| Subject | Russian | English |
| commer. | Акты сдачи-приёмки, оформленные на приёмосдаточном пункте по методике, действующей в стране Продавца | Delivery-Acceptance Reports issued at the point of transaction in accordance with the methods in force in the Seller's country (Michelle_Catherine) |
| invest. | акцепт оформлен в установленном порядке | acceptance is completed in accordance with the established order |
| construct. | архитектурно оформленный | architecturally styled (ADENYUR) |
| Makarov. | архитектурно оформленный угол здания | canton (с выступающей каменной кладкой или пилястрами) |
| gen. | без проволочки оформить дельце | rattle a piece of business through |
| gen. | без проволочки оформить сделку | rattle a piece of business through |
| libr. | бумага для богато оформленных изданий | royal paper |
| Makarov. | бумага для высокохудожественных или богато оформленных изданий | royal paper |
| gen. | была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения | the top floor of the building was signed over for use as offices |
| arts. | бытовой предмет, оформленный и рассматриваемый как предмет искусства | ready-made (велосипедное колесо на подставке) |
| design. | быть оформленным | be decorated (Дом был оформлен в старинном английском стиле. – The house was decorated in the old English style.
Soulbringer) |
| bank. | быть оформленным в обеспечение по кредиту | be used as collateral for the loan (e.g.: the house is used as collateral for the loan; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть оформленным на должность, требующую допуск к работе с секретными и совсекретными материалами | have top-secret clearance (следует руководствоваться номенклатурой должностей, требующих оформления допуска к государственной тайне ...) |
| Игорь Миг | быть оформленным по второй форме допуска | have top-secret clearance (РФ) |
| law | быть юридически оформленным | be legally arranged (Alex_Odeychuk) |
| law | взаимное признание штатами развода, оформленного в другом штате | interstate recognition of divorce |
| dipl. | виза, оформленная с использованием мастичного штампа | ink-stamp visa (Alex_Odeychuk) |
| gen. | грамматически оформленный | grammatically made out (ROGER YOUNG) |
| law, contr. | договор, оформленный на имя AA | contract made in AA's name (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | документально оформить | consummate |
| amer. | документально оформить | paper (Emile Topilin) |
| gen. | документально оформить | document (Slawjanka) |
| patents. | документально оформленная лицензия | licence in writing |
| patents. | документально оформленная лицензия | license in writing |
| gen. | документально оформленная лицензия | written licence |
| tech. | документально оформленная методика | documented procedure (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| O&G, sakh. | документально оформленная тактика заключения договора | Documented Contact Tactics |
| law | документально оформленное решение о назначении | instrument of appointment (на должность Alexander Matytsin) |
| gen. | документально оформленные доказательства | documented evidence (Andrew052) |
| busin. | документально оформленные сведения | evidence (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | документально оформленный | formalized |
| gen. | документально оформленный | hard-copy (4uzhoj) |
| gen. | документально оформленный | formalised (suburbian) |
| gen. | документально оформленный | documented (Bauirjan) |
| gen. | должностное лицо, оформившее справку | the document is prepared by |
| law | должны быть оформлены в письменном виде | shall be made in writing (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | должным образом оформленная квитанция | good receipt (raf) |
| O&G, sakh. | должным образом оформленный | recorded in proper form (SB Resolution on Decommissioning) |
| law | должным образом оформленный | duly executed (англ. оборот взят из текста доверенности Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | должным образом оформленный документ за печатью | valid deed |
| energ.ind. | должным образом оформленный юридический документ | instrument |
| Makarov. | дом оформлен на моего мужа | the house is in my husband's name |
| construct. | дом, оформленный в собственность | privately-owned house |
| Makarov. | дорожка, оформленная первоцветом | primrose path |
| Makarov. | его комната, недавно оформленная в деревенском стиле | his room newly done out in country-house style |
| gen. | его планы ещё не оформились | his plans have not yet matured |
| idiom. | едва оформившаяся идея | twinkle in someone's eye (The proposal remains but a twinkle in the Home Secretary's eye. (‘Guardian') george serebryakov) |
| gen. | единообразно оформленный | in like form (zhvir) |
| Makarov. | ей придётся оформить ссуду, если это потребуется | she'll have to execute a mortgage if called on to do so |
| gen. | живой, хорошо оформленный листок | a lively, well-edited tabloid |
| gen. | Задолженность по кредитам, оформленным долговым обязательством | Notes Payable (Lavrov) |
| ed. | заимствования, не оформленные должным образом | improperly cited borrowings (т.е. плагиат Alex_Odeychuk) |
| econ. | закладная, оформленная договором с печатью | mortgage by deed |
| law | законодательно оформить | formalize (grafleonov) |
| law | законодательно оформленный компромисс | legislative compromise |
| law | засвидетельствование места, времени и лица, в присутствии которого был оформлен аффидевит | jurat (A statement contained at the conclusion of an affidavit which states the name of the person giving the evidence, the name of the person before whom and the place where the oath or affirmation was taken. LT Alexander Demidov) |
| gen. | изящно оформить комнату | design a room stylishly (Andrey Truhachev) |
| EBRD | имеющий официально оформленное обязательство | demonstrably committed (oVoD) |
