| Subject | Russian | English |
| pharma. | автоматизированное офисное измерение артериального давления | automated office blood pressure measurement (Olga47) |
| O&G, sakh. | административно офисное здание | Administrative Office Building (AOB; ENL/SFERA – Chayvo OPF Steblyanskiy) |
| gen. | американский национальный стандарт для измерения площади пола в офисных зданиях | Building Owners and Managers Association standard (БОМА, BOMA Alexander Demidov) |
| gen. | американский национальный стандарт измерения общей площади офисных зданий | American National Standard for measuring floor space in office buildings (dms) |
| busin. | анализ поставщиков офисной мебели | analysis of suppliers of the office furniture (Konstantin 1966) |
| real.est. | анализ рынка офисной недвижимости | office property market analysis (Alex_Odeychuk) |
| med. | анализ с учётом офисного систолического давления | office systolic blood pressure-adjusted analysis (shatynska) |
| trd.class. | аренда и лизинг офисных машин и оборудования, включая вычислительную технику | renting and leasing of office machinery and equipment /including computers/ (ОКВЭД 77.33  europa.eu 'More) |
| account. | аренда офисных помещений | office rental (встречается в бухучёте, например: office rental fees (как строка фин. отчёта) Kassandra) |
| med. | артериальное офисное давление | office blood pressure |
| Makarov. | артериальное офисное давление | office blood pressure (измеренное во время контакта с врачом) |
| comp. | архитектура для обработки офисных документов | office-document architecture |
| gen. | Британский совет по офисным зданиям | British Council for Offices (Yerkwantai) |
| tech. | бытовая техника и офисное оборудование | household and office equipment (translator911) |
| EBRD | венчурное строительство офисного здания | speculative office development (в расчёте продать впоследствии; заказчиком выступает сам строитель вк) |
| manag. | вести офисную деятельность | run office operations (sankozh) |
| telecom. | виртуальная офисная станция | Hosted PBX (gulnara11) |
| slang | воровать офисные принадлежности | cabbage (изначально – остатков ткани портными Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | все офисные помещения находятся в центре города | all residency buildings are in the thick of the town |
| gen. | Всероссийская конференция по офисной недвижимости | All-Russia Commercial Real Estate Management Conference (rechnik) |
| IT | встроенные инструменты офисного пакета | built-in productivity tools (financial-engineer) |
| softw. | встроенные инструменты офисного пакета | built-in office suite tools (financial-engineer) |
| manag. | выполнять офисные операции | run office operations (sankozh) |
| construct. | высотное офисное здание | multistorey office building |
| construct. | высотное офисное здание | high-rise office building |
| gen. | высотное офисное здание | tower office block (yevsey) |
| gen. | вычислительная техника и офисное оборудование | computer and office equipment (Alexander Demidov) |
| busin. | гибкое офисное пространство | flexible office space (русский и английский источники dimock) |
| busin. | гибкое офисное пространство | flexspace (русский и английский источники dimock) |
| busin. | гибкое офисное пространство | coworking space (Alex_Odeychuk) |
| disast. | "горячее" резервное производственное или офисное помещение | hot site (Резервное помещение, имеющее ресурсы и оборудование, необходимые для восстановления производственных функций, нарушенных в результате бедствия. Существуют различные варианты "горячих" резервных помещений, которые отличаются размерами и оборудованием Georgy Moiseenko) |
| gen. | гостинично-офисный комплекс | hotel and office complex (Alexander Demidov) |
| disast. | группа для проведения работ в резервном производственном или офисном помещении | alternative site team (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Группа, координирующая переезд из одного офисного помещения в другое | office move team (SAKHstasia) |
| econ. | договор об аренде офисного помещения | office tenancy agreement |
| econ. | договор об аренде офисного помещения | office lease agreement |
| real.est. | дополнительные офисные площади | overflow space |
| econ. | доход от аренды офисных, торговых и жилых зданий | rental income from office, retail and apartment buildings (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | драйвер для взаимодействия с офисной АТС | PBX driver |
