п. на избитую тему | chestnut |
| gen. | Рязанский государственный агротехнологический университет имени П.А. Костычева | Ryazan State Agrotechnological University Named After P.A. Kostychev (rgatu.ru Elina Semykina) |
| therm.eng. | с большим к.п.д. | high-performance |
| gen. | с доходом и т. п. во столько-то фунтов стерлингов | pounder |
| gen. | скатерть и т. п. из байки | baize |
| gen. | снятое с поста и т. п. он сейчас никто | non-person |
| gen. | собирать и т. п. на конвейере | conveyorize |
| gen. | собрание верующих в церкви и т. п. в знак протеста | pray-in (с проповедями, молитвами) |
| Makarov. | собрание картин и т.п. временно предоставленных владельцами для выставки | loan collection |
| Makarov. | солома и т.п. для защиты от холода | litter (растений и т.п.) |
| Makarov. | соломенная и т.п. подстилка | litter (для скота) |
| gen. | сопровождение молодой девушки на балы и т. п. вывоз в свет | chaperonage (пожилой женщиной) |
| gen. | соревнования, дискуссия и т. п., в которых может участвовать любой | free-for-all |
| gen. | состоящий из восьми одинаковых предметов, частей и т. п. восьмикратный | octuplicate |
| gen. | списки наиболее популярных пластинок, книг и т. п. список шлягеров, бестселлеров | chart |
| gen. | список кинофильмов, книг и т. п. признанных подходящими для детей | white list |
| gen. | список кинофильмов, книг и т. п. признанных подходящими для подростков | white list |
| gen. | список кинофильмов, книг и т. п., признанных подходящими для подростков или детей | white list |
| Makarov. | спортивное, туристское и т.п. снаряжение | kit |
| gen. | спортсмен и т. п. высшего класса | big-timer |
| therm.eng. | средний к.п.д. | efficiency average |
| gen. | средство для удаления пятен и т. п. экстрактор | cleaner (для жира) |
| gen. | статьи и т.п. и продающее их различным газетам для одновременной публикации | syndicate |
| gen. | ступенька омнибуса и т. п., на которой стоит кондуктор | monkey-board |
| gen. | стёганая и т. п. прокладка под скатерть | hushcloth (на обеденный стол) |
| gen. | сутажа и т. п. петля из шнура | frog |
| Makarov. | т.п.н. | kbp (kilobase pairs; тысяча пар нуклеотидов) |
| Makarov. | т.п.н. | kilobase pairs (kbp; тысяча пар нуклеотидов) |
| Makarov. | т.п.н. | kilobase (kb; тысяча пар нуклеотидов) |
| Makarov. | т.п.н. | kb (kilobase; тысяча пар нуклеотидов) |
| biol. | т.п.н. | kilobase (pairs) |
| Makarov. | т.п.н. тысяча пар нуклеотидов | kilobase (kb) |
| Makarov. | т.п.н. тысяча пар нуклеотидов | kbp (kilobase pairs) |
| Makarov. | т.п.н. тысяча пар нуклеотидов | kb (kilobase) |
| gen. | такелажная скоба с П-образной дужкой | chain shackle (SAKHstasia) |
| ecol. | тепловой к.п.д. | thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | cycle thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | efficiency of cycle |
| therm.eng. | термический к.п.д. | ideal cycle efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | ideal thermal cycle efficiency |
| shipb. | термический к.п.д. | heat efficiency |
| ecol. | термический к.п.д. | thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | theoretical efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | theoretical thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. | thermal efficiency of cycle |
| therm.eng. | термический к.п.д. | cycle efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. цикла Ренкина | Rankine thermal efficiency |
| therm.eng. | термический к.п.д. цикла Ренкина | Rankine-cycle thermal efficiency |
| therm.eng. | термодинамический к.п.д. | thermodynamic efficiency |
| Makarov. | терпено-п-гидроксибензойные кислоты | terpeno-p-hydroxybenzoic acids |