| law | имущество, на которое не оформлено право собственности | untitled asset (Andy) |
| trav. | имя лица, на которое оформлено бронирование | name on the booking (sankozh) |
| gen. | институционально оформить | institutionalize (Ремедиос_П) |
| relig. | институционально оформленная религия | organized religion (Alex_Odeychuk) |
| construct. | каменная колонна с различно декоративно оформленными секциями ствола | banded column (в архитектуре Ренессанса) |
| construct. | каменная колонна с различно декоративно оформленными секциями ствола | ringed column (в архитектуре Ренессанса) |
| avia. | канцелярия согласно оформленной заявке | stationery according to request (tina.uchevatkina) |
| econ. | клиент, оформивший заказ и не оплативший его | deadbeat |
| gen. | книга прекрасно оформлена | the book is beautifully got up |
| gen. | книга хорошо оформлена | the book is well got up |
| law | коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам | company in the gig economy (по договорам подряда и возмездного оказания услуг  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| lab.law., euph. | коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам | platform operator (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам | gig economy company (по договорам подряда и возмездного оказания услуг theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | контракт, оформленный надлежащим образом | valid contract (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | контракт, оформленный надлежащим образом | properly drawn-up contract (VLZ_58) |
| bank. | копия оформленного чека | sales slip |
| gen. | корректно оформленные документы | correct paperwork (Alexander Demidov) |
| Makarov. | красиво оформить книгу | get a book up handsomely |
| gen. | красиво оформить книгу | gesture a book up handsomely |
| gen. | красиво оформленный | scenic (scenic relaxation area sankozh) |
| econ. | лицо, на которое оформлен гарнишмент | garnishee (Пахно Е.А.) |
| trav. | лицо, на чье имя оформлено бронирование | lead name (sankozh) |
| gen. | лицо, на чье имя оформлено бронирование | lead person on the booking (sankozh) |
| gen. | лицо, не оставившее юридически оформленного завещания | intestate (kee46) |
| Makarov. | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school |
| for.pol. | надлежаще оформленная запись беседы | formal readout of the chat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | надлежаще оформленная запись беседы | formal readout of the chat (Alex_Odeychuk) |
| law | надлежаще оформленная организация | formal entity |
| corp.gov. | надлежаще оформленное постановление | valid resolution (igisheva) |
| law | надлежаще оформленные правоустанавливающие документы | valid documents of title (to ... – на ... ; напр., на земельный участок, объект жилой недвижимости и т.п. Alex_Odeychuk) |
| law | надлежаще оформленный | valid on its face |
| law | надлежаще оформленный | in due form |
| law | надлежаще оформленный | valid deed |
| law | надлежаще оформленный | valid |
| law | надлежаще оформленный | regular |
| law | надлежаще оформленный | formal |
| law | надлежаще оформленный | duly executed |
| gen. | надлежаще оформленный документ | duly executed document (ABelonogov) |
| gen. | надлежаще оформленный документ | properly executed document (ABelonogov) |
| dipl. | надлежаще оформленный документ за печатью | valid deed |
| busin. | надлежаще оформленный перевозочный документ | valid travel document |
| gen. | надлежаще составленный и оформленный | duly made and executed (and sale and such bond as in the said bill of complaint are set forth, were duly made and executed by and between this defendant and the said A.W. the elder, ... Alexander Demidov) |
| econ. | надлежащим образом оформить залог | perfect a lien (Пахно Е.А.) |
| EBRD | надлежащим образом оформленная заявка | conforming bid (oVoD) |
| EBRD | надлежащим образом оформленная заявка | responsive tender (raf) |
| gen. | надлежащим образом оформленное уведомление | properly completed and duly executed noticeа |
| gen. | надлежащим образом оформленное уведомление | properly completed and duly executed notice (Alexander Demidov) |
| law | надлежащим образом оформленный | properly executed (документ – АД Leonid Dzhepko) |
| law | надлежащим образом оформленный | formal (Право международной торговли On-Line) |
| law | надлежащим образом оформленный | duly executed (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | надлежащим образом оформленный | properly finalized (Alexander Demidov) |
| gen. | надлежащим образом оформленный | properly completed and duly executed (Alexander Demidov) |
| law | надлежащим образом оформленный документ | duly executed document (Alexander Demidov) |
| busin. | надлежащим образом оформленный счёт | duly completed invoice (ADENYUR) |
| gen. | надлежащим образом оформленное уведомление | properly completed and duly executed notice (Alexander Demidov) |
| gen. | не имея на то надлежащим образом оформленной лицензии | without being properly licensed to do so (practices cosmetology, natural hair braiding, nail technology or esthetics without being properly licensed to do so under this act. The board shall levy this penalty ... | ... plenty of people who would believe that carrying a concealed weapon without being properly licensed to do so is doing something wrong. | operating a motor vehicle without being properly licensed to do so in violation of N.C. Gen.Stat. § 20–7(a), and unauthorized use of ... | ... in blank that were then used by Ken Herring and Herring Surveying Company for surveys that they had performed without being properly licensed to do so. Alexander Demidov) |
| gen. | не оформленное надлежащим образом обязательство | pollicitation |
| patents. | не оформленный | unexecuted |
| gen. | не оформленный в письменном виде | unwritten (Tanya Gesse) |
| econ. | не оформленный завещанием | intestate |
| law | не оформленный окончательно | inchoate |
