| Subject | Russian | English |
| gen. | адресно показывать рекламу тщательно отобранным пользователям | target refined audiences (A.Rezvov) |
| nat.res. | анализ грунтовых кернов, отобранных ударным буром | core sample |
| nat.res. | анализ грунтовых кернов, отобранных ударным буром | taken with a core sampler |
| nat.res. | анализ грунтовых кернов, отобранных ударным буром | soil sample |
| gas.proc. | анализ образцов пород, отобранных при бурении скважины | analysis of cores |
| automat. | анализ отобранных образцов | sampling analysis |
| mil., avia. | анализатор обработанных и отобранных данных | data reduction interpreter |
| law | бояться, что у неё отберут детей | be afraid of having her children taken away (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть отобранным | get the call (VLZ_58) |
| geol. | в скважине отобран керн из отложений формации.. | cores were taken from the ... formation in this well (One core, 27.47 m long, was taken from the upper part of the formation in this well. ArcticFox) |
| Makarov. | власти отобрали у него всё имущество | the authorities stripped him of his property |
| scient. | влияние на отобранные пробы | alter sample collection (MichaelBurov) |
| mil. | военнослужащие рядового и сержантского состава, отобранные для службы на заморских территориях | selected enlisted personnel for overseas service |
| real.est., law | возвращение незаконно отобранного имущества | ejection (с возмещением убытков алешаBG) |
| real.est., law | возвращение незаконно отобранного имущества | action for the recovery of land (с возмещением убытков алешаBG) |
| real.est., law | возвращение незаконно отобранного имущества | action of ejectment (с возмещением убытков алешаBG) |
| real.est., law | возвращение незаконно отобранного имущества | ejectment (с возмещением убытков; Black's Law Dictionary – A legal action by which a person wrongfully ejected from property seeks to recover possession, damages, and costs. Also termed – action of ejectment; action for the recovery of land; ejection. алешаBG) |
| Apollo-Soyuz | газ, отобранный из рубашки охлаждения | topping gas |
| oil | геологическая интерпретация шлама и образцов, отобранных боковыми керноотборниками | interpretation of well cuttings and side wall cores |
| Makarov. | грабители отобрали у пассажиров все деньги и драгоценности | the thieves robbed the passengers of all their money and jewels |
| psychol. | группа отобранных | selected group |
| sport., Makarov. | группа спортсменов, отобранных по уровню мастерства | string |
| Makarov. | группу специалистов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года | the panel was asked to select and appraise this year's advertising |
| Makarov. | группу экспертов попросили отобрать и оценить лучшую рекламу этого года | the panel was asked to select and appraise this year's advertising |
| gen. | движение клюшкой, чтобы отобрать шайбу | poke check (хоккей) |
| textile | длинная шерсть, отобранная после предварительной классировки | first pieces |
| scient. | для этой цели мы отберем | for this purpose we shall choose |
| mil. | донесение о наличии и состоянии отобранных предметов снабжения | selected items status report |
| mil. | донесение о состоянии отобранного оборудования | selected equipment status report |
| gen. | его отобрали в олимпийскую команду | he was selected for the Olympic team |
| gen. | её специально отобрали для этой работы | she was handpicked to do the job |
| gen. | игроки, отобранные для участия в матче | the selections for a match |
| mil. | информирование об отобранных предметах снабжения | selected item reporting |
| comp., MS | Использовать значок фильтра для обозначения отобранных элементов. | Show filter icon to indicate filtered items. (Office System 2010 Rori) |
| mil. | кандидат, отобранный для назначения | nominee (на должность) |
| astronaut. | кандидаты отобранные конкурсной комиссией для дальнейшего рассмотрения | short list |
| oil | керн отобран | cored |
| petrogr. | керн, отобранный боковым грунтоносом | sidewall core |
| oil | керн, отобранный боковым керноотборником | SWC (sidewall core) |
| tech. | керн, отобранный боковым керноотборником | sidewall core |
| oil | керн, отобранный при дробовом бурении | calyx core |
| oil | керн, отобранный при ударно-канатном бурении | cable-tool core |
| oil | керны, отобранные боковым грунтоносом | sidewall coring |
| dril. | керны, отобранные боковым грунтоносом | swc (sidewall cores) |
