| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютно чёрный отполированный кинескоп с повышенным контрастом по всей поверхности | black line S (надпись на аппаратуре) |
| gen. | быть хорошо и т.д. отполированным | be well poorly, etc. faced |
| gen. | заново отполировать | repolish |
| gen. | заново отполировать | refinish |
| nano | зеркало, отполированное при автоматизированном управлении | automatic-controlled-polished mirror |
| nano | зеркало, отполированное с управлением от ЭВМ | computer-controlled-polished mirror |
| plast. | зеркально отполированный | polished to a mirror finish |
| construct. | зеркально отполированный | mirror-bright |
| gen. | камни отполированы дождями | stones are worn with rain |
| construct. | листовое стекло, отполированное с одной стороны | half-polished plate glass |
| gen. | мебель блестела после того, как её отполировали | the furniture gleamed after being polished |
| gen. | могущий быть отполированным | polishable (и пр.) |
| gen. | мрамор и т.д. можно отполировать до блеска | marble most leathers, this stuff, silver, etc. takes a high polish |
| gen. | мы до блеска отполировали мебель в день приезда гостей | we polished the furniture on the day the guests arrived |
| gen. | он отполировал стол до блеска | he rubbed the table till it shone |
| gen. | отлично отполированное дерево | a beautifully finished wood |
| geol. | отполированная галька | glyptolith |
| geol. | отполированная галька | glyptoliths |
| geol. | отполированная или окатанная галька | glyptolith |
| tech. | отполированная кожа | buffed leather |
| nano | отполированная поверхность | polished surface |
| mining., geol. | отполированная сторона | slickenside |
| nano | отполированное зеркало | polished mirror |
| nano | отполированное зеркало | finished mirror |
| space | отполированное при автоматизированном управлении зеркало | automatic-controlled-polished mirror |
| space | отполированное с управлением от ЭВМ зеркало | computer-controlled-polished mirror |
| geol. | отполированный ветром камень | wind-polished stone |
| gen. | отполированный волнами | waterworn (о камешке) |
| mech.eng., obs. | отполированный до блеска | finished bright |
| forestr. | отполированный до блеска | bright-finished |
| shipb. | отполированный до блеска | bright finished |
| Игорь Миг | отполированный до блеска | polished |
| construct. | отполированный до зеркального блеска | highly polished |
| construct. | отполированный до зеркального блеска | high-polished |
| mech.eng., obs. | отполированный до зеркального блеска | dead smooth |
| met. | отполированный до зеркального блеска | extrabright |
| tech. | отполированный до зеркального блеска | glass-smooth |
| mech.eng., obs. | отполированный под зеркало | dead smooth |
| fig. | отполировать до блеска | work out the kinks (идею, стратегию, композицию и т.д. tarantula) |
| gen. | отполировать до блеска | buff to a shine (Syrira) |
| tech. | отполировать до глянца | polish to a luster (Technical) |
| product. | отполировать кровлю моста | polish plug (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отполировать ледником | glaciate |
| mech.eng., obs. | отполировать на точный размер | lap to an exact dimension |
| el.chem. | поверхность, отполированная мягким кругом | mopped surface |
| tech. | прошлифовать и отполировать вал | grind and to polish the propeller |
| clim. | тщательно отполированный | polished carefully (Sagoto) |
| tech. | химически отполированный алмаз | chemically polished diamond |
| Makarov. | хорошо отполированная поверхность | highly polished surface |
| Makarov. | хорошо отполированная поверхность | a highly polished surface |
| pulp.n.paper | хорошо отполированный | well-buffed (о поверхности цилиндра, вала; о поверхности цилиндра вала) |
| archit. | хорошо отполированный | highly polished |
| gen. | хорошо отполированный стол | a table with a high polish |
| math. | чисто отполированный | clean polished |
| astronaut. | Экспериментальная аппаратура для изучения метеорных тел и космического мусора с использованием отполированных пластин | Polished Plate Meteoroid and Debris Experiment |
| gen. | эта поверхность плохо отполирована | this surface has not been properly faced |
| Makarov. | этот камень плохо отполирован | this stone has not been properly faced |
| gen. | этот стол великолепно отполирован | this table is beautifully finished |