| busin. | не оформленный окончательно документ | inchoate instrument |
| offic. | неверно оформленный | inaccurate (igisheva) |
| insur. | независимо от того, судно оформлено таможней или нет | Whether entered at customs house or not |
| offic. | некорректно оформленный | inaccurate (igisheva) |
| law | некорректно оформленный | irregular (Alexander Demidov) |
| gen. | ненадлежаще оформленный | irregularly formatted (Alexander Demidov) |
| fin. | ненадлежаще оформленный купон | irregular coupon (MichaelBurov) |
| gen. | ненадлежащим образом оформленный документ | irregular document (Alexander Demidov) |
| Makarov. | неокончательно оформленный | inchoate |
| EBRD | неправильно оформленная заявка | non-conforming bid |
| gen. | неправильно оформленные документы | improperly executed documents (ABelonogov) |
| mech. | неправильно оформленный | improperly-shaped |
| offic. | неправильно оформленный | inaccurate (igisheva) |
| el. | неправильно оформленный адрес | ill-formed address |
| el. | неправильно оформленный пакет данных | bogon |
| crim.law. | несанкционированно оформить кредиты с выдачей средств на банковские счета клиентов | steer unauthorised loans to customer accounts (Reuters Alex_Odeychuk) |
| offic. | неточно оформленный | inaccurate (igisheva) |
| Makarov. | неясно оформленные мысли | uncrystallized ideas |
| gen. | новаторски оформленный сборник современных материалов | a trendily formatted collection of contemporary material |
| gen. | новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерам и | new cars styled by Italian experts |
| Makarov. | новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерами | new cars styled by Italian experts |
| law | нотариально оформленное завещание | notarial will |
| busin. | нотариально оформленное завещание | will made before a notary |
| gen. | нотариально оформленное согласие | notarized statement of the consent (ABelonogov) |
| gen. | нотариально оформленный | notarized |
| gen. | нотариально оформленный | attested and certified by a notary (public) |
| busin. | ноу-хау оформленное для продажи по лицензии | know-how available for licensing |
| patents. | ноу-хау, оформленное для продажи по лицензии | available of licensing kitemark |
| law | обеспечение было законным образом создано образовано и окончательно оформлено | the Security has been validly created and perfected |
| bank. | объявлять мораторий на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение | declare a moratorium on foreclosure and evictions (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | обязательство, не оформленное надлежащим образом | pollicitation |
| law | одинаково оформленный | in like form (sankozh) |
| law | окончательно оформить | perfect |
| gen. | окончательно оформить | finalize |
| econ. | окончательно оформить соглашение | finalize an agreement |
| gen. | окончательно оформиться | come into its own (Ремедиос_П) |
| busin. | окончательно оформленный | perfected |
| law | окончательно-оформленный правовой титул | perfect title |
| gen. | он хотел, чтобы я оформила передачу дома в его собственность | he wanted me to sign over the house to him |
| relig. | организационно оформленная религия | institutional religion (Alex_Odeychuk) |
| libr. | особо оформленный экземпляр | choice |
| corp.gov. | отсутствие на рабочем месте при надлежащим образом оформленном разрешении | absent with leave |
| busin. | официально оформить | formalize (Alexander Matytsin) |
| gen. | официально оформить | put on a permanent footing (напр., отношения, договорённости и т.д. Ремедиос_П) |
| sec.sys. | официально оформленная дискриминация | institutionalized discrimination (Alex_Odeychuk) |
| gen. | официально оформленный | institutionalized (inna203) |
| gen. | официально оформленный | formal (Stas-Soleil) |
| gen. | оформите этот документ в двух экземплярах | make this document out in duplicate |
| O&G, sakh. | оформить актом | confirm by an act |
| gen. | оформить актом | file under an act (WiseSnake) |
| avia. | оформить билет | confirm ticket (Aziz) |
| avia. | оформить билет | confirm a ticket (Aziz) |
| chess.term. | оформить бланк записи партии | fill in, sign and submit the scoresheet (заполнить, подписать и сдать) |
| econ. | оформить бланковую надпись | endorse in blank |
| law | оформить брак | solemnize a marriage |
| busin. | оформить в виде документа | formalize in a document (Jasmine_Hopeford) |
| econ. | оформить в качестве юридического лица | incorporate |
| gen. | оформить учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| law | оформить в нотариальной форме | be executed before a notary public (felog) |
| law | оформить в письменной форме | reduce to writing (yurtranslate23) |
| law | оформить в собственность | register under the ownership (of someoned wandervoegel) |
| law | оформить в соответствии с техническими требованиями | complete in accordance with the technical requirements (Konstantin 1966) |
| Makarov. | оформить витрину | dress a shop-window |
| gen. | оформить витрину | dress a shop window (Anglophile) |
| econ. | оформить возврат | document the return |
| gen. | оформить выдачу | check out (чего-либо) |
| gen. | оформить выдачу или получение | check out (чего-либо) |
| gen. | оформить гражданство | take up citizenship (Anglophile) |
| gen. | оформить денежный перевод | make out a money order |
| gen. | оформить депозит | establish a deposit account (Анна Ф) |
| gen. | оформить депозит | establish a deposit (Анна Ф) |
| econ. | оформить доверенность | draw up a warrant |
| econ. | оформить доверенность | issue a power of attorney |
| econ. | оформить доверенность | complete a power of attorney |
| gen. | оформить договор | sign a contract (Bauirjan) |
| busin. | оформить договор | issue a contract (Soulbringer) |
| law | оформить договор | settle a contract |
| gen. | оформить договор | formalize an agreement (Bauirjan) |
| econ. | оформить договор аренды | execute a lease agreement |