| gen. | классические средние школы отобрали лучших учеников | the best students were creamed off by the grammar schools |
| med. | клеточные линии злокачественных новообразований, отобранные по признаку лекарственной устойчивости | drug-selected cancer cell lines (sumaliak) |
| med. | клеточные линии не отобранные по признаку лекарственной устойчивости | unselected cell lines (sumaliak) |
| libr. | книга, отобранная для комплектования | selection |
| mil. | количество лиц, отобранных для присвоения звания | promotion pickup selection rate |
| therm.eng. | количество пара, которое надо отобрать из турбины | net extraction (за вычетом пара, получающегося при вскипании дренажа, поступающего в подогреватель) |
| mil. | контроль расхода отобранных предметов снабжения | selected item management |
| gen. | лицо, у которого отобрано имущество | disseizee |
| amer. | люди, отобранные для процедуры опознания | fillers for the lineup (The fillers for the lineup were Hispanic men like the defendant Taras) |
| microbiol. | материал, отобранный в процессе культивирования | in-process harvest material (CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | место груза, отобранное для установления веса тары | tarer |
| gen. | мы изучили список фамилий и отобрали | we went over the list of names and chose (тех, кто нам нужен) |
| tech. | набор отобранных программ | program selection |
| mus. | нагло отобрать | rob blind (песен. starman) |
| Makarov., mus. | нагло отобрать | rob blind |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | most selective confidence intervals |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | shortest confidence intervals |
| geol. | наибольший объём керна отобран из скв. | the best core recovery obtained in well (ArcticFox) |
| scient. | нам нужно отобрать материал в соответствии с целью ... <-> нам следует отобрать материал в соответствии с целью ... | we should select the material in accordance with the aim of |
| crim.law. | находиться на подписке о неразглашении информации по уголовному делу, отобранной во исполнение судебного приказа | be under a court gag order (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| phys. | нейтрон, отобранный по времени пролёта | timed neutron |
| scient. | необходимо отобрать ещё один критерий ... | one more criterion is necessary to select |
| water.res. | неправильно отобранный | misrepresent |
| Makarov. | ни один человек, кажется мне, неспособен на такую жестокость – отобрать у матери её ребёнка | I cannot conceive of such cruelty as to take a child away from its mother |
| bank. | облигации, отобранные для погашения при помощи лотереи | bonds drawn for redemption |
| bank. | облигации, отобранные для погашения путём жеребьёвки | bonds drawn for redemption |
| oil | образец керна, отобранный алмазной коронкой | diamond-drill core sample |
| oil | образец керна, отобранный алмазной коронкой | diamond-drill core salvage |
| food.ind. | образец отобранный вручную | pocket sample |
| meat. | образец, отобранный вручную | pocket sample |
| geophys. | образец породы, отобранный боковым грунтоносом | side-wall core |
| mining. | образец породы, отобранный всухую | dry sample (не загрязненный промывочной жидкостью) |
| O&G. tech. | образец скважинной продукции, отобранный у устья | flow-stream sample |
| dril. | образцы пород, отобранные боковым грунтоносом | sidewall core (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | объём газа, отобранного из газохранилища за определённый период времени | total output gas |
| econ. | обычное страхование жизни с отобранными рисками | select risk ordinary life insurance (для лиц с пониженной жизнеспособностью) |
| Makarov. | овца, отобранная по тонкости шерсти | electoral |
| pharma. | однородность дозирования количественным определением содержания действующего вещества по отдельности в каждой отобранной для испытания единице препарата | content uniformity (Сопоставление USP и ГФ Poberezhnichenko) |
| pharma. | однородность дозирования точным определением массы нетто каждой отобранной для испытания единицы препарата | weight variation (Сопоставление USP и ГФ Poberezhnichenko) |
| gen. | он отобрал лучшие яблоки для еды | he sorted out the best apples for eating |
| Makarov. | он отобрал самые крупные сливы | he singled out the largest plums |
| Makarov. | он отобрал у меня всё имущество | he stripped me of my property |