| gen. | заверенная офисная копия как первый | certified office copy as 1st (bvgonya) |
| busin. | заказывать офисные принадлежности | requisition office supplies |
| intell. | заниматься офисной работой | ride a desk (cnlweb) |
| disast. | запасное офисное помещение | alternative site (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| disast. | запасное офисное помещение | backup site (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| gen. | запасы канцелярских / офисных принадлежностей | stationery stock (Moscowtran) |
| OHS | затопленное офисное помещение | water damaged office (как в связи с затоплением "сверху", напр., осадками, так и "снизу", напр., наводнение или повреждение сетей водоснабжения или канализации SAKHstasia) |
| econ. | затраты на офисный и административный персонал | clerical and administrative personnel cost (MichaelBurov) |
| econ. | затраты на офисный и административный персонал | C&A (MichaelBurov) |
| econ. | затраты на офисный и административный персонал | C&A personnel cost (MichaelBurov) |
| gen. | звук в открытом офисном пространстве | prairie dogging (This occurs when someone who works in an open office, which is divided into cubicles, drops something or shouts and everyone else pops their heads above the dividing walls to see what is happening. Interex) |
| media. | инициатива фирмы Microsoft в области автоматизации офисной деятельности | At Work |
| softw. | инструменты офисного пакета | office suite tools (financial-engineer) |
| comp., net. | интегрированная офисная система | IOS |
| telecom. | интегрированная офисная система | integrated-office system (связи) |
| telecom. | интегрированная офисная система Uniworks | Uniworks system |
| comp., net. | интегрированная офисная система | integrated office system |
| IT | интерфейс между компьютером и офисной АТС | computer-to-PBX interface |
| polym. | vs residential carpet ковёр для офисных помещений | contract carpet (из PCI Nylon reports ch_lena13) |
| busin. | комната помещение для приёма пищи в офисном здании | pantry (nataliadubai) |
| IT | комплект офисных программ | office suite (financial-engineer) |
| media. | комплект средств разработки, входящий в набор написанных на Java офисных приложений фирмы Lotus | Lotus eSuite |
| progr. | компьютер для делопроизводства, офисный компьютер, компьютер для офиса | office computer (ssn) |
| automat. | корпоративная информационная и офисная система | corporate information and office system |
| logist. | менеджер по офисному обеспечению и логистике | office and logistics manager (Alexgrus) |
| product. | младший офисный персонал | clerical personnel (MichaelBurov) |
| law | многофункциональный офисно-деловой центр | multiuse business center (Leonid Dzhepko) |
| real.est. | многофункциональный торгово-офисный центр | mixed-use business and retail center (alfa) |
| construct. | многоэтажное офисное здание | high-rise office building |
| construct. | многоэтажное офисное здание | multistorey office building |
| gen. | многоэтажное офисное здание | block of offices (4uzhoj) |
| O&G, tengiz. | модуль офисных и бытовых помещений | day shelter office module |
| real.est. | Начальник отдела по работе с владельцами офисных и складских и индустриальных помещений | Head of Office Agency and Industrial and Warehousing Department (rechnik) |
| real.est. | Начальник отдела по работе с владельцами офисных помещений | Head of Office Agency Department (rechnik) |
| gen. | некомфортное ощущение в том числе и чувство вины, которое возникает у офисного работника, который по какой-то объективной причине пропускает работу | Presenteeism (Alex Pike) |
| gen. | необлагаемая налогом стоимость ремонтно-конверсионных работ в неиспользуемых торгово-производственных и офисных помещениях | Business Premises Renovation Allowance (налоговая скидка, т.е. сумма, подлежащая исключению из налоговой базы при расчёте суммы налога Business Premises Renovation Allowance (BPRA) is designed to encourage conversion and renovation of empty business properties in specified 'assisted areas'. BPRA provides a 100% tax relief to property owners on money spent on conversion or renovation works on a building. out-law.com 4uzhoj) |
| busin. | низкое качество российской офисной мебели | poor quality of Russian office furniture (Konstantin 1966) |
| comp., net. | облачный пакет офисных приложений | cloud based productivity suite (financial-engineer) |
