| Subject | Russian | English |
| tech. | безасбестовая отремонтированная тормозная лента | asbestos free remanufactured brake band |
| busin. | быть отремонтированным | be redecorated |
| mil. | в данном пункте отремонтировать невозможно | not repairable this station |
| Makarov. | в их распоряжение был отдан целый дом, чтобы его тщательно вычистили и отремонтировали | a whole house was placed in their hands, to be thoroughly cleansed and repaired |
| gen. | в надлежащем отремонтированном состоянии | in a condition of good repair as required (maintain the premises in a condition of good repair as required under the New York City. Administrative Code 5 25-301 et seq (the "landmarks law"). Alexander Demidov) |
| gen. | в отремонтированном состоянии | in good repair (in good, bad, etc. repair | in a good, bad, etc. state of repair idiom (formal) in good, etc. condition The house is not in good repair. OALD. The house is in very good repair. CALD. Most of the paintings are in good repair. MED Alexander Demidov) |
| gen. | в отремонтированном состоянии | in a condition of good repair (water heaters have been installed by him shall maintain each such appliance in a condition of good repair and in good operating condition. Alexander Demidov) |
| avia. | в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь | if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component (Your_Angel) |
| law | в чистом и отремонтированном состоянии | clean and in good repair (Premises, furniture and equipment to be safe, clean and in good repair ... Alexander Demidov) |
| oil | восстановление, обеспечивающее отремонтированному изделию долговечность, как у нового изделия | full-life restoration |
| avia. | ВПП с грубо отремонтированным покрытием | roughly repaired runway |
| avia. | высота отремонтированного участка | repair height (ВПП над поверхностью неповреждённого участка ВПП) |
| avia. | выступающий отремонтированный участок | raised repair (аэродромного покрытия) |
| Makarov. | где здесь можно отремонтировать машину? | where can I have the car fixed? |
| gen. | где здесь можно отремонтировать машину и т.д.? | where can I have the car the sewing-machine, the light, etc. fixed? |
| avia. | диаметр отремонтированного участка | repair diameter (напр., ВПП) |
| avia. | длина отремонтированного участка | repair length (напр., аэродромного покрытия) |
| gen. | дом необходимо отремонтировать | the house stands in need of repair |
| gen. | дом только что отремонтировали | the house is newly done up |
| gen. | дом уже нельзя отремонтировать | the house is not repairable |
| gen. | дорогу отремонтировали только на прошлой неделе | the road was mended only last week |
| gen. | его дом прекрасно отремонтировали | a first-class job was made of his house |
| busin. | заново отремонтированный | refurbished |
| qual.cont. | изделие, отремонтированное на специализированном заводе | factory reconditioned unit |
| gen. | имущество, которое нельзя отремонтировать | nonrecoverable property |
| Makarov. | имущество, которое нельзя отремонтировать или восстановить | nonrecoverable property |
| auto. | капитально отремонтированный | thoroughly repaired |
| mil., arm.veh. | капитально отремонтированный | thorough repaired |
| gen. | капитально отремонтированный | rebuilt |
| oil | количество отремонтированных изделий | quantity repaired |
| tech. | кредит, выдаваемый поставщиком своему клиенту на покупку деталей, которые не могут быть отремонтированы или заменены по гарантии | warranty credit (multitran.ru dragonfly_89) |
| gen. | машина уже отремонтирована | the car has been repaired |
| gen. | машину надо было отремонтировать, и они тотчас же принялись за работу | the car had to be repaired and they set to at once |
| transp. | место стоянки отремонтированных автомобилей | vehicle repaired parking |
| Makarov. | могущий быть исправленным, отремонтированным, использованным | recoverable (и т.п.) |
| gen. | мою квартиру надо слегка отремонтировать | my apartment needs touching up |
| Makarov. | мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать | we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it |
| avia. | наезд на отремонтированный участок ВПП | repair encounter |
| logist. | накладная на сдачу отремонтированного имущества | repaired return turn-in slip |