| gen. | он отобрал у неё куклу | he pulled the doll away from her |
| chess.term. | он отобрался автоматически | he qualified automatically |
| gen. | она отобрала те травы, которые надо было высушить | she picked over the herbs that were to be dried |
| gen. | они были отобраны из многих желающих | they were selected from among out of many applicants (кандидатов) |
| gen. | они обманом отобрали у него его наследство | they did him out of his inheritance |
| Makarov. | они отобрали самого достойного кандидата | they picked the most deserving candidate |
| Makarov. | они у него отобрали собаку | they took his dog from him |
| oil | отдельные случайно отобранные | SRL (о трубах; single random lengths) |
| airports | отобран для дополнительного вторичного контроля | SSSS (Secondary Security Screening Selection or Secondary Security Screening Selectee, known by its initials SSSS, is an airport security measure in the United States which selects passengers for additional inspection. • If you're on a watch list of some kind, you can expect to see SSSS on your boarding pass. Lyashenko I.) |
| oil | отобран керн | cored |
| adv. | отобранная аудитория | selected audience |
| adv. | отобранная аудитория | preselected audience |
| mining. | отобранная вручную низкосортная руда | dredge (asd) |
| stat. | отобранная группа | sampling frame |
| psychol. | отобранная группа | selected group |
| busin. | отобранная группа | select group |
| med. | отобранная группа населения | population sample |
| sec.sys. | отобранная информация | selected information |
| dril. | отобранная на поверхности проба | surface sample |
| mining. | отобранная порода | picked rock |
| mining. | отобранная порода | picking impurities |
| met. | отобранная порода | picking refuse |
| geol. | отобранная порода | pickings |
| geol. | отобранная порода | picked-off dirt |
| geol. | отобранная посредством отбойки руда | cobbed ore |
| mining. | отобранная пустая порода | wailings |
| geol. | отобранная пустая порода | waling |
| mil. | отобранное инерциальное оборудование | selected inertial equipment |
| astronaut. | отобранное тепло | rejected heat |
| mil. | отобранные боеприпасы | selected ammunition |
| O&G | отобранные боковым грунтоносом | RSWC (Rotary Sidewall Core ttimakina) |
| cartogr. | отобранные данные | selected data (для картосоставления) |
| cartogr. | отобранные данные | selected information (для картосоставления) |
| navig. | отобранные данные | selected data |
| textile | отобранные иглы | selected needle (вязальной машины) |
| econ. | отобранные материалы | selected materials |
| Makarov. | отобранные по размерам | in size selected |
| Makarov. | отобранные по размеру кластеры | size-selected clusters |
| law | отобранные показания | obtained evidence |
| law | отобранные показания | obtained evidence (взятые) |
| obs. | отобранные предметы | sortment |
| mil. | отобранные разведывательные донесения и сводки | selected intelligence reports and briefs |
| phys. | отобранные события | selected events |
| Makarov. | отобранные школьники | selected schoolchildren |
| IT | отобранные элементы | custom content (Alex Lilo) |
| sport. | отобранные элементы упражнений | selected elements |
| fin. | отобранный взаимный фонд | screened mutual fund (Andy) |
| oil | отобранный газ | topping gas |
| oncol. | отобранный для дополнительного досмотра | SSSS (Secondary Security Screening Selection or Secondary Security Screening Selectee, known by its initials SSSS, is an airport security measure in the United States which selects passengers for additional inspection. • If you're on a watch list of some kind, you can expect to see SSSS on your boarding pass. Lyashenko I.) |
| mil. | отобранный для замещения вакансии | career nominee (по новой служебной категории) |
| law | отобранный для исполнения обязанности | selected for a duty |
| adv. | отобранный для использования дубль | selected take |
| tech. | отобранный для испытаний прибор | candidate device |
| sport. | отобранный для финального соревнования игрок | seed |
| gen. | отобранный для соревнования игрок | seed (финального) |
| adv. | отобранный дубль | selected take |
| avia., med. | отобранный кандидат | selected applicant |
| gen. | отобранный кандидат | short-listed (Taras) |
| econ. | отобранный образец | selected sample |
| adv. | отобранный образец | sample piece |
| med. | отобранный образец крови | taken blood (VladStrannik) |
| el. | отобранный объект | pick |