| Makarov. | 7,7,8,8-тетрациано-п-хинодиметан | TCNQ |
| Makarov. | 7,7,8,8-тетрациано-п-хинодиметан | 7,7,8,8-tetracyano-p-quinodimethane |
| Makarov. | традиционная погоня за преступником и т.п. на автомобиле | chase (кино) |
| Makarov. | транс-п-стирилхиноксалин | trans-n-styrylquinoxaline |
| Makarov. | три-п-толиламин | tri-p-tolylamine |
| therm.eng. | турбина с высоким к.п.д. | high-thermal efficiency turbine |
| therm.eng. | турбина с низким к.п.д. | low thermal efficiency turbine |
| Makarov. | увеличивать содержимое счётчика, регистра и т.п. на один, два | increment the counter, register (etc.) by one, two (etc.; и т.п.) |
| gen. | удобная возможность увильнуть от выполнения обещания и т. п. удобный предлог | escape hatch |
| Makarov. | улучшение способа получения п-аминофенола с использованием ПАВ | surfactant improvement for para-aminophenol |
| gen. | умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность покупателя | consumership |
| gen. | умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность потребителя | consumership |
| gen. | умение разбираться в ценах, товарах и т. п. опытность потребителя или покупателя | consumership |
| gen. | уполномоченный по продвижению проекта и т. п. толкач | expediter |
| gen. | урождённо русско-, англо-и. т. п. язычный | native speaker (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.) |
| Makarov. | учёный и т.п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| Makarov. | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing system |
| Makarov. | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing |
| Игорь Миг | Физический институт им. П. Н. Лебедева РАН | LPI |
| Makarov. | фильм и т.п. показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| gen. | фильм с убийствами, погонями и т. п. низкопробный приключенческий фильм | cops and robbers |
| antenn. | фильтр с П-образными звеньями | P-section filter |
| gen. | хизалофоп-П-тефурил | quizalofop-P-tefuryl (Spa_spa) |
| gen. | хизалофоп-П-этил | quizalofop-P-ethyl (Spa_spa) |
| gen. | хлеб, сыр и т. п., которые хорошо подрумяниваются | toaster (или плохо) |
| Makarov. | 3-хлор-п-толуидин | 3-chloro-p-toluidine |
| gen. | ходить и т. п. легко и быстро | pitter-patter |
| gen. | циклобутадиено-п-бензохиноны | cyclobutadieno-p-benzoquinones |
| gen. | человек, потерявший былую популярность, красоту и т. п. "бывший" | has-been |
| Makarov. | чемоданы, сумки и т.п. облегчённого типа | airplane luggage (для авиапутешествий) |
| gen. | "четыре П" в маркетинге | marketing's "four Ps" (продукт, политика цен/затрат, позиционирование, продвижение; product, pricing, placement, promotion Cranberry) |
| gen. | четыре П в маркетинге | marketing's four Ps (продукт, политика цен/затрат, позиционирование, продвижение; product, pricing, placement, promotion) |
| gen. | читать и т. п. петь монотонно | drone |
| gen. | Шелл Транспорт энд Трейдинг Компани, п.л.к. | Shell Transport and Trading Company, p.l.c. (ABelonogov) |
| gen. | шкаф и т. п., которым можно отделить часть комнаты | room divider |
| gen. | штаб-квартира местного политического, профсоюзного и т. п. босса | poolroom |
| therm.eng. | эксплуатационный к.п.д. | operating efficiency |
| therm.eng. | эксплуатационный к.п.д. ТЭС | operating thermal efficiency |
| med. | эпителий плоский в п/зр. | squamous epithelial cells/hpf (ArtCl) |
| therm.eng. | эффективный к.п.д. | effective thermal efficiency |
| therm.eng. | эффективный к.п.д. | effective efficiency |
| therm.eng. | эффективный к.п.д. турбины | absolute thermal efficiency |
| therm.eng. | эффективный относительный к.п.д. | brake thermal efficiency |
| gen. | юбка и т. п. с запахом сзади | backwrap |