| Makarov. | нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его | we shall have to fix the house up before we can sell it |
| Makarov. | настроенные и отремонтированные пианино | pianos toned and repaired |
| logist. | не могущий быть отремонтированным на месте | BLR |
| logist. | не могущий быть отремонтированным на месте | beyond local repair |
| mil., avia. | невозможно отремонтировать на этом пункте технического обслуживания | not repairable at this station |
| tech. | обожжённая отремонтированная бочка | char-on reconditioned barrel |
| Makarov. | обожжённая отремонтированная бочка | clear-on reconditioning barrel |
| Makarov. | он думал купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать | he thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it |
| Makarov. | он не смог отремонтировать автомобиль | he failed to repair the car |
| Makarov. | он отремонтировал лодку, и скоро она снова была на плаву | he mended the boat and it was soon afloat again |
| Makarov. | отель был недавно целиком отремонтирован | the hotel has recently been redecorated throughout |
| qual.cont. | отремонтированная аппаратура | rebuilt equipment |
| avia. | отремонтированная ВПП | repaired runway |
| qual.cont. | отремонтированная деталь | remanufactured part |
| tech. | отремонтированная крышка в сборе | remanufactured head assembly |
| mil., arm.veh. | отремонтированная машина | reconditioned vehicle |
| gen. | отремонтированная монета | repaired coin (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| leath. | отремонтированная обувь | rebuilding foot-wear |
| transp. | отремонтированная покрышка | retreaded tyre |
| tech. | отремонтированная солнечная шестерня | reworked sun gear |
| tech. | отремонтированная тормозная лента | remanufactured brake band |
| auto. | отремонтированная шина | repaired tyre |
| avia. | отремонтированная шина | retreadable tire |
| O&G | отремонтированное изделие | repaired item |
| patents. | отремонтированное изделие | repaired article |
| gen. | отремонтированное изделие | repaired article (сохраняет прежний товарный знак, если изменения в нем не выходят за рамки обычного ремонта) |
| mil., obs. | отремонтированное имущество, бывшее в употреблении | class B property |
| tech. | отремонтированное место | repaired area |
| construct. | отремонтированное оборудование | repaired equipment (Altuntash) |
| tech. | отремонтированное ограждение цепи в сборе | reworked chain case assembly |
| Makarov. | отремонтированные бетонные полы | resurfaced and coated concrete floors |
| patents. | отремонтированные изделия | repaired articles |
| tech. | отремонтированные изделия | items that have been made good (igisheva) |
| econ. | отремонтированные товары | repaired goods |
| avia. | отремонтированные участки напр. покрытия ВПП с расположением друг от друга на критическом расстоянии | critically spaced repairs |
| transp. | отремонтированный автомобиль | renewed vehicle |
| transp. | отремонтированный автомобиль | repaired vehicle |
| transp. | отремонтированный автомобиль | repaired car |
| auto. | отремонтированный автомобиль | renewed car |
| tech. | отремонтированный агрегат | remanufactured unit |
| el. | отремонтированный блок | repair |
| tech. | отремонтированный блок | remanufactured module |
| tech. | отремонтированный водяной насос | remanufactured water pump |
| mil., arm.veh. | отремонтированный двигатель | overhauled engine |
| auto. | отремонтированный двигатель | rebuilt engine |
| auto. | отремонтированный двигатель | reconditioned engine |
| avia. | отремонтированный планер ЛА | refurbished airframe |
| el. | отремонтированный "на скорую руку" | patch-up |
| IT | отремонтированный ПК | refurbished personal computer |
| auto. | отремонтированный т | rebuilt |
| tech. | отремонтированный турбонагнетатель | remanufactured turbocharger |
| el. | отремонтированный узел | repair |
| tech. | отремонтированный узел | remanufactured assembly |
| Makarov. | отремонтированный участок | lining patch (футеровки печи) |
| tech. | отремонтированный шланг в сборе | reworked hose assembly |
| tech. | отремонтированный электронный блок управления | remanufactured electronic control box group |
| qual.cont. | отремонтированный элемент | repaired component |
| O&G | отремонтированный элемент | repaired part |