| el. | отобранный пар | extraction steam |
| Makarov. | отобранный по массе | mass-selected |
| nano | отобранный по массе кластер | mass-selected cluster |
| road.wrk. | отобранный по наименьшей плотности | close-grained (о сыпучих телах) |
| mil. | отобранный предмет снабжения | selected item |
| mil. | отобранный предмет снабжения непервоочередной категории | selected non-priority list item |
| geophys. | отобранный при бурении керн | drilling сore (eugeene1979) |
| O&G, oilfield. | отобранный при дробовом бурении керн | calyx core |
| O&G, oilfield. | отобранный при ударно-канатном бурении керн | cable-tool core |
| O&G, oilfield. | отобранный при ударном бурении керн | percussion core |
| gen. | отобранный путём отсева | elimination |
| mil. | отобранный из кандидатов с отсроченным назначением | deferred selectee |
| med. | отобранный случай | selected case (заболевания) |
| chess.term. | отобранный участник | qualified participant |
| med. | отобранный шприцем аспират | needle aspirate (Игорь_2006) |
| avia., med. | отобранный экипаж | selected crew |
| product. | отобрать анализ | take analysis (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отобрать анализ | withdraw analysis (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отобрать у кого-либо водительские права | disqualify from driving |
| transp. | отобрать водительское удостоверение | suspend one's driver's license (нарушение правил пользования автотранспортом mahavishnu) |
| gen. | отобрать деньги | denude of money |
| goldmin. | отобрать донку | collect a stream sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать донку | take a stream-sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать донку | collect a stream bed sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать донку | collect a stream-sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать донку | take a stream sediment sample (MichaelBurov) |
| EBRD | отобрать заявки, соответствующие установленным требованиям | pre-qualify (raf) |
| law | отобрать заявление | take a statement |
| Makarov. | отобрать землю | dispossess someone of his land (у кого-либо) |
| gen. | отобрать землю | dispossess of his land (у кого-либо) |
| Makarov. | отобрать землю у | dispossess someone of his land (кого-либо) |
| gen. | отобрать кандидатов | shortlist candidates (Aslandado) |
| O&G, sakh. | отобрать керн со сплошным пластопересечением | core fully through the layer |
| gen. | отобрать кость и т.д. у собаки | get the bone the ball, the stick, etc. away from the dog |
| gen. | отобрать лучшие куски | pick the best pieces |
| Makarov. | отобрать лучшие места из работы | cull the best passages from work |
| Makarov. | отобрать лучшие места из работы | cull the best passages from the work |
| Makarov. | отобрать лучших певцов | select the best singers |
| footb. | отобрать мяч | win a tackle |
| sport. | отобрать мяч | steal the ball (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| sport. | отобрать мяч | collar (в футболе) |
| footb. | отобрать мяч у соперника | disposses an opponent of the ball (Alexey Lebedev) |
| footb. | отобрать мяч у соперника | dispossess (felog) |
| Makarov. | отобрать на убой | mark out for slaughter |
| Makarov. | отобрать у кого-либо награды | strip someone of his honours |
| gen. | отобрать у кого-либо награды | strip of his honours |
| gen. | отобрать назад | take back (MichaelBurov) |
| slang | отобрать наиболее пригодные элементы | cherry-pick (to select best and most profitable elements. E.g. • small insurance companies survive by cherry-picking their clients Natchi) |
| goldmin. | отобрать образец влекомых наносов | take a stream-sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать образец влекомых наносов | collect a stream-sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать образец влекомых наносов | collect a stream sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать образец влекомых наносов | collect a stream bed sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать образец влекомых наносов | take a stream sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать образец донных наносов | collect a stream bed sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать образец донных наносов | collect a stream sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать образец донных наносов | take a stream-sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать образец донных наносов | collect a stream-sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать образец донных наносов | take a stream sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать образец донных осадков | collect a stream sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать образец донных осадков | take a stream-sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать образец донных осадков | collect a stream bed sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать образец донных осадков | collect a stream-sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать образец донных осадков | take a stream sediment sample (MichaelBurov) |