| econ. | оформить договорённость | make an arrangement |
| econ. | оформить договорённость письменно | reach an understanding in writing |
| gen. | оформить договорённость письменно | reach understanding in writing (ABelonogov) |
| law | оформить документ | execute |
| econ. | оформить документ | issue a document |
| econ. | оформить документ | legalize a document |
| econ. | оформить документ | execute a document |
| law | оформить документ | execute an instrument (Zukrynka) |
| Makarov. | оформить документ | draw up a document |
| gen. | оформить документ | process a document (hizman) |
| econ. | оформить документ в двух экземплярах | issue a document in two copies |
| gen. | оформить документально | put down in writing (Ремедиос_П) |
| gen. | оформить документы | get all the paperwork done (ART Vancouver) |
| gen. | оформить документы | execute paperwork (Today you might find it necessary to execute some paperwork regarding finance VLZ_58) |
| inf. | оформить документы | fill out paperwork (Carmen filled out all the necessary paperwork and then settled down for a long wait. VLZ_58) |
| Makarov. | оформить чьи-либо документы | put someone's papers in order |
| gen. | оформить документы | process the paperwork (It took just twenty minutes to process the paperwork. ART Vancouver) |
| gen. | оформить документы | complete the paperwork (BBC bix) |
| gen. | оформить документы | make out documents (Make out documents and dispose of as follows: | We offer to make out documents and reports, to take photos and record video materials which can be used as evidence material in court. Alexander Demidov) |
| immigr. | оформить документы в ускоренном порядке | fast-track (Now the Trump administration is targeting foreign workers and science professionals, and Canada has a golden opportunity to capitalize. Canada should immediately offer five-year work visas to all U.S. H-1B visa holders, as well as anyone holding a master’s degree or PhD in a hard science from a Top 100 U.S. university. Additionally, all U.S. medical professionals should be fast-tracked to bolster our strained health-care system. (biv.com) ART Vancouver) |
| mil. | оформить документы на раненых и поражённых | record casualties |
| sec.sys. | оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | be granted top security clearance (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | оформить задним числом | complete retroactively |
| gen. | оформить задним числом | backdate (raf) |
| adv. | оформить заказ | write up an order |
| busin. | оформить заказ | place an order (напр., на отсутствующее в продаже изделие через магазин розничной торговли – through a retailer ART Vancouver) |
| gen. | оформить заказ | book (No payment until 2024 if you book and finance with us. • Call Daddy's Roofing and book your next roofing project with us. ART Vancouver) |
| gen. | оформить заказ клиенту | sign a customer up (Slawjanka) |
| gen. | оформить заявку | make a request (Please make a request for these optional services when booking a DHL courier RealMadrid) |
| gen. | оформить заявку | complete an application (RealMadrid) |
| gen. | оформить заявку | issue a request (You can issue a request to withdraw money and get more information about ways of doing so in your personal trading account. RealMadrid) |
| Makarov. | оформить заявку | draw up an application |
| gen. | оформить заявку | submit an application (Please submit your application for participation in the Registration section. RealMadrid) |
| fin. | оформить заявку на снятие средств | request to withdraw funds (from your account – со счёта Alex_Odeychuk) |
| fin. | оформить заявку на снятие средств со счета | request to withdraw funds from your account (Alex_Odeychuk) |
| fin. | оформить заявку на увеличение лимита депонирования средств | have requested an increase to your deposit limit (Alex_Odeychuk) |
| law | оформить заявление | make a declaration (Alex_Odeychuk) |
| law | оформить заявление о выборе одного гражданства | make a declaration choosing a single nationality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оформить и оплачивать | effect tale out and maintain (страховку mascot) |
| gen. | оформить и оплачивать страховки | effect and maintain insurances (Спиридонов Н.В.) |
| mil. | оформить и провести обучение новобранцев | process and indoctrinate recruits |
| O&G, sakh. | оформить и совершить соглашение | execute and deliver an agreement |
| med. | оформить инвалидность | apply for disability benefits (allag) |
| gen. | Оформить кредитную карту | Take out a credit card (Precisian) |
| gen. | оформить лицензию | obtain a license (lexicographer) |
| gen. | оформить на бумаге | sign paperwork (Residents have been left without an ambulance station in their community after the existing facility became so dilapidated it was shut down. (...) The city has secured a nearby building for crews, but no paperwork has been signed so far. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | оформить что-либо на имя | title something in someone's name (при покупке. Возможно, американизм; кого-либо Евгений Тамарченко) |
| econ. | оформить на работу | take on the staff |
| econ. | оформить на работу | enrol |
| law | оформить наследство | claim an inheritance (make a claim with the court to inherit, claim rights to i. Artjaazz) |
| law | оформить необходимое количество экземпляров одного документа | draw in a set |
| law | оформить обеспечение | perfect a security (Leonid Dzhepko) |
| gen. | оформить окончательный вариант | finalize (Юрий Гомон) |
| gen. | оформить опеку над ребёнком | take custody of the baby (The Tilbury, Ont., woman has been barred from the casino and the Children's Aid Society has taken custody of the baby. ART Vancouver) |
| econ. | оформить оплату | draw up a bill for pay (raf) |
| busin. | оформить оплату | establish the payment (sixthson) |
| gen. | оформить отказ | sign over |
| gen. | оформить отказ | sign away |
| gen. | оформить отношения | formalize relations (lexicographer) |
| gen. | оформить отношения | legalize relations (lexicographer) |
| O&G, sakh. | оформить официально | complete formally (документ Sakhalin Energy) |
| gen. | оформить официально | sign paperwork (Residents have been left without an ambulance station in their community after the existing facility became so dilapidated it was shut down. (...) The city has secured a nearby building for crews, but no paperwork has been signed so far. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| busin. | оформить партнёрство | form a partnership (greyhead) |
| patents. | оформить патент | obtain a patent (on smth-на что-либо Min$draV) |
| Makarov. | оформить перевод | carry out a transfer (по службе) |
| gen. | оформить перевод | carry out a transfer |
| EBRD | оформить перевозку на одном бланке | ticket together |
| Makarov. | оформить передачу | sign over (и т. п.) |
| Makarov. | оформить письменно | write out |
| gen. | оформить письменно | put down in writing (Ремедиос_П) |
| gen. | оформить письменно | commit to writing |
| sport. | оформить победу в чемпионате | wrap up the championship (VLZ_58) |
| inet. | оформить подключение к интернету | sign up for Internet service (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оформить подписку | enter a subscription to |
| gen. | Оформить подписку | Subscribe (zenazi) |
| Makarov. | оформить подписку на | enter a subscription to (что-либо) |
| gen. | оформить поездку | book a holiday (Bartek2001) |
| gen. | оформить поездку | book a vacation (Bartek2001) |
| Makarov. | оформить полис | draw up a policy |
| insur. | оформить полис | issue a policy |
| Makarov. | оформить полис | make out a policy |
| law | оформить полис страхования гражданской ответственности | make legal a policy of public indemnity insurance (Konstantin 1966) |
| law | оформить полномочия | establish the authority (Alexander Matytsin) |
| gen. | оформить получение | check out (чего-либо) |
| tax. | оформить получение налогового вычета на детей | claim Child Tax Credit (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| law | оформить право собственности | take ownership (Alexander Demidov) |
| law | оформить право собственности | register ownership (Coroner_xd) |
| gen. | оформить право собственности на | register title to (Alexander Demidov) |
| law | оформить право требования | perfect a lien (Leonid Dzhepko) |
| gen. | оформить предварительный заказ | pre-book (Anglophile) |
| Игорь Миг | оформить предзаказ | preorder |
| Makarov. | оформить продажу | sign over (и т. п.) |
| gen. | оформить продажу | make a sale (driven) |
| gen. | оформить продажу, передачу | sign over |
| gen. | оформить протест | lodge a protest (Lavrov) |
| police | оформить протокол | write an incident report (о совершении правонарушения и т.п.; CBS 2 (Chicago); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | оформить протоколом | record ...in the minutes (babichjob) |
| gen. | оформить протоколом | document in the minutes (babichjob) |
| gen. | оформить пьесу | stage a play |
| law | оформить развод | complete the divorce |
| econ. | оформить расписку | make out a receipt |
| econ. | оформить расписку | issue a receipt |
| law | оформить регистрацию | cause to be registered (Helga Tarasova) |
| law | оформить свои права на что-либо | formalize one's rights to something (Leonid Dzhepko) |
| gen. | оформить сделку | close a transaction (mascot) |
| busin. | оформить сделку | nail the bargain |
| bank. | оформить сделку | consummate a deal (Alik-angel) |
| bank. | оформить сделку | consummate (Alik-angel) |
| law | оформить сделку | effect a deal |
| bank. | оформить сделку | consummate a business deal (Alik-angel) |
| bank. | оформить сделку | consummate a transaction (Alik-angel) |
| Игорь Миг | оформить сделку | seal the deal |
| econ. | оформить сличительные ведомости | prepare collation statement (Sibiricheva) |
| law | оформить смену имени | have obtained a name change (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | оформить соглашением | finalize as an agreement (Soulbringer) |
| HR | оформить сотрудника | to formally onboard (an employee Ilija_Zdraveski) |
| econ. | оформить стенд | set up a stand (на выставке) |
| econ. | оформить стенд | decorate a stand (на выставке) |
| econ. | оформить стенд | dress a stand (на выставке) |
| econ. | оформить стенд | arrange a stand (на выставке) |
| law | оформить страхование | obtain insurance (Leonid Dzhepko) |
| law | оформить страховой полис | effect a policy of insurance |
| gen. | оформить страховой полис | take out an insurance policy (lexicographer) |
| busin. | оформить схему | set up the arrangement (напр,, передачи недвижимости в собственность • "So far this year, McNeil has assisted over twenty clients set up the arrangement. The process involves creating a holding company for the investment and renting the property out until the child becomes an adult." ART Vancouver) |
| gen. | оформить таможенную декларацию | make a customs declaration (Alexander Demidov) |
| econ. | оформить учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| hockey. | оформить хет-трик | notch a hatty (Dude67) |
| railw. | оформить штат | put on the staff |
| econ. | оформить юридически статус фирмы как корпорации | incorporate a firm |
| econ. | оформить юридический статус фирмы как корпорации | incorporate a firm |
| Makarov. | оформиться на работу | put officially on the staff |
| Makarov. | оформиться на работу | become employed |
| law | оформлен в нескольких экземплярах равной юридической силы | executed in counterparts (Resolutions may consist of several documents each signed by one or more of the Members in counterpart(s) proz.com Elina Semykina) |
| inet. | оформлена подписка | following (на такое-то количество пользователей sankozh) |