| tech. | обслуживание офисной техники | office equipment maintenance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Общество агентов по операциям с промышленной и офисной недвижимостью | Society of Industrial and Office Realtors (SIOR Alexander Demidov) |
| real.est. | объём предложения офисных площадей | office property market supply (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании | she started as an office junior and in time became director of the whole company |
| busin. | операторы гибких офисных пространств | flex providers ('More) |
| oil.proc. | операторы, рабочие и младший офисный персонал | Operator, Craft and Clerical Personnel (MichaelBurov) |
| oil.proc. | операторы, рабочие и младший офисный персонал | O,C&C personnel (MichaelBurov) |
| oil.proc. | операторы, рабочие и младший офисный персонал | Operator, Craft and Clerical employees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | операторы, рабочие и младший офисный персонал | OCC (MichaelBurov) |
| oil.proc. | операторы, рабочие и младший офисный персонал | O,C&C employees (MichaelBurov) |
| oil.proc. | операторы, рабочие и младший офисный персонал | Operator, Craft and Clerical (MichaelBurov) |
| product. | операторы, рабочие, младший офисный персонал | operator, craft & clerical personnel (MichaelBurov) |
| product. | операторы, рабочие, младший офисный персонал | operator, craft & clerical (MichaelBurov) |
| disast. | основное офисное помещение | primary office facility (см. primary site Georgy Moiseenko) |
| disast. | основное производственное или офисное помещение | primary site (Производственное или офисное помещение, использовавшееся до бедствия Georgy Moiseenko) |
| real.est. | Отдел по работе с владельцами офисных помещений | Office Agency Department (rechnik) |
| construct. | открытое офисное пространство | open plan office |
| IT | открытый формат документов для офисных приложений | Open Document Format for Office Applications (OpenDocument r313) |
| progr. | офисная автоматизация | office automation (объединение (интегрирование) офисной деятельности с помощью систем обработки информации (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| Gruzovik, tel. | офисная автоматическая телефонная станция | private branch exchange (abbr. PBX) |
| Gruzovik, tel. | офисная автоматическая телефонная станция | PBX (private branch exchange) |
| construct. | офисная АТС | private branch exchange |
| commun. | офисная АТС | Private Automated Branch Exchange (Dangaard) |
| comp., net. | офисная АТС | PBX |
| sec.sys. | офисная АТС | private automatic branch eXchange |
| gen. | офисная АТС | office telephone switchboard (ABelonogov) |
| gen. | офисная болезнь | office plague (Sviatlanamaryia) |
| pulp.n.paper | офисная бумага | copy paper (Mila_Wawilowa) |
| gen. | офисная бумага | text-weight paper (для ксероксов, принтеров, бланков и т. п. в зависимости от сорта Скоробогатов) |
| gen. | Офисная гимнастика | desk stretch (SAKHstasia) |
| med. | офисная гистероскопия | office hysteroscopy (Adrax) |
| telecom. | офисная голосовая почта | office voice post |
| gen. | офисная еда | snack (Ася Кудрявцева) |
| product. | офисная заметка | office note (Yeldar Azanbayev) |
| media. | офисная информационно-коммуникационная система | Office Communication & Information System |
| real.est. | офисная инфраструктура совместного пользования | coworking space (Alex_Odeychuk) |
| fig. | офисная кабала | nine-to-five chains (to break free from the nine-to-five chains that bind one VLZ_58) |
| busin. | офисная копировальная машина | office copier (dimock) |
| inf. | офисная крыса | office rat (A person inside your office that reports anything that you or your coworkers could get in trouble for. grafleonov) |
| telecom. | офисная линия | office line (oleg.vigodsky) |
| gen. | офисная машина | office appliance (Alexander Demidov) |
| furn. | офисная мебель | office furniture (Alex_Odeychuk) |
| busin. | офисная мебель | office furnitures |
| busin. | офисная мебель зарубежных брендов | office furniture of foreign brands (Konstantin 1966) |
| real.est. | офисная недвижимость | office property (lawput) |
| busin. | офисная недвижимость | office real estate (автор: elina linkin64) |
| real.est. | офисная недвижимость | commercial (Johnny Bravo) |
| busin. | офисная недвижимость | office space (AD Alexander Demidov) |
| gen. | офисная обстановка | office environment (denghu) |
| O&G | офисная оргтехника | office machines and equipment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | офисная перегородка | office divider (Ната-лия) |
| telecom. | офисная перегородка | cubicle divider (передвижная стенка в открытом помещении типа офис-бокс Sergey Old Soldier) |
| gen. | офисная перегородка | office partition (Ната-лия) |
| gen. | офисная перегородка | office panel (DimWin) |
| busin. | офисная площадь | office area (Artemie) |
| geol. | Офисная подготовка к полевым работам | Prefield office work (Olegg1972) |
| econ. | офисная работа | headquarter services (A.Rezvov) |
| busin. | офисная работа | office service (Andrey Truhachev) |
| gen. | офисная работа | desk job (ad_notam) |
| fig. | офисная сволочь | office drone (Vadim Rouminsky) |
| fig. | офисная сволочь | cubemonkey (Vadim Rouminsky) |
| fig. | офисная сволочь | cubicle rats (Vadim Rouminsky) |
| fig. | офисная сволочь | cubicle drones (Vadim Rouminsky) |
| literal. | офисная сволочь | microserfs (Vadim Rouminsky) |
| fig. | офисная сволочь | office plankton (Vadim Rouminsky) |
| fig. | офисная сволочь | cubicle dweller (Vadim Rouminsky) |
| fig. | офисная сволочь | desk-drones (Vadim Rouminsky) |
| fig. | офисная сволочь | pin-striped masses (Vadim Rouminsky) |
| fig. | офисная сволочь | cubicle rat (Vadim Rouminsky) |
| SAP.tech. | офисная связь | office communication |
| automat. | офисная система | office system |
| comp., net. | офисная система электронной почты | office mail |
| telecom. | офисная среда | office environment |
| el. | офисная техника | business machine |
| gen. | офисная техника | office appliances (karchebnaya) |
| gen. | офисная техника | office machinery (Баян) |
| IT | офисная техника | OA machinery (Aphid) |
| gen. | офисная техника | office equipment (karchebnaya) |
| mil. | офисная форма | office uniforms (wikipedia.org) |
| med. | офисная хирургия | office-based surgery (harser) |
| gen. | офисная чума | office plague (Sviatlanamaryia) |
| construct. | офисно-бытовой контейнер | office living container (Alex Lilo) |
| real.est. | офисно-гостиничный комплекс | hotel and office complex (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | офисное здание | office building (дание, предназначенное для размещения учреждений и организаций непроизводственной сферы деятельности cntd.ru Natalya Rovina) |
| brit. | офисное здание | office block (Anglophile) |
| amer. | офисное здание | office building (Anglophile) |
| gen. | офисное здание | suite (Pani) |
| O&G, sakh. | офисное здание подрядчика | Contractor's Office Building (COB; ENL/SFERA – Chayvo OPF Steblyanskiy) |
| furn. | офисное кресло, кресло для офиса | office chair (LChoco) |
| IT | офисное оборудование | office equipment |
| gen. | офисное оборудование | office facilities (Aiduza) |
| disast. | офисное помещение | site (Georgy Moiseenko) |
| O&G | офисное помещение | production office (Johnny Bravo) |
| gen. | офисное помещение | office unit (Hildersley Business Park – Office Unit Specifications. | Elite Specification 20ft x 8ft Office Unit which will be built to order. | This property comprises a two-storey, detached office unit, constructed of brick and surmounted by a dual pitched tiled roof. Alexander Demidov) |
| busin. | офисное помещение | office space |
| econ. | офисное помещение | office premises |
| gen. | офисное помещение | office (Alexander Demidov) |
| gen. | офисное помещение для коллективной работы | team room (pelipejchenko) |
| gen. | офисное помещение с открытым пространством | open-concept office (без перегородок kefiring) |
| IT | офисное приложение | productivity application (Using productivity apps on the mobile phone (e.g. Excel, PowerPoint, Word, etc.) Pothead) |
| telecom. | офисное приложение | Office application (Амбарцумян) |
| progr. | офисное приложение | desktop application (ssn) |
| media. | офисное приложение, предназначенное для создания и настройки располагаемых в Web рабочих групп и приложений | Office Web Designer (фирма Microsoft) |
| gen. | офисное пространство совместного использования | co-working space (Taras) |
| gen. | офисные аппараты и приборы | office equipment (Анна Ф) |
| progr. | офисные вычисления | office computing (ssn) |
| psychol. | офисные интриги | career machinations (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | офисные интриги | office politics (Belka Adams) |
| progr. | офисные коммуникации | office communication (ssn) |
| gen. | офисные отделы | back office (Moscowtran) |
| gen. | офисные площади | office space (dms) |
| inf. | офисные "плюшки" | employee perks (ВосьМой) |
| inf. | офисные "плюшки" | office perks (ВосьМой) |
| inf. | офисные помещения | office space (oVoD) |
| progr. | офисные приложения | office applications (ssn) |
| comp., MS | офисные приложения | productivity tools (stachel) |
| comp. | офисные приложения | productivity software applications (stachel) |
| progr. | офисные приложения | desktop applications (ssn) |
| comp. | офисные приложения | desktop apps |
| busin. | офисные принадлежности | office items |
| busin. | офисные принадлежности | office materials (Andy) |
| gen. | Офисные принадлежности | office supplies (Nurlybek) |
| busin. | офисные работники | office people (Rori) |
| jarg. | "офисные руки" | office hands (WiseSnake) |
| invest. | офисные сотрудники | back-office staff (A.Rezvov) |
| busin. | офисные средства | office facilities (Lyudmila R) |
| fig. | офисные трутни | office plankton (Vadim Rouminsky) |
| fig. | офисные трутни | cubicle drones (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Офисные услуги | Office Services (распечатка чертежей, набор текста, сканирование, ламинирование и т.п. Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | офисные центры | office center |
| gen. | Офисный воришка | cubical vulture (сотрудник-клептоман, кто присваивает канцпринадлежности в офисе Заховинов) |
| SAP.tech. | офисный документ | office document |
| busin. | офисный документооборот | office workflow (chobotar) |
| cloth. | офисный дресс-код | office wear (Alex Lilo) |
| gen. | офисный душ | office shower (Office showers are going mainstream, ushering in a new era of intimacy and awkwardness among co-workers. VLZ_58) |
| sec.sys. | офисный замок | office lock |
| econ. | офисный и административный персонал | C&A personnel (MichaelBurov) |
| econ. | офисный и административный персонал | clerical and administrative personnel (MichaelBurov) |
| econ. | офисный и административный персонал | C&A (MichaelBurov) |
| busin. | офисный клерк | typist clerk (ssn) |
| gen. | офисный комплекс | office complex (An office complex generally refers to a grouping of architectural features that facilitate the production of clerical activities, data processing, or the delivery of business services. There are no definite parameters, in general, for describing an office complex strictly from an architectural perspective. Some say an office complex is a grouping of one-story buildings connected by architectural features such as covered walkways, atriums or other similar structures. Others say an office complex may consist of just one building that houses the offices of different businesses, governmental agencies, or organizations. Office complexes may be one story or multistory. ... In the common vernacular, an office complex is simply a place where people collectively perform office work in a location that exceeds the scope of one small office. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | Офисный комплекс может предоставить комфортабельное жильё для 25. 000 человек | the office complex can comfortably house 25,000 people |
| el. | офисный компьютер | office computer |
| telecom. | офисный компьютерный телефон | PBX computer telephone |
| construct. | офисный контейнер | office container cabin (Alex Lilo) |
| econ. | офисный документарный контроль | desk-based monitoring (Millie) |
| idiom. | Офисный костяк | skeleton stuff (Стабильно работающие в компании ребята, которые годами не меняются Silverstain) |
| gen. | офисный курьер | office runner (lexicographer) |
| econ. | офисный ландшафт | office landscaping (концепция планировки офисного пространства, при которой столы расположены под разными углами друг к другу, образуя рабочие зоны разной площади и конфигурации в зависимости от трудовых отношений, см. bbc.co.uk bojana) |
| gen. | офисный меморандум | internal memorandum (The following internal memorandum addressed to you from the Head of the Business Law Department sets out the steps now required to complete your client's instructions. LE Alexander Demidov) |
| market. | офисный мольберт | flip chart (wikipedia.org Sweeterbit) |
| gen. | офисный напольный аппарат питьевой воды | water dispenser (ВВладимир) |
| humor. | офисный овощ | desk potato (VLZ_58) |
| IT | офисный пакет | office software suite (программного обеспечения, приложений Ремедиос_П) |
| IT | офисный пакет | productivity suite (приложений, программного обеспечения Ремедиос_П) |
| softw. | офисный пакет | office suite (Ин.яз) |
| gen. | офисный пакет, пакет офисных приложений, пакет офисного ПО | productivity software (См. wikipedia.org G'Kar) |
| rude | офисный перепихон | office nookie (VLZ_58) |
| gen. | офисный персонал | clerical personnel (Alexander Demidov) |
| busin. | офисный персонал | office people (Rori) |
| gen. | офисный персонал | white collars (Ирина Местергази) |
| jarg. | офисный планктон | office employees (Alex_Odeychuk) |
| amer. | офисный планктон | cubicle dweller (a dweller of a cubicle farm – работник офиса открытого плана Nibiru) |
| inf. | офисный планктон | cube monkey (cube от cubicle • Either you let me take a vacation, or I'll give myself a sick leave! I'm a human, not a cube monkey – Или вы даёте мне отпуск или я сам себя на больничный отправлю. Я живой человек, а не офисный планктон Taras) |
| gen. | офисный планктон | cubicle rat (Artjaazz) |
| gen. | офисный планктон | office monkey (Artjaazz) |
| gen. | офисный планктон | desk jockey (Artjaazz) |
| gen. | офисный планктон | office monkeys (kozelski) |
| gen. | офисный планктон | microserfs (Alexander Oshis) |
| gen. | офисный планктон | office drone (Bullfinch) |
| inf. | офисный планктон | desk-drones (Pickman) |
| busin. | офисный планктон | office drone (Coquelicot) |
| gen. | офисный планктон | cubicle rats (Moscow Times, Michele Berdy, The WORD'S WORTH kozelski) |
| idiom. | офисный планктон | cubicle drones (собирательное; может расширяться до "mindless cubicle drones" myroslava) |
| fig.of.sp. | офисный планктон | pin-striped masses (e.g. Soon I will join the pin striped masses: I graduated from the University of Georgia with a bachelors degree. Халеев) |
| sl., teen. | офисный планктон | cubemonkey (большие офисы разделяют серыми перегородками, которые и создают тот самый куб Vishera) |
| gen. | офисный планктон | office plankton (urbandictionary.com Taras) |
| slang | офисный планктон | desk jokey (представитель оного Баян) |
| gen. | офисный планктон | office workers (Taras) |
| gen. | офисный планктон | desk jockeys (kozelski) |
| contempt. | офисный планктон | office plankton (white collar personnel doing some easy secretarial and paper work, drinking coffee more than working, etc. Sergei Aprelikov) |
| gen. | офисный планктон | corporate slave (Artjaazz) |
| gen. | офисный пластилин | Blu Tack (Anton S.) |
| progr. | офисный пользователь | office user (ssn) |
| neol. | офисный призрак | office ghost (офисный работник, который присутствует на рабочем месте, однако его обязанности выполняют другие WiseSnake) |
| gen. | офисный раб | corporate slave (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | офисный работник | clerical (vlad-and-slav) |
| gen. | офисный работник | office employee (Andrey Truhachev) |
| gen. | офисный работник | clerical worker (Andrey Truhachev) |
| gen. | офисный работник | office worker (Andrey Truhachev) |
| gen. | офисный работяга | corporate slave (Artjaazz) |
| telecom. | офисный радиотелефон | office radiotelephone |
| gen. | офисный сахар | office sugar (напр., расфасованный в пакетиках Игорь_2006) |
| comp., net. | офисный сервер | OFS |
| comp., net. | офисный сервер | office server |
| HR | офисный служащий | office worker (ART Vancouver) |
| gen. | офисный сотрудник | clerical (vlad-and-slav) |
| gen. | офисный сотрудник | office worker (Lena Nolte) |
| furn. | офисный стол | office desk (Olga_Lari) |
| furn. | офисный стул | task chair (Anaterma) |
| gen. | офисный стул крутящийся | swivel desk chair (avito.ru Tanya Gesse) |
| slang | офисный супруг | office spouse (коллега по работе, с которым возникают близкие, но не романтические отношения bigmaxus) |
| progr. | офисный телефон | office telephone (ssn) |
| telecom. | офисный терминал | subscriber instrument |
| gen. | офисный тотализатор | office pool (между сотрудниками Дмитрий_Р) |
| literal. | офисный трутень | office drone (Vadim Rouminsky) |
| gen. | офисный хомячок | corporate slave (Artjaazz) |
| fin. | офисный центр | office center (Tayafenix) |
| slang | офисный червь | desk jokey (Баян) |
| furn. | офисный шкаф | office cupboard (Andrey Truhachev) |
| furn. | офисный шкаф | office cabinet (Andrey Truhachev) |
| furn. | офисный шкаф для одежды | office wardrobe (Andrey Truhachev) |
| softw. | пакет офисных приложений | office suite (financial-engineer) |
| comp., net. | пакет офисных приложений с развёртыванием в облаке | cloud based productivity suite (financial-engineer) |
| el. | пакет технических и служебных протоколов для локальных офисных сетей | technical/office protocol |