| gen. | отобрать образцы | sample |
| gen. | отобрать обратно | take back (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | отобрать пальму первенства | gain the upper hand |
| gen. | отобрать папиросы у детей | take cigarettes away from children |
| gen. | отобрать паспорт | revoke a passport |
| law | отобрать показания | seize evidence |
| law | отобрать показания | take evidence |
| law | отобрать показания | receive evidence |
| adv. | отобрать показания под присягой | take deposition |
| Makarov. | отобрать поношенную одежду | single out tattered clothes |
| gen. | отобрать поношенные вещи | single out tattered clothes |
| inf. | отобрать права | lift a licence (Anglophile) |
| gen. | отобрать права | pull licence (Anglophile) |
| Makarov. | отобрать пробу | take a sample |
| mil. | отобрать пробы | collect samples |
| econ. | отобрать рабочее место | outbid for own's job (Their former countrymen outbid them for their jobs. — Их бывшие соотечественники отбирают у них рабочие места. youtube.com Alex_Odeychuk) |
| uncom. | отобрать у кого-либо ружьё | disarm of his rifle |
| gen. | отобрать самое важное | put first things first |
| Makarov. | отобрать самое лучшее | pick the plum |
| gen. | отобрать самое лучшее | take the plums |
| gen. | отобрать самое лучшее | take the plum |
| gen. | отобрать самое лучшее | pick the plums |
| Makarov. | отобрать самые типичные случаи | select the most typical cases |
| Makarov. | отобрать самые характерные случаи | select the most typical cases |
| law | отобрать свидетельские показания | take testimony |
| law | отобрать свидетельские показания | receive testimony |
| law | отобрать свидетельские показания | procure testimony |
| gen. | отобрать скот на убой | mark out cattle for slaughter |
| gen. | отобрать солдат для выполнения особого задания | mark out soldiers for special service |
| gen. | отобрать солдат для несения особой службы | mark out soldiers for special service |
| ecol. | отобрать сушу у моря | reclaim land from the sea (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отобрать тему для дискуссии | select a subject for debate |
| Makarov. | отобрать тему для обсуждения | select a subject for discussion |
| Makarov. | отобрать тему для статьи | select a subject for an article |
| Makarov. | отобрать тему для экзамена | select a subject for examination |
| Makarov. | отобрать у кого-либо водительские права | disqualify someone from driving |
| Makarov. | отобрать у кого-либо награды | strip someone of his honours |
| gen. | отобрать у неё это поручение | take her off the assignment |
| Makarov. | отобрать у ребёнка нож | take away a knife from a child |
| gen. | отобрать у ребёнка спички | take away matches from a child |
| Makarov., uncom. | отобрать у кого-либо ружьё | disarm someone of his rifle |
| chess.term. | отобрать у соперника звание чемпиона | win the championship from the opponent |
| chess.term. | отобрать у соперника звание чемпиона мира | wrest the world title from the opponent |
| fig. | отобрать управление | wrestle control of (чем-л. – у конкурента, другого ведомства и т.п. • The future of Kitsilano Pool will be much discussed over the next few years as Vancouver city council attempts to wrestle control of the aging facility from the Vancouver park board. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | отобрать участников гонок | make a selection for the race |
| Makarov. | отобрать участников пробега | make a selection for the race |
| goldmin. | отобрать шлиховую пробу | take a stream-sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать шлиховую пробу | collect a stream-sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать шлиховую пробу | collect a stream bed sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать шлиховую пробу | collect a stream sediment sample (MichaelBurov) |