| law | оформленная лицензия | express licence |
| gen. | оформленная лицензия | prepared licence (ABelonogov) |
| textile | оформленная пачка штучных изделий | final bundle |
| law | оформленная соглашением договорённость сторон | contractual arrangement (Alexander Matytsin) |
| pulp.n.paper | оформленная сторона листа | recto of a processed sheet (Первая сторона листа с печатью в отличие от левой, которая является оборотной стороной. baletnica) |
| media. | оформленное дело | ripe matter (bigmaxus) |
| econ. | оформленное или неоформленное незаконное соглашение | formal or informal illegal agreement (A.Rezvov) |
| econ. | оформленное инкассо | completed collection order |
| law | оформленное передаточное распоряжение | executed transfer (unintended_muse) |
| avia. | оформленное принятое решение руководства о прекращении взаимоотношений с поставщиком и его замене | guidance executed decision of relationship cancellation with supplier and its change (Uchevatkina_Tina) |
| insur. | оформленное страхование | issued business |
| econ. | оформленные бухгалтерские документы | accounting forms |
| gen. | оформленные права на землю | land title (deed of registration of real estate, certificate of registration. BED Alexander Demidov) |
| gen. | оформленные трудовые отношения | employment contract (All employees have an employment contract with their employer. Alexander Demidov) |
| offic. | оформленный в виде документа в особой письменной форме | executed as a deed (подтверждающего акт передачи права OLGA P.) |
| gen. | оформленный в виде официального документа | made out as a formal document |
| gen. | оформленный в виде официального документа | made out in a formal act (Lavrov) |
| Makarov. | оформленный в качестве юридического лица | incorporated |
| Makarov. | оформленный в качестве юридического лица | incorporate |
| polygr. | оформленный в конечном виде | formated (о наборе) |
| gen. | оформленный в собственности | freehold (Alexander Demidov) |
| gen. | оформленный в собственность | titled (Alexander Demidov) |
| gen. | оформленный в собственность | freehold (здания, оформленные в собственность = freehold buildings) |
| gen. | оформленный в соответствии с | documented in accordance with (результаты проведения таможенного контроля ABelonogov) |
| gen. | оформленный в соответствии с | executed in accordance with (доверенность ABelonogov) |
| gen. | оформленный в соответствии с | compliant with (subsequent processing of invoice data, but a parallel paper invoice compliant with local requirements must be used Alexander Demidov) |
| gen. | оформленный в соответствии с | drawn up in accordance with (документ ABelonogov) |
| idiom. | оформленный в старинном стиле | with historical charm (sankozh) |
| gen. | оформленный в строгом стиле | tailored |
| law | оформленный в таможенном отношении | customs-cleared (Alexander Demidov) |
| gen. | оформленный в установленном порядке | properly executed (The work shall be paid against a properly executed Acceptance Certificate and the original invoice. VLZ_58) |
| SAP. | оформленный вручную чек | manual check |
| econ. | оформленный договор | formal contract |
| econ. | оформленный документ | executed document |
| econ. | оформленный документ | completed document |
| law | оформленный документ | formalized document |
| Игорь Миг | оформленный документально | documented |
| econ. | оформленный должным образом | duly completed |
| law | оформленный должным образом | in due form |
| econ. | оформленный заказ | official order |
| econ. | оформленный заказ | formal order |
| busin. | оформленный заём | completed loan |
| gen. | оформленный и рассматриваемый как предмет искусства | ready-made (велосипедное колесо на подставке и т.п.) |
| Makarov. | оформленный как член клуба | paid-in (и т.п.) |
| Makarov. | оформленный как член организации | paid-in (и т.п.) |
| gen. | оформленный как член организации | paid in |
| gen. | оформленный как член организации, клуба | paid-in |
| med. | оформленный кал | formed stool (Andrey Truhachev) |
| med. | оформленный кал | shaped stool |
| law | оформленный на праве собственности | freehold (Alexander Demidov) |
| law | оформленный надлежащим образом | duly completed (о документах carolina mcduck) |
| busin. | оформленный надлежащим образом | in order (о документе Евгений Тамарченко) |
| law | оформленный надлежащим образом от имени | duly executed on behalf of (англ. оборот взят из текста доверенности Alex_Odeychuk) |
| busin. | оформленный одним документом | specified in a single document (Technical) |
| IT | оформленный пакет | encapsulated packet (соответствующий требованиям конкретного протокола) |
| econ. | оформленный патент | registered patent |
| gen. | оформленный по образцу | patterned (чего-либо WiseSnake) |
| busin. | оформленный по установленной форме | satisfactory (Alexander Matytsin) |
| law | оформленный протоколом | as reflected in minutes (sankozh) |
| gen. | оформленный собственником | owner-documented (Qualification for Owner-Documented FI Status. Alexander Demidov; owner-documented FI - это ФУ, которое ничего не делает, ничем не владеет, ничего не принимает, ничего не ведет и т.д., кроме того, что это инвестиционная структура Farrukh2012) |
| comp., MS | оформленный стилями | styled (igisheva) |
| med. | оформленный стул | formed stool |
| busin. | оформленный счёт-фактура | documented invoice (Лео) |
| econ. | оформленный экземпляр | executed copy (The arbitral tribunal must deliver an executed copy of the award to each party. DBiRF Alexander Demidov) |
| econ. | оформленный экземпляр | registered copy |
| law | оформлено в виде документа с печатью | signed as a deed (flos) |
