| Subject | Russian | English |
| Makarov. | должным образом оформленный документ за печатью | valid deed |
| energ.ind. | должным образом оформленный юридический документ | instrument |
| gen. | корректно оформленные документы | correct paperwork (Alexander Demidov) |
| law | надлежаще оформленные правоустанавливающие документы | valid documents of title (to ... – на ... ; напр., на земельный участок, объект жилой недвижимости и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | надлежаще оформленный документ | duly executed document (ABelonogov) |
| gen. | надлежаще оформленный документ | properly executed document (ABelonogov) |
| dipl. | надлежаще оформленный документ за печатью | valid deed |
| busin. | надлежаще оформленный перевозочный документ | valid travel document |
| law | надлежащим образом оформленный документ | duly executed document (Alexander Demidov) |
| busin. | не оформленный окончательно документ | inchoate instrument |
| gen. | ненадлежащим образом оформленный документ | irregular document (Alexander Demidov) |
| gen. | неправильно оформленные документы | improperly executed documents (ABelonogov) |
| gen. | оформите этот документ в двух экземплярах | make this document out in duplicate |
| busin. | оформить в виде документа | formalize in a document (Jasmine_Hopeford) |
| O&G, casp. | оформить документ | turn around document (Yeldar Azanbayev) |
| law | оформить документ | execute |
| law | оформить документ | execute an instrument (Zukrynka) |
| Makarov. | оформить документ | draw up a document |
| econ. | оформить документ | legalize a document |
| econ. | оформить документ | issue a document |
| econ. | оформить документ | execute a document |
| gen. | оформить документ | process a document (hizman) |
| econ. | оформить документ в двух экземплярах | issue a document in two copies |
| trav. | оформить документы | process the documents (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | оформить документы | get all the paperwork done (ART Vancouver) |
| gen. | оформить документы | complete the paperwork (BBC bix) |
| Makarov. | оформить чьи-либо документы | put someone's papers in order |
| gen. | оформить документы | process the paperwork (It took just twenty minutes to process the paperwork. ART Vancouver) |
| inf. | оформить документы | fill out paperwork (Carmen filled out all the necessary paperwork and then settled down for a long wait. VLZ_58) |
| gen. | оформить документы | execute paperwork (Today you might find it necessary to execute some paperwork regarding finance VLZ_58) |
| gen. | оформить документы | make out documents (Make out documents and dispose of as follows: | We offer to make out documents and reports, to take photos and record video materials which can be used as evidence material in court. Alexander Demidov) |
| immigr. | оформить документы в ускоренном порядке | fast-track (Now the Trump administration is targeting foreign workers and science professionals, and Canada has a golden opportunity to capitalize. Canada should immediately offer five-year work visas to all U.S. H-1B visa holders, as well as anyone holding a master’s degree or PhD in a hard science from a Top 100 U.S. university. Additionally, all U.S. medical professionals should be fast-tracked to bolster our strained health-care system. (biv.com) ART Vancouver) |
| mil. | оформить документы на раненых и поражённых | record casualties |
| sec.sys. | оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | be granted top security clearance (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | оформить необходимое количество экземпляров одного документа | draw in a set |
| sec.sys. | оформить форму допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | sign the security clearance form (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оформленные бухгалтерские документы | accounting forms |
| offic. | оформленный в виде документа в особой письменной форме | executed as a deed (подтверждающего акт передачи права OLGA P.) |
| gen. | оформленный в виде официального документа | made out as a formal document |
| gen. | оформленный в виде официального документа | made out in a formal act (Lavrov) |
| econ. | оформленный документ | executed document |
| econ. | оформленный документ | completed document |
| law | оформленный документ | formalized document |
| busin. | оформленный одним документом | specified in a single document (Technical) |
| law | оформлено в виде документа с печатью | signed as a deed (flos) |
| gen. | подтверждённый документами, оформленными в соответствии с законодательством | documented as statutorily required (held that the bank's fraudulent misrepresentations were agreements under the statute, and as they were not documented as statutorily required they could not. Alexander Demidov) |
| gen. | полностью оформленные документы | fully completed documents (Alexander Demidov) |
| gen. | полностью оформленные документы | fully completed paperwork (Alexander Demidov) |
| law | правильно оформленные документы | correct documents (Alex_Odeychuk) |
| gen. | правильно оформленные документы | correct paperwork (Alexander Demidov) |
| law | проверка наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов | title search (The process of examining all relevant records to confirm that the seller is the legal owner of a property and that there are no liens or other claims outstanding. Use title search in a sentence: "The title search began on the web however we had realized that we had the original document stored in our vault." "You should make sure that you do a full title search so that you know exactly what you are getting with the deal." "At first I wasn't sure about the deal, but my friend is a lawyer and did a very detailed title search on the property so now I'm confident." Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| law | проводить проверку наличия надлежащим образом оформленных правоустанавливающих документов на | do a title search on (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | работник с оформленным допуском к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям | employee with top secret security clearance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствующие оформленные документы | proper paperwork (Alexander Demidov) |
| law | составлен и оформлен как документ | Executed and delivered as a deed (MonkeyLis) |
| law | удочерение, оформленное документом за печатью | adoption by deed |
| law | усыновление или удочерение, оформленное документом за печатью | adoption by deed |
| law | усыновление, оформленное документом за печатью | adoption by deed |
| busin. | юридически оформленный документ | instrument |
| law | язык, которым оформлены оборотные документы | language of negotiability (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |