| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиакомпания "Эйр оф Нью-Зиленд" | Air of New Zealand |
| gen. | Айл-оф-Или | Isle of Ely (графство Англии) |
| gen. | Айл-оф-Уайт | Wight (графство Англии) |
| gen. | Айл-оф-Уайт | I.O.W. (Anglophile) |
| geogr. | граф. Айл-оф-Уайт | Isle of Wight (Англия, Великобритания, о. Уайт) |
| abbr. | Айл-оф-Уайт | I.W. (графство в Англии Anglophile) |
| gen. | Айл-оф-Уайт | Isle of Wight (графство Англии) |
| mining. | Айрон Op Компани оф Кэнада | Iron Ore Co. of Canada (горнодоб. компания США lxu5) |
| prop.name | "Алюминум Компани Оф Америка" | Aluminum Company of America |
| geol. | Алюминум Компани оф Америка | Aluminum Company of America (lxu5) |
| media. | Арми оф Лаверз | Army of Lovers |
| gen. | "Арт оф Нойз" | the Art of Noise (экспериментальная лондонск. поп-группа) |
| austral. | "Банк оф Нью-Зиланд" | Bank of New Zealand (один из крупнейших банков страны; основан в 1861) |
| austral. | "Банк оф Нью-Саут-Уэльс" | Bank of New South Wales (пионер банковского дела в Австралии; имеет более 1000 филиалов в островной части Тихого океана; основан в 1817) |
| nautic. | Борд-оф-Тред | Board of Trade |
| account. | Бэнк оф Америка | Bank of America |
| account. | Бэнк оф Америка | Bank of America National Trust and Savings Association |
| EBRD | Бэнк оф Нью-Йорк | the Bank of New York |
| geogr. | г. Порт-оф-Спейн | Port-of-Spain |
| geogr. | г. Порт-оф-Спейн | Port of Spain |
| gen. | глен-оф-имаал-терьер | Glen of Imaal Terrier (порода собак Aly19) |
| dril. | "Джорнал оф петролеум текнолоджи" | JPT (Journal of Petroleum Technology; название американского нефтяного журнала) |
| astronaut. | журнал "Джорнал оф аэроспейс сайенс" | Journal of Aerospace Science |
| mil., avia. | журнал "Джорнал оф гайденс, контрол энд дайнэмикс" | Journal of Guidance, Control and Dynamics |
| mil., avia., obs. | журнал "Джорнал оф спейскрафт энд рокетс" | Journal of Spacecraft and Rockets |
| mil., avia. | журнал "Джорнал оф термофизикс энд хит трансфер" | Journal of Thermophysics and Heat Transfer |
| O&G | журнал "Джорнэл оф петролеум текнолоджи" | JPT (США; Journal of Petroleum Technology) |
| tech. | журнал "Джорнэл оф петролеум текнолоджи" | Journal of Petroleum Technology |
| mil. | журнал "Джорнэл оф пропалшн энд пауэр" | Journal of Propulsion and Power |
| mil., avia. | журнал "Джорнэл оф эйркрафт" | Journal of Aircraft |
| mil., avia. | журнал "Джорнэл оф электроник дифенс" | Journal of Electronic Defense |
| min.proc. | загрузка ОФ | plant feed wt% (MichaelBurov) |
| gen. | залив Ферт-оф-Лорн | Firth of Lorne |
| prop.name | "Индастриал Банк Оф Джапан" | Industrial Bank of Japan |
| prop.name | "Канейдиан Импириал Банк Оф Коммерс" | Canadian Imperial Bank of Commerce |
| austral. | Коммершиэл бэнк оф Острэлиа | Commercial Bank of Australia (один из крупнейших банков страны; в результате укрупнения слился в 1980-е гг. с ведущим частным банком Австралии "Бэнк оф Нью-Саут-Уэльс" (Bank of New South Wales) и образовал новый крупный банк "Уэстпэк бэнкинг корпорэйшн" (Westpack Banking Corporation)) |
| mil., avia. | компания "Пратт энд Уитни эйркрафт оф Канада" | Pratt and Whitney Aircraft of Canada |
| Makarov. | контрольная станция для содержания быков в период "лей-оф" | lay-off unit |
| mil., avia. | корпорация "Авиэйшн индастриз оф Чайна" | Aviation Industries of China |
| mil., avia. | корпорация "Дженерал моторе оф Кэнада" | General Motors of Canada |
| bank. | кредитная карточка "Бэнкамерикард" банка "Бэнк оф Америка" | Bankamericard |
| anim.husb. | "лей-оф" период | lay-off period (период неиспользования быка-производителя до получения результатов его проверки по качеству потомства) |
| prop.name | "Лонг-Терм Кредит Банк Оф Джапан" | Long-term Credit Bank of Japan,.Ltd |
| prop.name | "Морган Гаранти Траст Компани Оф Нью-Йорк" | Morgan Guaranty Trust Company of New York |
| mil., avia. | обработка в режиме "оф-лайн" | off-line processing |
| tech. | обработка "оф-лайн" | off-line processing |
| law | обратный "пассинг – оф" | reverse passing-off (случай, когда фирма широко использует малоизвестный товарный знак, принадлежащий другой фирме, создавая ему репутацию в качестве своего товарного знака и обесценивая тем самым значение этого товарного знака для первопользователя) |
| gen. | обратный "пассинг - оф" | reverse passing-off (случай, когда фирма широко использует малоизвестный товарный знак, принадлежащий другой фирме, создавая ему репутацию в качестве своего товарного знака и обесценивая тем самым значение этого товарного знака для первопользователя) |
| nautic. | Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера | on-hire/off-hire survey (Angel Bichev) |
| chromat. | ОФ-ВЭЖХ | RP-HPLC (iwona) |
| pharma. | ОФ ВЭЖХ обращённо-фазовая высокоэффективная жидкостная хроматография | reverse phase highly efficient liquid chromatography (Ngal) |
| chromat. | ОФ-ЖХ | RPLC (CRINKUM-CRANKUM) |
| chromat. | ОФ-ЖХ-МС | RPLC-MS (CRINKUM-CRANKUM) |
| SAP.fin. | оф. код НИД | off.w.tax. code |
| tech. | "оф-лайн" | off-line |
| comp. | "оф-лайн" | off-line (режим) |
| mil. | ОФ с ГПЭ | high explosive warhead with preformed fragments (осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами Alex_Odeychuk) |
| mil. | ОФ с ГПЭ | high explosive fragmentation warhead (осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами Alex_Odeychuk) |
| chromat. | ОФ-СВЭЖХ | RP-UPLC (Olga47) |
| mech.eng., obs. | пауэр-тейк-оф | power take-off |
| tech. | первый инспекторский регион-Кинг оф Праша в штате Пенсильвания | Region I-King of Prussia, Pennsylvania |
| agric. | период "лей-оф" | lay-off period (период неиспользования быка-производителя до получения результатов его проверки по качеству потомства) |
| anim.husb. | период после периода "лей-оф" | post-lay-off period |
| agric. | период, предшествующий периоду "лей-оф" | pre-lay-off period |
| nano | "пик-оф" аннигиляция | pick-off annihilation |
| law | подразумеваемый "пассинг – оф" | implied passing-off (использование рекламных материалов, образцов или фотографий изделий конкурента с целью выдать свою продукцию за продукцию конкурента) |
| gen. | подразумеваемый "пассинг-оф" | implied passing-off (использование рекламных материалов, образцов или фотографий изделий конкурента с целью выдать свою продукцию за продукцию конкурента) |
| geogr. | г. Порт-оф-Спейн | Port of Spain (столица гос-ва Тринидад и Тобаго, о. Тринидад) |
| gen. | порт-оф-спейн | port of spain |
| law | прямой "пассинг - оф" | express passing-off (маркировка товаров или услуг знаком конкурента и тому подобные действия, имеющие целью вызвать впечатление, что данные товар или услуги исходят от фирмы-конкурента) |
| law | прямой "пассинг – оф" | express passing-off (маркировка товаров или услуг знаком конкурента и тому подобные действия, имеющие целью вызвать впечатление, что данные товар или услуги исходят от фирмы-конкурента) |
| comp. | работа в режиме "оф-лайн" | off-line operation |
| mil., avia. | работающий в режиме "оф-лайн" | off-line |
| mol.biol. | ран-оф-рибосома | ribosome run-off (рибосома, которая не полностью закончила синтез белка, но оторвалась от полисомы jagr6880) |
| med.appl. | режим "оф-лайн" | off-line |
| comp. | режим "оф-лайн" | off-line mode |
| geogr., stat. | р-н Саут-Окленд-Бей-оф-Пленти | South Auckland-Bay of Plenty (Новая Зеландия, о. Северный) |
| prop.name | "Стандард Ойл Компани Оф Калифорния" | Standard Oil Company of California |
| el.chem. | "Стандард ойл компани оф Нью-Йорк" | Standard Oil Company of New York (нефтяной концерн) |
| law | стейтмент-оф-фэктс | statement of facts |
| prop.name | "Ферст Нэшнл Банк Оф Чикаго" | the First National Bank of Chicago |
| geogr. | зал. Ферт-оф-Клайд | Firth of Clyde (Ирландское м., побережье о. Великобритания) |
| prop.name | Ферт-Оф-Клайд | Firth of Clyde |
| geogr. | зал. Ферт-оф-Лорн | Firth of Lome (Атлантический ок., побережье о. Великобритания) |
| geogr. | зал. Ферт-оф-Тей | Firth of Tay (Северное м., побережье о. Великобритания) |
| geogr. | залив Ферт-оф-Форт | Firth of Forth |
| geogr. | зал. Ферт-оф-Форт | Firth of Forth (Северное м., побережье о. Великобритания) |
| prop.name | Ферт-Оф-Форт | Firth of Forth |
| mil., avia. | фирма "Алюминум компани оф Америка" | Aluminum Company of America |
| mil., avia. | фирма "Аэронотикл радио оф Канада" | Aeronautical Radio of Canada |
| mil., avia. | фирма "Аэроспейс текнолоджис оф Острэлиа" | AeroSpace Technologies of Australia |
| mil., avia. | фирма "Де Хэвилленд эйркрафт компани оф Кэнада" | De Havilland Aircraft Company of Canada |
| mil., avia. | фирма "Джайродайн корпорейшн оф Америка" | Gyrodyne Corporation of America |
| mil., avia. | фирма "Джиофизикс корпорейшн оф Америка" | Geophysics Corporation of America |
| mil., avia., obs. | фирма "Дуглас эйркрафт компани оф Канада" | Douglas Aircraft Company of Canada |
| mil., avia. | фирма "Титаниум металз корпорейшн оф Америка" | Titanium Metals Corporation of America |
| mil., avia. | фирма "Юнайтед эйркрафт оф Кэнада лимитед" | United Aircraft of Canada, Limited |
| gen. | ФКР ООН и ОФ ООН | United Nations capital development fund |
| tradem. | Фрут оф зэ лум | fruit of the loom (Lavrin) |
| mus. | Эйс оф Бейс | Ace of Base |
| gen. | "Юнайтед Ньюс оф Индия" | United News of India (телеграфное агентство Индии) |
| oil | ЮНОКАЛ, Юнион Ойл оф Калифорния | UNOCAL (название корпорации) (Union Oil of California Углов) |