| gen. | оформлено в виде сделки в особой письменной форме | executed as a deed (Deeds can also be advantageous even when they are not strictly required by law. For example, if only one party under a contract is receiving a real benefit from an agreement, it would be advisable under English law to execute the contract as a deed so that it is not void for lack of consideration. Another potential advantage of deeds is that they have a longer statutory limitation period than contracts: twelve years. A deed is any legal instrument in writing which passes, affirms or confirms an interest, right, or property and that is signed, attested, delivered, and in some jurisdictions sealed. It is commonly associated with transferring title to property. The deed has a greater presumption of validity and is less rebuttable than an instrument signed by the party to the deed. A deed can be unilateral or bilateral. Deeds include conveyances, commissions, licenses, patents, diplomas, and conditionally powers of attorney if executed as deeds At common law, to be valid and enforceable, a deedб in particular, must state on its face that it is a deed, using wording like "This Deed..." or "executed as a deed". It must indicate that the instrument itself conveys some privilege or thing to someone. This is indicated by using the word in the clause indicating the gift. • hereby or the phrase by these presents olswang.com 4uzhoj) |
| gen. | оформлено в двух экземплярах | executed in duplicate (mascot) |
| law | передача прав, оформленная в суде | conveyance by record |
| libr. | печатание издания, оформленного в стиле эпохи, к которой оно относится | period printing |
| SAP. | письменно оформленное право на взыскание | written collection authorisation |
| offic. | письменно оформленный порядок | written procedure (igisheva) |
| law | по доверенности, оформленной нотариально | under the authority of a power of attorney executed by a notary (Alex_Odeychuk) |
| insur. | по нотариально оформленной доверенности | on the basis of a notarized power of attorney (Example: The insurance benefit can be paid to the beneficiary's representative on the basis of a notarized power of attorney. (Перевод: Страховая выплата может производиться (или быть произведена) представителю выгодоприобретателя по нотариально оформленной доверенности. Пазенко Георгий) |
| law | по нотариально оформленной доверенности | under the authority of a power of attorney executed by a notary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подобранный, но ещё официально не оформленный сотрудник | designee |
| gen. | подтверждённый документами, оформленными в соответствии с законодательством | documented as statutorily required (held that the bank's fraudulent misrepresentations were agreements under the statute, and as they were not documented as statutorily required they could not. Alexander Demidov) |
| gen. | полностью оформившийся | fully formed (напр., об идее Abysslooker) |
| busin. | полностью оформленная доверительная собственность | completely constituted trust |
| patents. | полностью оформленная заявка | complete application |
| insur. | полностью оформленное страхование | written business |
| gen. | полностью оформленные документы | fully completed documents (Alexander Demidov) |
| gen. | полностью оформленные документы | fully completed paperwork (Alexander Demidov) |
| law | полностью оформленный | bearing all formalities (о документе. Оба выражения (rus & eng) аутентичны // Е. Тамарченко, 27.06.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | получить / оформить допуск к сведениям, составляющим государственную тайну | get security clearance (Another issue for defense manufacturers is the requirement for employees to get security clearances, an expensive and time-consuming process for even large firms. – Defence News, США (2016)-:) |
| gen. | по-новому оформить интерьер | redecorate |
| Makarov. | по-новому оформить тактический ход | repackage a ploy |
| bank. | поставка ценных бумаг в негодном состоянии или неправильно оформленных | defective delivery |
| el. | посылать неправильно оформленные пакеты данных | emit bogons |
| patents. | правильно оформленная национальная заявка | regular national application (при патентовании согласно PCT) |
| patents. | правильно оформленная национальная подача | regular national filing |
| EBRD | правильно оформленное предложение | compliant offer (raf) |
| law | правильно оформленные документы | correct documents (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правильно оформленные документы | correct paperwork (Alexander Demidov) |
| bank. | правильно оформленные и поставленные в соответствии с требованиями ценные бумаги в хорошем состоянии | good delivery |
| O&G, sakh. | предложение, надлежащим образом оформленное | properly formatted proposal |
| dig.curr. | предложение оформить криптовалютную ипотеку | crypto mortgage offering (Alex_Odeychuk) |
| law | представители с надлежаще оформленными полномочиями | duly authorized representatives (Elina Semykina) |
| gen. | прекрасно оформленный | beautifully designed (ART Vancouver) |
| bank. | призывать к введению моратория на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение | call for a moratorium on evictions and foreclosures (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | проверка наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов | title search (The process of examining all relevant records to confirm that the seller is the legal owner of a property and that there are no liens or other claims outstanding. Use title search in a sentence: "The title search began on the web however we had realized that we had the original document stored in our vault." "You should make sure that you do a full title search so that you know exactly what you are getting with the deal." "At first I wasn't sure about the deal, but my friend is a lawyer and did a very detailed title search on the property so now I'm confident." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| law | проводить проверку наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов на | do a title search on (Alexander Demidov) |
| gen. | продуманно оформлен | thoughtfully designed (сделан dvs) |
