| Subject | Russian | English |
| Makarov. | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage |
| gen. | быть в очень удобном | quids in |
| gen. | быть в очень удобном | be quids in |
| gen. | в новой квартире ему очень удобно | he is very snug in his new quarters |
| gen. | в очень удобном положении | quids in |
| progr. | Для наших целей очень удобно, что ... | For our present purposes, the key point is that ... (ssn) |
| gen. | дом очень удобно расположен | the house has a very good position |
| progr. | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| gen. | мне здесь очень удобно | I'm very comfortable here |
| Makarov. | нам здесь очень удобно | we are very well where we are |
| gen. | новая машина очень удобна | the new car is very comfortable (в ней удобно сидеть) |
| Makarov. | овощной нож очень удобен, когда нужно очистить кожуру с яблока | these fruit knives are very good for stripping apple skins off |
| progr. | основа очень удобного метода преобразования | basis for a very convenient method of converting (ssn) |
| progr. | очень удобно | the key point (ssn) |
| Игорь Миг | очень удобно | in the most handy way |
| gen. | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения | it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one |
| progr. | очень удобное значение | convenient value (ssn) |
| progr. | очень удобный | very convenient (ssn) |
| gen. | очень удобный | ideal |
| progr. | очень удобный метод | very convenient method (ssn) |
| progr. | очень удобный метод преобразования | very convenient method of converting (ssn) |
| Makarov. | результаты можно представить в очень удобном виде | the results can be cast into a very convenient form |
| gen. | ручной bluetooth-штатив для телефонов, при помощи которого можно очень удобно делать фотографии с нестандартных ракурсов | selfie stick (slimy-slim) |
| Makarov. | сиденье было очень удобным, с опорой для головы | the seat was very comfortable, with a head rest |
| gen. | у неё очень удобное расписание в школе | she has a very convenient timetable at school |
| Makarov. | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием | this boat has a good deck layout making everything easy to operate |
| Makarov. | хотя комната у меня маленькая, она очень удобная | although my room is very small, it is very comfortable |
| Makarov. | чувствовать себя очень удобно | feel quite comfortable |
| gen. | это кресло очень удобное | this armchair is very comfortable |