| progr. | параметры настройки офисных приложений | settings for office applications (ssn) |
| furn. | передвижной офисный шкаф | office cabinet on castors (Andrey Truhachev) |
| busin. | переезжать из офисных помещений на предприятие | move from office premises to a factory |
| disast. | план восстановления офисного помещения | site recovery plan (Georgy Moiseenko) |
| disast. | планирование офисного помещения | site planning (Georgy Moiseenko) |
| law | полный комплекс офисных услуг | full office facilities (Leonid Dzhepko) |
| progr. | пользователь офисного телефона | office telephone user (ssn) |
| busin. | предлагать полную линейку офисной мебели | offer a comprehensive line of office furniture (Konstantin 1966) |
| real.est. | предложение на рынке офисной недвижимости | office property market supply (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представитель офисного планктона | microserf (An individual working in a low-paid service industry position using information technologies, usually with only basic qualification, unable to move to a higher paid position. wikipedia.org Alexander Oshis) |
| law | престижные офисные центры | trophy office properties (недвижимость в США Leonid Dzhepko) |
| gen. | пробковая офисная доска | corkboard (МДА) |
| tech. | программные средства офисного назначения | office software (Harry Johnson) |
| busin. | производить офисную мебель под заказ по собственным чертежам | manufacture the customised office furniture using the own drawings (Konstantin 1966) |
| SAP.fin. | производственное и офисное оборудование | fixtures and fittings |
| disast. | производственное или офисное помещение для восстановления деятельности | hotsite (Аналогичные термины: backup site, recovery site, recovery center, alternate processing site kriventsov) |
| disast. | производственное или офисное помещение для восстановления деятельности | recovery site (см. также alternative site Georgy Moiseenko) |
| busin. | производство офисной мебели по собственным чертежам | manufacturing of office furniture using the own drawings (Konstantin 1966) |
| trd.class. | производство офисной техники и оборудования /кроме компьютеров и периферийного оборудования/ | manufacture of office machinery and equipment /except computers and peripheral equipment/ (ОКВЭД код 28.23 – Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment) – Производство офисной техники и оборудования (кроме компьютеров и периферийного оборудования) europa.eu 'More) |
| tech. | профессиональная офисная система | professional office system |
| tech. | профилактическое обслуживание офисной техники | preventative maintenance for office equipment (Alex_Odeychuk) |
| busin. | разработка концепции "идеальной" офисной мебели | development of concept for "ideal" office furniture (Konstantin 1966) |
| busin. | разработка концепции "идеальной" офисной мебели | conceptual design for "ideal" office furniture (Konstantin 1966) |
| econ. | расходы на офисный и административный персонал | C&A (MichaelBurov) |
| econ. | расходы на офисный и административный персонал | clerical and administrative personnel cost (MichaelBurov) |
| econ. | расходы на офисный и административный персонал | C&A personnel cost (MichaelBurov) |
| disast. | резервное офисное помещение | alternative site (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| disast. | резервное офисное помещение | backup site (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| disast. | резервное запасное офисное помещение | alternative office facility (Помещение, отличное от используемого в обычной обстановке и предназначенное для обработки данных и выполнения критически важных функций в случае невозможности использовать основное помещение в результате бедствия Georgy Moiseenko) |
| adv. | реклама в городской или офисной среде | ambient media (Franka_LV) |
| gen. | Руководитель аналитики рынка офисной и складской недвижимости | Head of Office and Warehouse Research (rechnik) |
| busin. | рынок офисной мебели | office furniture market (Konstantin 1966) |
| real.est. | рынок офисной недвижимости | office property market (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | рынок офисной недвижимости | office real estate market (В. Бузаков) |
| real.est. | рынок офисной недвижимости | office market (Peri) |
| real.est. | рынок офисных площадей | office space market (В. Бузаков) |
| real.est. | рынок офисных помещений | office space market (В. Бузаков) |
| econ. | саларимен, служащий -е, офисный планктон, белый воротничок | salarymen (Weiwei) |
| SAP.tech. | система офисной связи | office communication system |
| disast. | собственное "горячее" резервное производственное или офисное помещение | internal hot site (Полностью оборудованное резервное помещение, которым владеет и распоряжается сама организация Georgy Moiseenko) |
| lab.law. | специалист по офисному обеспечению | office management coordinator (Alexgrus) |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | Microsoft at Work |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | At Work |
| real.est. | стиль офисного пространства | office space style (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Супервайзер по офисным помещениям | Office Services Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | текущее содержание офисного помещения | office maintenance (Alex Lilo) |
| real.est. | темпы поглощения офисных площадей класса А | take-up rates for class A office space (Leonid Dzhepko) |
| construct. | тесное офисное помещение | cramp office facilities (Dilshod.Mukhomediev) |
| media. | технический офисный протокол | technical office protocol (архитектура офисной связи на базе OSI) |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| progr. | типичный пользователь офисного телефона | typical office telephone user (ssn) |
| trd.class. | торговля оптовая офисной мебелью | wholesale of office furniture (ОКВЭД код 46.65 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля оптовая прочей офисной техникой и оборудованием | wholesale of other office machinery and equipment (ОКВЭД код 46.66 europa.eu 'More) |
| gen. | торгово-офисный комплекс | retail and office complex (Alexander Demidov) |
| gen. | торгово-офисный комплекс | shopping and office complex (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | торгово-офисный комплекс | retail and office centre (Alexander Demidov) |
| real.est. | торгово-офисный центр | retail and office center (Alex_Odeychuk) |
| construct. | торгово-офисный центр | commerce and office center (Alex Lilo) |
| construct. | торгово-офисный центр | business and retail center (Alex Lilo) |
| gen. | торгово-офисный центр | shopping and office centre (VictorMashkovtsev) |
| gen. | торгово-развлекательный и административно-офисный комплекс | shopping, entertainment and office centre (Alexander Demidov) |
| gen. | транспортные компании, специализирующиеся на перевозке офисного и домашнего имущества | bedbuggers |
| media. | трёхфункциональный телефон: для офисной связи, как домашний телефон, для мобильной связи | three-in-one phone |
| bank. | управление бэк-офисных операций | back-office operations division (Нуржан_АТЫРАУский) |
| gen. | Управляющий офисными/производственными площадями | area manager (SAKHstasia) |
| busin. | фронт-офисный | customer-facing (DC) |
| gen. | фронт-офисный | front-office (kee46) |
| disast. | "холодное" резервное производственное или офисное помещение | shell site (Резервное помещение, в котором отсутствуют ресурсы и оборудование, за исключением кондиционера и фальшпола, предназначенное для дублирования выполнения основных производственных функций организации. Существуют различные варианты "холодных" резервных помещений, которые отличаются имеющимися средствами связи и системами бесперебойного питания и их мобильностью Georgy Moiseenko) |
| disast. | "холодное" резервное производственное или офисное помещение | cold site (Резервное помещение, в котором отсутствуют ресурсы и оборудование, за исключением кондиционера и фальшпола, предназначенное для дублирования выполнения основных производственных функций организации. Существуют различные варианты "холодных" резервных помещений, которые отличаются имеющимися средствами связи и системами бесперебойного питания и их мобильностью Georgy Moiseenko) |
| media. | часть офисной компьютерной программы, которая составляет расписания и назначения на должности | diary management |
| brit. | человек, помогающий с офисной работой | man Friday (Concise dictionary of UK and US Life and Culture tazzmania) |
| IT | электронное офисное оборудование | electronic office equipment |
| Makarov. | эргономика новой офисной мебели | the ergonomics of the new office furniture |
| OHS | эргономика офисного пространства | office ergonomics (SAKHstasia) |
| gen. | этот отдел не несёт ответственности за работу офисных служб | responsibility for office services is not within the scope of the department |
| archit. | ячеечное офисное помещение | cellular office (yevsey) |