| fin. | просрочка оформленных заказов | Days Sales Outstanding (финансовый показатель hieronymus) |
| Makarov. | просторные комнаты оформлены в стиле ар деко | the spacious rooms are done out in an art-deco style |
| lab.law. | работник, оформленный как предприниматель, оказывающий услуги коммерческой организации | independent worker (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | работник, оформленный как предприниматель, оказывающий услуги коммерческой организации | gig worker (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | работник, оформленный как предприниматель, оказывающий услуги коммерческой организации | gig economy worker (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| patents. | решения должны быть оформлены в письменной форме | the decisions shall be issued in writing |
| polygr. | роскошно оформленные книги слабых литературных достоинств | nonbooks |
| Makarov. | роскошно оформленные книги слабых литературных или художественных достоинств | nonbooks |
| gen. | с надлежаще оформленными полномочиями | duly authorized (Johnny Bravo) |
| trav. | с оформленным билетом | ticketed (only ticketed passengers are allowed through security sankozh) |
| law | сделка между супругами, оформленная после заключения брака | post-nuption (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | сельскохозяйственное предприятие, оформленное как акционерная компания | corporation farm |
| econ. | семейное фермерское хозяйство, оформленное как общество с ограниченной ответственностью | family farm corporation |
| amer., Makarov. | семейное хозяйство, оформленное как акционерная компания | family farm corporation |
| amer., Makarov. | семейное хозяйство, оформленное как компания | family farm corporation |
| econ. | семейное хозяйство, оформленное как общество с ограниченной ответственностью | family farm corporation |
| Makarov. | семейное хозяйство, оформленное как общество с ограниченной ответственностью | family farmcorporation |
| polygr. | скромно оформленная переплётная крышка | monastic binding |
| gen. | соответствующие оформленные документы | proper paperwork (Alexander Demidov) |
| law | составлен и оформлен как документ | Executed and delivered as a deed (MonkeyLis) |
| gen. | спектакль был пышно оформлен | the play was lavishly mounted |
| org.crime. | структурно оформленная группа | structured group |
| adv. | структурно оформленное объявление | structured advertisement |
| gen. | структурно оформленный | structured |
| adv. | структурно оформленный образ | structured image |
| gen. | тематическая подборка изображений, оформленная в виде плаката | moodboard (используется в дизайне и т. п. markovka) |
| gen. | у неё ещё не оформилась фигура | her figure is hardly set yet |
| law | удочерение, оформленное документом за печатью | adoption by deed |
| law | удочерение, оформленное соглашением | adoption by agreement |
| busin. | управление собственностью по оформленной доверенности | executed trust |
| law | установить, оформить или защитить имущественные права | establish, perfect or protect the rights (Andrew052) |
| law | усыновление или удочерение, оформленное документом за печатью | adoption by deed |
| law | усыновление, оформленное документом за печатью | adoption by deed |
| law | усыновление, оформленное соглашением | adoption by agreement |
| inet. | учётная запись, на которую оформлена подписка | subscription account (Alex_Odeychuk) |
| media. | художественно оформленная кинонадпись | decorative title |
| food.ind. | художественно оформленная коробка | fancy packing box |
| Makarov. | художественно оформленная упаковочная коробка | fancy packing box |
| gen. | художественно оформленная надпись | art title |
| polygr. | художественно оформленная переплетная крышка | art binding |
| polygr. | художественно оформленная переплётная крышка | extra binding |
| polygr. | художественно оформленная переплётная крышка | extra binding (для малотиражных изданий) |
| polygr. | художественно оформленная переплётная крышка | art binding |
| adv. | художественно оформленная упаковочная коробка | fancy packing box |
| adv. | художественно оформленный титр | art title |
| adv. | художественно оформленный чек | designer check |
| tax. | экземпляр, оформленный в электронном виде | e-filed copy (tax return russiangirl) |
| law | юридически не оформленная корпорация | corporation de facto |
| law | юридически не оформленная корпорация | corporate de facto (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | юридически не оформленная корпорация | corporation de jure |
| econ. | юридически оформить передачу имущества родственникам покойного завещателя | close down estate/ close estate (Millie) |
| law | юридически оформить соглашение | execute an agreement (temcat) |
| sl., drug. | юридически оформленная копия постановления о конфискации | legally admissible copy of order of confiscation |
| law | юридически оформленная корпорация | corporation de jure |
| law | юридически оформленная корпорация | corporate de jure (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | юридически оформленная корпорация | corporation de facto |
| econ. | юридически оформленная страховая компания с ограниченной ответственностью | insurance company limited |
| busin. | юридически оформленное государственно-частное партнёрство | institutionalised public-private partnership (Alexander Matytsin) |
| law | юридически оформленное соглашение | legal agreement (triumfov) |
| gen. | юридически оформленный | institutionalized (Alex_Odeychuk) |
| busin. | юридически оформленный документ | instrument |
| libr. | юридически оформленный издатель | licensed publisher |
| law | юридические не оформленная корпорация | corporation de facto (Право международной торговли On-Line) |
| law | язык, которым оформлены оборотные документы | language of negotiability (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |