| Subject | Russian | English |
| mil. | в данном пункте отремонтировать невозможно | not repairable this station |
| Makarov. | в их распоряжение был отдан целый дом, чтобы его тщательно вычистили и отремонтировали | a whole house was placed in their hands, to be thoroughly cleansed and repaired |
| avia. | в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь | if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component (Your_Angel) |
| Makarov. | где здесь можно отремонтировать машину? | where can I have the car fixed? |
| gen. | где здесь можно отремонтировать машину и т.д.? | where can I have the car the sewing-machine, the light, etc. fixed? |
| gen. | дом необходимо отремонтировать | the house stands in need of repair |
| gen. | дом только что отремонтировали | the house is newly done up |
| gen. | дом уже нельзя отремонтировать | the house is not repairable |
| gen. | дорогу отремонтировали только на прошлой неделе | the road was mended only last week |
| gen. | его дом прекрасно отремонтировали | a first-class job was made of his house |
| gen. | имущество, которое нельзя отремонтировать | nonrecoverable property |
| Makarov. | имущество, которое нельзя отремонтировать или восстановить | nonrecoverable property |
| gen. | машину надо было отремонтировать, и они тотчас же принялись за работу | the car had to be repaired and they set to at once |
| gen. | мою квартиру надо слегка отремонтировать | my apartment needs touching up |
| Makarov. | мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать | we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it |
| Makarov. | нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его | we shall have to fix the house up before we can sell it |
| mil., avia. | невозможно отремонтировать на этом пункте технического обслуживания | not repairable at this station |
| Makarov. | он думал купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать | he thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it |
| Makarov. | он не смог отремонтировать автомобиль | he failed to repair the car |
| Makarov. | он отремонтировал лодку, и скоро она снова была на плаву | he mended the boat and it was soon afloat again |
| construct. | отремонтировать гидродомкрат | repair a hydraulic jack |
| gen. | отремонтировать дом | do the house up |
| gen. | отремонтировать дом | repair a house |
| mil., avia. | отремонтировать и установить обратно | repair and retrofix |
| gen. | отремонтировать измельчитель мусора | fix the disposal (обычно устанавливается в раковинах happyhope) |
| econ. | отремонтировать или заменить | repair or replace (kee46) |
| Makarov. | отремонтировать квартиру | renovate a flat |
| inf. | отремонтировать квартиру | do some home improvement (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov) |
| Игорь Миг | отремонтировать квартиру | remodel an apartment |
| gen. | отремонтировать квартиру не будет стоить дорого | it wouldn't cost much to fix up the flat |
| Makarov. | отремонтировать машину | repair a car |
| gen. | отремонтировать мотор | fix the motor (The upshot is, he finally got the motor going. As we started to travel, the mysterious protrusions (which had stayed with us for the duration of time it had taken Dad to fix the motor in the same position), disappeared below the water leaving a slight swell, which we felt in the boat. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| law | отремонтировать по гарантии | repair under warranty (snowleopard) |
| construct. | отремонтировать помещение | re-do |
| construct. | отремонтировать прихожую | re-do a lobby |
| construct. | отремонтировать светильник | repair a luminaire |
| Makarov. | отремонтировать свой автомобиль | put one's car in commission |
| gen. | отремонтировать свой автомобиль | put car in commission |
| tech. | отремонтировать сепаратор льяльных вод | bilge water separator to be repaired |
| Makarov. | отремонтировать старый сарай | do up an old shed |
| gen. | отремонтировать столовую | do over the dining-room (the kitchen, the house, the place, etc., и т.д.) |
| progr. | отремонтировать существующие программы | repair existing programs (Alex_Odeychuk) |
| construct. | отремонтировать фасад дома | refurbish the building's façade (That will be followed by refurbishing the building’s façade and updating it to align with building code and safety standards, according to the report. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | отремонтировать фасад дома | do up the front of a house (a kitchen, the boys' bedroom, etc., и т.д.) |
| construct. | Отремонтируйте затвор бункера | Repair the bunker gate |
| construct. | Отремонтируйте этот домкрат | Repair the jack |
| tech. | после проверки отремонтируйте | after inspection, repair |
| electr.eng. | проверить и отремонтировать в случае необходимости | inspect and repair as necessary |
| gen. | разобрать фотоаппарат, чтобы его отремонтировать | take apart the camera to mend it |