| avia. | отремонтированный элемент | repair |
| construct. | отремонтировать гидродомкрат | repair a hydraulic jack |
| gen. | отремонтировать дом | do the house up |
| gen. | отремонтировать дом | repair a house |
| mil., avia. | отремонтировать и установить обратно | repair and retrofix |
| gen. | отремонтировать измельчитель мусора | fix the disposal (обычно устанавливается в раковинах happyhope) |
| econ. | отремонтировать или заменить | repair or replace (kee46) |
| inf. | отремонтировать квартиру | do some home improvement (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov) |
| Makarov. | отремонтировать квартиру | renovate a flat |
| Игорь Миг | отремонтировать квартиру | remodel an apartment |
| gen. | отремонтировать квартиру не будет стоить дорого | it wouldn't cost much to fix up the flat |
| Makarov. | отремонтировать машину | repair a car |
| gen. | отремонтировать мотор | fix the motor (The upshot is, he finally got the motor going. As we started to travel, the mysterious protrusions (which had stayed with us for the duration of time it had taken Dad to fix the motor in the same position), disappeared below the water leaving a slight swell, which we felt in the boat. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| law | отремонтировать по гарантии | repair under warranty (snowleopard) |
| construct. | отремонтировать помещение | re-do |
| construct. | отремонтировать прихожую | re-do a lobby |
| construct. | отремонтировать светильник | repair a luminaire |
| Makarov. | отремонтировать свой автомобиль | put one's car in commission |
| gen. | отремонтировать свой автомобиль | put car in commission |
| tech. | отремонтировать сепаратор льяльных вод | bilge water separator to be repaired |
| Makarov. | отремонтировать старый сарай | do up an old shed |
| gen. | отремонтировать столовую | do over the dining-room (the kitchen, the house, the place, etc., и т.д.) |
| progr. | отремонтировать существующие программы | repair existing programs (Alex_Odeychuk) |
| construct. | отремонтировать фасад дома | refurbish the building's façade (That will be followed by refurbishing the building’s façade and updating it to align with building code and safety standards, according to the report. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | отремонтировать фасад дома | do up the front of a house (a kitchen, the boys' bedroom, etc., и т.д.) |
| construct. | Отремонтируйте затвор бункера | Repair the bunker gate |
| construct. | Отремонтируйте этот домкрат | Repair the jack |
| transp. | парковка отремонтированных автомобилей | car repaired parking |
| avia. | плита отремонтированного покрытия | repair mat (аэродрома) |
| insur. | повреждено и отремонтировано | Broken and repaired |
| avia. | подъём отремонтированного участка | repair height (ВПП над поверхностью неповреждённого участка ВПП) |
| tech. | после проверки отремонтируйте | after inspection, repair |
| electr.eng. | проверить и отремонтировать в случае необходимости | inspect and repair as necessary |
| avia. | профиль отремонтированного участка | repair profile (ВПП) |
| logist. | разбирать материальную часть, которая не может быть отремонтирована на запасные части | cannibalize irreparable items for spare parts |
| gen. | разобрать фотоаппарат, чтобы его отремонтировать | take apart the camera to mend it |
| avia. | расстояние между отремонтированными участками | repair spacing (ВПП) |
| transp. | стоянка отремонтированных автомобилей | car repaired parking |
| qual.cont. | техническая характеристика отремонтированного изделия, не отличающаяся от такой же характеристики нового изделия | as-new specification |
| busin. | только что отремонтированный | just repaired |
| gen. | только что отремонтированный двигатель | newly overhauled engine (словарь Климзо YGA) |
| avia. | ухудшение работоспособности отремонтированного объекта | repair deterioration (напр., поверхности отремонтированной ВПП) |
| avia. | эксплуатация ЛА с отремонтированной после атаки ВПП | BDR runway operations |
| avia. | эксплуатация ЛА с отремонтированной после атаки ВПП | BDR operation |
| Makarov. | это здание было отремонтировано и надстроено | the building had been repaired and heightened |
| Makarov. | это здание было отремонтировано и надстроено | building had been repaired and heightened |