| goldmin. | отобрать шлиховую пробу | take a stream sediment sample (MichaelBurov) |
| dipl. | отобрать экзекватуру | withdraw the exequatur |
| chess.term. | отобраться по рейтингу | qualify by rating |
| mil. | оценка качества отобранных серийных образцов | selected product quality review |
| airports | пассажир, отобранный для дополнительного досмотра | SSSS (Secondary Security Screening Selection or Secondary Security Screening Selectee, known by its initials SSSS, is an airport security measure in the United States which selects passengers for additional inspection. • If you're on a watch list of some kind, you can expect to see SSSS on your boarding pass. Lyashenko I.) |
| clin.trial. | пациент, отобранный из предыдущей фазы исследования | roll-over patient (Kohtalonsa) |
| med. | пациенты, отобранные произвольно | consecutive patients (в клинических исследованиях dabaska) |
| mil. | перечень вероятных отобранных предметов снабжения | potential selected item list |
| mil. | перечень отобранного оборудования | selected equipment list |
| mil. | перечень отобранных предметов снабжения | selected item list |
| law | письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно | deposition de bene esse |
| gen. | плохо отобранный | ill sorted |
| gen. | плохо отобранный | ill-sorted |
| Makarov. | полиция отобрала у него паспорт | the police pulled his passport |
| Makarov. | полиция отобрала у него пистолет | the police took his gun away |
| law | полученные доказательства, отобранные показания | obtained evidence (взятые) |
| mol.biol. | популяция отобранных CD34+ клеток | CD34 selected cells (kat_j) |
| footb. | попытка отобрать мяч | tackle (Юрий Гомон) |
| sport. | попытка отобрать мяч в борьбе, когда защитник бежит плечом к плечу с нападающим | side tackling (футбол Alex Lilo) |
| biotechn. | последовательно отобранные фракции | consecutive fractions |
| gen. | практика выращивания растений, отобранных из естественной среды обитания, предназначенных для питания, лечебных или иных целей | wildcrafting (intao) |
| mol.biol. | предварительно отобранный | prebleed (Conservator) |
| Makarov. | представительность и разнообразие соединений, которые были отобраны | representativeness and diversity in the compounds selected |
| construct. | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| scient. | примеры, приведенные выше, были отобраны, чтобы показать, что | the examples above have been selected to show that |
| goldmin., min.proc. | проба, отобранная вакуумной трубкой | pin sample (Jewelia) |
| food.ind. | проба, отобранная вручную | hand probe |
| geol. | проба, отобранная грунтоносами | sidewall core |
| mining. | проба, отобранная желонкой | bailer sample |
| mining. | проба пыли, отобранная на бумажный фильтр | filter-paper sample |
| geol. | проба, отобранная на устье скважины | wellhead sample |
| hydrol. | проба, отобранная по одноточечному способу | point sample |
| food.ind. | проба, отобранная при отгрузке | loading sample |
| winemak. | проба, отобранная при погрузке | loading sample |
| energ.ind. | пробы газов, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| energ.ind. | пробы газы, отобранные из дымовой трубы | sampled stack gases (для анализа на содержание загрязнителей атмосферы) |
| busin. | проводить опросы мнений в отобранной группе работников | canvass sample of workers |
| Makarov. | продавец заставил пожилую леди подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар | the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods |
| Makarov. | продавец заставил старушку подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар | the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods |
| mining. | пылевая проба, отобранная импинжером | impinger dust sample |
| footb. | пытаться отобрать мяч | tackle (Юрий Гомон) |
| gen. | пытаться силой отобрать мяч у противника | maul (регби) |
| astronaut. | работы отобранные конкурсной комиссией для дальнейшего рассмотрения | short list |
| scient. | рандомно отобранная репрезентативная выборка | randomly selected representative sample (olga don) |
| mil. | резервист, отобранный по системе выборочных категорий | Selected reservist |
| law | свидетельское показание отобранное под присягой | testimony taken by deposition |
| law | свидетельское показание отобранное под присягой | testimony by deposition |
| agric. | свободное спаривание в пределах отобранной селекционной группы | flock-mating |
