| Subject | Russian | English |
| unions. | агент по оформлению таможенных документов | customs clerk (Кунделев) |
| gen. | без должного оформления документов | without proper paperwork (Taras) |
| gen. | быть свидетелем при оформлении документа | witness |
| tech. | бюро учёта и оформления документов | document registration and record bureau (inplus) |
| econ. | документ бухгалтерского оформления | accounting document |
| econ. | документы бухгалтерского оформления | accounting forms |
| cust. | документы для таможенного оформления должны быть представлены до дата | customs cut off date (Анна Ф) |
| cust. | документы для таможенного оформления должны быть сданы до | customs cut off date (Анна Ф) |
| gen. | документы, необходимые для оформления | paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | документы, необходимые для оформления залогового обеспечения | collateral paperwork (Alexander Demidov) |
| law | документы, необходимые для таможенного оформления | customs clearance paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | заниматься оформлением документов | do the paperwork (ART Vancouver) |
| media. | изменение первоначального оформления документа | reformat |
| law | исправление недостатков оформления правоустанавливающих документов | perfecting of title (Александр Стерляжников) |
| law | исправление недостатков оформления правоустанавливающих документов | perfection of the rights and interests (Александр Стерляжников) |
| law | исправление недостатков оформления правоустанавливающих документов | perfecting title (Александр Стерляжников) |
| law | надлежащее оформление документа | engrossment (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | надлежащее оформление документа | proper execution of documentation (Soulbringer) |
| gen. | надлежащее оформление документов | proper preparation of documents (Jenny1801) |
| law | надпись о засвидетельствовании оформления документа | attestation clause |
| busin. | нанимать людей без правильного оформления документов | employ people without the correct paper work |
| gen. | ненадлежащее оформление документов | paperwork irregularities (Voluntary dismissals and foreclosure paperwork irregularities examined. By Gary Blankenship Senior Editor | In these cases, it found that the French border authorities were detaining large quantities of Italian wine imports for relatively minor paperwork irregularities. Alexander Demidov) |
| busin. | неправильное оформление документов | improper execution of documents (dimock) |
| law | Обслуживание предприятия {отдел). В некоторых случаях может переводиться как "Административная поддержка" {переводы, оформление виз и перевозочных документов | Bus Svcs = Business services (и т.п. ROGER YOUNG) |
| EBRD | окончательное оформление документа | engrossment (raf) |
| law, ADR | организация, которая берёт на себя обязанности по оформлению экспедиционных документов, таможенному досмотру и т.д. за определённую плату | shipping agent (kee46) |
| mil., avia. | отдел оформления документов на вывозимые за рубеж военные грузы | military export cargo ordering and booking office |
| econ. | отдел оформления провозных документов | dispatch office |
| gen. | отделение канцлерского суда, куда уплачивались пошлины за регистрацию и оформление документов | hanaper (Hanaper) |
| logist. | отделение оформления исходящих документов | Vouchering Unit |
| law | оформление грузовых документов | shipping paperwork (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | оформление документа | document layout |
| busin. | оформление документа | document execution (Glebson) |
| O&G, sahk.r. | оформление документа | execution of document |
| law | оформление документа | execution of the document (Alex_Odeychuk) |
| busin. | оформление документа | drawing up |
| econ. | оформление документа в трёх экземплярах | issue of a document in triplicate |
| econ. | оформление документа в трёх экземплярах | issue of a document in three copies |
| gen. | оформление документов | paperwork (Anfil) |
| gen. | оформление документов | official registration of papers |
| busin. | оформление документов | processing |
| gen. | оформление документов | legal paperwork (All weddings in Scotland require some legal paperwork, for Crear wedding couples this is processed by our local Registration office in Lochgilphead. Alexander Demidov) |
| gen. | оформление документов | release of documents (sankozh) |
| gen. | оформление документов | processing papers (... processing governmental papers, such as visas and work orders ART Vancouver) |
| gen. | оформление документов | completion of paperwork (Alexander Demidov) |
| busin. | оформление документов | drawing issuance of documents |
| busin. | оформление документов | drawing up of documents |
| goldmin. | оформление документов | printing and drafting (Leonid Dzhepko) |
| law | оформление документов | processing (...and ordering the immediate release of Mr. Savador. After processing, you're free to go Taras) |
| econ. | оформление документов | execution of documents |
| logist. | оформление документов | confirming paper work |
| econ. | оформление документов | preparation of documents |
| O&G, tengiz. | оформление документов | handling documents |
| O&G, tengiz. | оформление документов | processing documents |
| torped. | оформление документов | issuance of documents |
| O&G, tengiz. | оформление документов | issuing documents |
| O&G, tengiz. | оформление документов | drawing up documents |
| econ. | оформление документов | completion of documents |
| law, ADR, law | оформление документов | preparation |
| Gruzovik, law | оформление документов | official registration of papers |
| math. | оформление документов | legalization |
| math. | оформление документов | official registration |
| construct. | оформление документов | documents preparation |
| gen. | оформление документов | execution |
| O&G, casp. | оформление документов для уплаты | tax preparation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оформление документов на оплату | payment paperwork (Alexander Demidov) |
| law | оформление документов на право проживания в чужой стране после решения о депортации | adjustment of status (Schauder) |
| mil. | оформление документов на предметы снабжения | documentation of supplies |
| mil. | оформление документов на раненых и поражённых | recording casualties |
| busin. | оформление документов на товар | execution of the products |
| logist. | оформление оправдательного документа | accomplishing a voucher |
| avia. | оформление перевозочных документов | ticketing (Arkadi Burkov) |
| gen. | оформление перевозочных документов | shipping paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | оформление товаросопроводительных документов | shipping paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | оформление товаросопроводительных документов отгрузки | shipping paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | оформление транспортно-сопроводительных документов | shipping paperwork (Alexander Demidov) |
| logist. | оформление транспортных документов | issuance of shipping documents (Soulbringer) |
| gen. | оформление учредительных документов юридических лиц | incorporation paperwork (Incorporation paperwork is a real important issue when launching a startup, stepping into entrepreneurship, or a being a new business owner, especially when looking for business funding. Alexander Demidov) |
| law | плата за оформление документов | processing fee |
| logist. | повторное оформление оправдательного документа | revouchering |
| trav. | подавать документы на оформление визы | claim a visa (Soulbringer) |
| gen. | подготовка документов для таможенного оформления | customs clearance paperwork (Alexander Demidov) |
| law | помешать окончательному оформлению документов о праве собственности | tie up property closings |
| logist. | порядок оформления документов | manifesting procedure |
| gen. | порядок оформления документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| law | порядок оформления документов об оказании услуг | paperwork for services rendered (Alexander Demidov) |
| gen. | после окончания оформления всех необходимых документов | upon completion of all necessary paperwork (Alexander Demidov) |
| busin. | после оформления документов | upon issuing documents (Vladimir Shevchuk) |
| logist. | проверка и учёт груза после оформления документов | receipts checking after documentation |
| mil. | проверка оформления документов при убытии из учреждения | outgoing records check |
| mil. | проверка оформления документов при убытии из части | outgoing records check |
| gen. | процесс оформления документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| tax. | сбор за оформление документов | documentary tax (Alexander Matytsin) |
| econ. | сбор за оформление документов | administrative fee |
| econ. | сбор за оформление документов | administration fee |
| gen. | сбор за оформление документов | documentation fee (AnnaV) |
| law | сборы, связанные с оформлением документов | documentary duties (naiva) |
| progr. | сложный по оформлению документ | design-driven document (ssn) |
| law | со дня оформления документа | a dato |
| gen. | составление документов по оформлению перехода права на недвижимость | conveyancing |
| dipl. | сотрудник по оформлению документов | document officer (в ООН и т.п.) |
| el. | стандарт ISO на оформление переносимых документов | document style semantics and specification language |
| mil. | стиль письменного оформления военных документов и корреспонденции | military writing |
| cust. | таможенное оформление документов | customs processing of documents (Soulbringer) |
| rec.mngmt | требования к оформлению документов | requirements for presentation of documents (ГОСТ Р 6.30-2003 wandervoegel) |
| law | требования к оформлению документов | requirements for execution of documents (andreevna) |
| tech. | Формы и правила оформления технологических документов общего назначения | Forms and Rules for General Applicability Documents Execution (Ektra) |
| gen. | Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
| IT | электронное редактирование и оформление документов | electronic publishing |
| gen. | юридическое оформление документов | legalities (ART Vancouver) |