| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть очень худым | be all skin and bones |
| austral., slang | быть очень худым | run around in the shower to get wet |
| Makarov. | быть очень худым | be skin and bone |
| Makarov. | быть очень худым | be very thin |
| vulg. | об очень худом человеке | He's so thin you can smell shit through him |
| Makarov. | он был худым, но очень сильным | he was lean, but very strong |
| Makarov. | она была очень худа после болезни, но сейчас потихоньку поправляется | she was very thin after her illness, but is rounding out nicely now |
| slang | очень худая девушка | waif (someone, especially a child, who is pale and thin and looks as if they do not have a home • She's an ethereal ice-skating waif dzingu) |
| gen. | очень худой | hidebound (о скоте) |
| gen. | очень худой | raw-boned |
| gen. | очень худой | scrag |
| inf. | очень худой человек | anatomy |
| gen. | очень худой человек | rake |
| vulg. | совокупляться с очень худой женщиной | shag a bike (см. shag a waterbed) |