| oil | седиментологическое описание недавно отобранного керна | sedimentological description of the recent cores (dimock) |
| mil. | система контроля использования отобранных предметов снабжения | selected item management system |
| automat. | случайно отобранная проба | random sample |
| Makarov. | случайно отобранные конфигурации | randomly chosen configurations |
| math. | случайные отобранные числа | random digits |
| math. | случайные отобранные числа | random numbers |
| math. | случайные отобранные числа | random sampling numbers |
| gen. | снимать пенки отобрать самое лучшее | pick the plum |
| Makarov. | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | the surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| Makarov. | спектры усиленного поляритонами комбинационного рассеяния поверхностных плазмонов отобранных по размеру изолированных в матрице нейтральных кластеров С14 | surface plasmon polariton-enhanced Raman spectra of size-selected, matrix-isolated C14 neutral clusters |
| amer. | специально отобранный | hand-picked (hand-picked staff Val_Ships) |
| gen. | специально отобранный | curated (Юрий Гомон) |
| winemak. | специально отобранный виноделом | vintner’s select (о вине) |
| sport. | список спортсменов, которые могут быть отобраны для участия в соревновании | roster (Alex Lilo) |
| Makarov. | тензорный пропагатор со взвешенно-отобранными траекториями | tensor propagator with weight-selected paths |
| media. | технология, предназначенная для работы с изображениями в среде Windows Me, позволяет сканировать изображения или отбирать фотографии, выполненные цифровой камерой без предварительного переноса их на жёсткий диск, на диск можно загрузить только отобранные фотографии | Windows Image Acquisition |
| cartogr. | точка, отобранная в качестве примера | sample point |
| scient. | три образца были отобраны для тщательного изучения ... | three of the samples were chosen for detailed study |
| avia. | трубопровод подачи отобранного от двигателя воздуха | bleed air duct |
| adv. | тщательно отобранный | curated (Alex_Odeychuk) |
| market. | тщательно отобранный | refined (напр., о целевой аудитории интернет-рекламы A.Rezvov) |
| gloom. | тщательно отобранный | hand-picked (hand-picked candidates ART Vancouver) |
| moldav. | тщательно отобранный | carefully selected (ART Vancouver) |
| gen. | тщательно отобранный | hand-selected (elenajouja) |
| gen. | тщательно отобранный | highly selected (yo) |
| law | тщательно отобранный состав присяжных | blue-ribbon jury (Taras) |
| law | тщательно отобранный состав присяжных | blue-ribbon panel (Taras) |
| rhetor. | тщательно отобранный список | awesome list (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня отобрали тарелку, хотя я ещё не все съел | my plate was snatched away before I half-finished eating |
| gen. | у него отобрали водительские права | he forfeited his driving licence |
| gen. | у него отобрали должность его лишили должности | they took away his post |
| gen. | у него отобрали одежду | his clothes were taken from him |
| gen. | у него отобрали пенсию | his pension was taken away from him |
| gen. | у него отобрали пенсию | they took away his pension |
| gen. | у неё отобрали мошенническим путём деньги | she was done out of her money (out of a considerable sum, out of her allowance, etc., и т.д.) |
| gen. | участники соревнования, отобранные по жеребьёвке | competitors seeded in the draw |
| Makarov. | учителю пришлось отобрать у ученика опасный предмет | the teacher had to confiscate a dangerous weapon from the child |
| market. | целый ряд тарифов, отобранных с учётом запросов клиентов | a range of fares that are tailored to what your clients are looking for (financial-engineer) |
| invest. | частное размещение акций среди узкого круга заранее отобранных инвесторов получением листинга на бирже | PO (private offering Karabas) |
| amer. | человек, отобранный для процедуры опознания | filler (The fillers for the lineup (люди, отобранные для процедуры опознания) were Hispanic men like the defendant Taras) |
| inf. | шанс быть выбранным / отобранным, шанс участвовать | look-in |
| gen. | этих солдат отобрали для выполнения особого задания | these soldiers have been marked out for special service |
| gen. | этих солдат отобрали для несения особой службы | these soldiers have been marked out for special service |
| gen. | я отберу это у него | I'll take it from him |