| Subject | Russian | English |
| Makarov. | оформить документ | draw up a document |
| law | оформить документ | execute |
| law | оформить документ | execute an instrument (Zukrynka) |
| econ. | оформить документ | legalize a document |
| O&G, casp. | оформить документ | turn around document (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | оформить документ | issue a document |
| econ. | оформить документ | execute a document |
| gen. | оформить документ | process a document (hizman) |
| econ. | оформить документ в двух экземплярах | issue a document in two copies |
| trav. | оформить документы | process the documents (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | оформить документы | complete the paperwork (BBC bix) |
| gen. | оформить документы | execute paperwork (Today you might find it necessary to execute some paperwork regarding finance VLZ_58) |
| gen. | оформить документы | process the paperwork (It took just twenty minutes to process the paperwork. ART Vancouver) |
| inf. | оформить документы | fill out paperwork (Carmen filled out all the necessary paperwork and then settled down for a long wait. VLZ_58) |
| gen. | оформить документы | get all the paperwork done (ART Vancouver) |
| gen. | оформить документы | make out documents (Make out documents and dispose of as follows: | We offer to make out documents and reports, to take photos and record video materials which can be used as evidence material in court. Alexander Demidov) |
| immigr. | оформить документы в ускоренном порядке | fast-track (Now the Trump administration is targeting foreign workers and science professionals, and Canada has a golden opportunity to capitalize. Canada should immediately offer five-year work visas to all U.S. H-1B visa holders, as well as anyone holding a master’s degree or PhD in a hard science from a Top 100 U.S. university. Additionally, all U.S. medical professionals should be fast-tracked to bolster our strained health-care system. (biv.com) ART Vancouver) |
| mil. | оформить документы на раненых и поражённых | record casualties |