| Subject | Russian | English |
| IT | адаптер для цифровой аудиозаписи и воспроизведения оцифрованного и синтезированного звука | audio capture and playback adapter |
| comp. | адаптер цифровой аудиозаписи и воспроизведения оцифрованного звука | audio capture and playback adapter |
| polygr. | ассортимент оцифрованных шрифтов | digitized font library |
| media. | большие оцифрованные изображения | still-frame images (например, реклама) |
| comp. | большие оцифрованные изображения | still-frame images |
| IT | генератор оцифрованных образцов определённых звуков | sampler |
| geophys. | данные, оцифрованные с недостаточной частотой дискретизации | undersampled data |
| IT | конец оцифрованного образца определённого звука | sample end |
| cartogr. | линия на карте, оцифрованная чёрным | black-numbered line |
| IT | начало оцифрованного образца определённого звука | sample start |
| media. | начальный кадр последовательности, содержащий полностью оцифрованный видеокадр со всеми деталями | intra-frame |
| IT | не оцифрованный материал | non-digitized data (Konstantin 1966) |
| polygr. | оцифрованная буква | digitized character |
| libr. | оцифрованная версия | digitized version |
| cartogr. | оцифрованная горизонталь | figured contour |
| Makarov. | оцифрованная иллюстрация | digitized picture |
| radiat. | оцифрованная импульсная лампа | digitized flash tube (a γ-detector) |
| el. | оцифрованная информация | sampled information |
| progr. | оцифрованная информация | digitized information (ssn) |
| progr. | оцифрованная информация | digitized data (ssn) |
| geophys. | оцифрованная каротажная диаграмма | digital log |
| geophys. | оцифрованная карта | digitized map |
| lit. | оцифрованная книга | digitized book (Alex_Odeychuk) |
| navig. | оцифрованная линия | numbered line |
| cartogr. | оцифрованная линия | numerical line |
| math. | оцифрованная линия | numbered line (на графике) |
| gen. | оцифрованная литература | computerature (DUPLESSIS) |
| survey. | оцифрованная нивелирная рейка | self-reading rod |
| forens. | оцифрованная подпись | digitally captured signature (Выполненная от руки подпись стилусом на специальной воспринимающей поверхности с её дальнейшим оцифровыванием (т.е. преобразованием в электронную информацию) при помощи специального оборудования и программного обеспечения. SynopsisRidenS) |
| robot. | оцифрованная речь | digitized voice |
| progr. | оцифрованная речь | digital speech (ssn) |
| IT | оцифрованная речь | digital voice |
| sec.sys. | оцифрованная речь | digitized speech |
| energ.ind. | оцифрованная схема комплексного обслуживания | integrated services digital network |
| automat. | оцифрованная траектория перемещения инструмента | digitized tool path |
| automat. | оцифрованная фигура | parametrized geometry |
| mining. | оцифрованная шахта | connected mining (solution, технология MichaelBurov) |
| mining. | оцифрованная шахта | Connected Mine (solution, технология MichaelBurov) |
| IT | оцифрованное видео | digital video |
| comp., net. | оцифрованное видеоизображение | digitized video |
| sec.sys. | оцифрованное изображение | digital image |
| comp. | оцифрованное изображение | digitized image |
| geophys. | оцифрованное поле | digitized field |
| hi-fi | оцифрованное с использованием дигитайзера изображение | digitized image (алешаBG) |
| busin. | оцифрованное сканером изображение | scan image (translator911) |
| inet. | оцифрованное содержимое | digital content (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | оцифрованные данные | digitized data |
| mech. | оцифрованные данные | sampled data |
| IT | оцифрованные данные | digitized data (оцифрованные данные являться ключевым активом в цифровой экономике) |
| automat. | оцифрованные данные по замеренным координатам | digitized point data (ssn) |
| sport. | оцифрованные данные по стилю плавания | digitized stroke data (Konstantin 1966) |
| oil | оцифрованные записи | digitalized records |
| oil | оцифрованные записи | digitalized data |
| IT | оцифрованные изображения | digital imagery |
| sec.sys. | оцифрованные речевые сигналы | digitized speech |
| radiat. | оцифрованный барабан | figure drum |
| hi-fi | оцифрованный винил | digitized vinyl (Ying) |
| IT | оцифрованный звук | digital sound |
| comp. | оцифрованный звук | digital audio (ssn) |
| comp., net. | оцифрованный звуковой файл | digitized sound file |
| polygr. | оцифрованный знак | digitized character |
| comp., net. | оцифрованный кинофрагмент | digitized movie |
| gen. | оцифрованный образ жизни, жизнь среди электронных устройств, существование в среде цифровой техники | digital lifestyle (Сергій Саржевський) |
| IT | оцифрованный образец определённого звука | sample |
| IT | оцифрованный образец звука | sound sample |
| IT | оцифрованный речевой сигнал | DSS |
| geophys. | оцифрованный сигнал | digital signal |
| geophys. | оцифрованный сигнал | sampled signal |
| geophys. | оцифрованный сигнал | digitized signal |
| IT | оцифрованный сигнал яркости Y с высоким разрешением | quantized high Y |
| comp. | оцифрованный снимок | digitized photography |
| comp. | оцифрованный снимок | digital photography |
| polygr. | оцифрованный шрифт | digital typeface |
| polygr. | оцифрованный шрифт в базовом кегле | superfont |
| automat. | оцифрованный элемент изображения | digitized pixel |
| cinema | оцифровать кассету | digitize a VHS tape (george serebryakov) |
| IT | повторно оцифрованный образец определённого звука | resample |
| commun. | преобразование оцифрованных данных с меньшим шагом дискретизации | reconstitute (напр., в шаг 2 мсек при выборке 4 мсек) |
| media. | преобразование оцифрованных данных с меньшим шагом дискретизации | reconstitute (напр., шаг 2 мсек при выборке 4 мсек) |
| media. | программное обеспечение для обработки оцифрованного изображения и ретуширования | Cineon Digital Film Compositing and Retouching Software |
| O&G, casp. | протокол DE улучшенный оцифрованный | digitally enhanced (Yeldar Azanbayev) |
| media. | расширение имени файла, используемое для указания файла, который содержит оцифрованные данные по звуку | snd sound |
| IT | синтезатор с генератором оцифрованных образцов определённых звуков | sampling synthesizer |
| comp., net. | Технология PDH плезиохронный, означает почти синхронный была разработана для более эффективной передачи оцифрованных голосовых потоков по кабелю из скрученной пары проводников | Plesiochronous Digital Hierarchy (Эта технология используется в цифровых системах Северной Америки, Европы и Японии, где приняты фиксированные значения скорости, а именно n x DS0 (DS0-64 Кбит/с)) |
| energ.ind. | управление энергетическими объектами с использованием оцифрованных географических карт, на которых представлены места расположения и типы опор, подстанций и электростанций | automated mapping/facilities management |
| med.appl. | упрощение оцифрованного изображения | digitized image simplification |
| comp. | формат записи оцифрованного звука | audio format |
| media. | цифровая сеть с интеграцией служб, обеспечивает передачу по единой цифровой сети данных, а также оцифрованных видеоизображений и речи | integrated services digital network |
| tech. | шкала оцифрована через каждые 5° | the dial is numbered every 10° |
| Makarov. | шкала оцифрована через каждые 5 град., 10 град. и т.п. | the dial is numbered every 5 deg., 10 deg., etc. |
| Makarov. | шкала оцифрована через каждые 5°, 10° и т.п. | the dial is numbered every 5°. 10°, etc. |
| Makarov. | шкала оцифрована через каждые 5ш, 10 град. | the dial is numbered every 5 deg, 10 deg. (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | шкала оцифрована через каждые 5ш, 10 град. | dial is numbered every 5 deg.. 10ш (etc.; и т.п.) |