| Subject | Russian | English |
| law | абстрактное отношение к делу | indifferent attitude to matters |
| law | административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции | administrative documents dealing directly with commercial or customs operations (Johnny Bravo) |
| law | безответственное отношение к делу | irresponsible attitude toward matters |
| EBRD | безответственное отношение к окружающей среде | environment abuse (oVoD) |
| polit. | безразличное отношение к политическому процессу | apathy toward the political process (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бережливое отношение к земле | land conservation |
| Gruzovik | бережное отношение к людям | tactful attitude towards people |
| gen. | бережное отношение к окружающей среде | careful attitude to nature (Johnny Bravo) |
| meat. | бережное отношение к окружающей среде | careful attitude to environment |
| ecol. | бережное отношение к окружающей среде | environmental friendliness |
| gen. | бережное отношение к окружающей среде | environmental friendiness |
| Makarov. | беспристрастное отношение к ученикам | impartiality to pupils |
| libr. | благоговейное отношение к книгам | book worship |
| adv. | благожелательное отношение к передачам ТВ или публикациям в др. СМИ | acceptance |
| scient. | в то время как каждый согласен с тем, что отношение к ... является ... | while everybody agrees that the attitude towards is |
| ed. | внимательное отношение к вопросам равенства | sensitivity to equality and diversity issues (ssn) |
| abbr. | внимательное отношение к окружающей среде | sustainability (vlad-and-slav) |
| gen. | внимательное отношение к старым | consideration for the old |
| vulg. | враждебное отношение к бисексуалам | biphobia |
| gen. | враждебное отношение к современной поэзии | a hostile stance towards modern poetry |
| gen. | всё, что имеет отношение к Японии | things Japanese |
| law | выразить своё отношение к обвинению | enter one's plea (Alexander Demidov) |
| slang | высказывать отрицательное отношение к чему-либо | cop an attitude (Look, chum, don't cap an attitude with me! Смотри, друг, не выскажи отрицательного отношения ко мне Interex) |
| Makarov. | годы смягчили его отношение к людям | age has mellowed his attitude to people |
| gen. | двое террористов, имеющих отношение к событиям 11 сентября, были нарушителями визового режима | two of the terrorists behind the 9/11 attacks were visa violators (bigmaxus) |
| gen. | доброжелательное отношение к окружающим | kindness toward others (Josh in Texas shared the story of his father's strange experience while giving a stranger a ride in the 1970s. When the man asked to be dropped off in a remote area, Josh said, he vanished after getting out of the car. Josh's father came to believe the stranger was an angel, sent to test his kindness toward others.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced |
| law | доступ к материалам, имеющим отношение к делу | access to relevant fles (vleonilh) |
| gen. | его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации испортило его славу | his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame |
| Makarov. | его враждебное отношение к некоторым деятелям эпохи Реформации послужило к распространению его дурной славы | his enmity to some of the Reformers was the ulcer of his fame |
| gen. | его отношение к брату было на удивление холодным | his attitude to his brother was surprisingly cold |
| gen. | его отношение к ней было сравнимо с ненавистью | his attitude towards her equalled a loathing |
| Makarov. | его отношение к учёбе внушает мне большое беспокойство | I'm very anxious about his attitude to learning |
| gen. | его отношение к этому делу абсолютно ведомственное | his attitude to this matter is fanatically narrow-minded |
| Makarov. | его печально знаменитое пещерное отношение к женщинам | his notoriously Neanderthal attitude to women |
| quot.aph. | если вы хотите знать моё личное отношение к этому, то хочу сказать, что | if you want my personal attitude, I would tell you that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему | from the point of view of motive you're well in the picture |
| gen. | жестокое и пренебрежительное отношение к заключённым | cruel and degrading treatment of prisoners |
| gen. | заботливое отношение к окружающей среде | treating our world with care (sankozh) |
| patents. | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application |
| progr. | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application |
| sociol. | знание и отношение к другим вероисповеданиям | knowledge of, and attitudes toward, other faiths (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| el. | из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения | it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition |
| med. | имеет отношение к, находится в зоне нижней челюсти и аппарата подъязычной кости | mylohyoid (Есть термин mylohyoid nerve mazurov) |
| gen. | иметь отношение к бизнесу | relate to business (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| gen. | иметь отношение к, быть связанным с | have a bearing on (Дюнан) |
| gen. | иметь отношение к газете | be connected with a newspaper (with the iron industry, with a banking house, with a foreign firm, with astronomy, etc., и т.д.) |
| media. | иметь отношение к государственному перевороту | have one's hand in coup (bigmaxus) |
| gen. | иметь отношение к деловой сфере жизни | relate to business (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| formal | иметь отношение к делу | bear upon the matter (You must record everything that bears upon the matter. – всё, что имеет отношение к (этому) делу ART Vancouver) |
| gen. | иметь отношение к конечному продукту | tied in with the company product (фирмы) |
| gen. | иметь отношение к конечному продукту | be tied in with the company product (фирмы) |
| busin. | иметь отношение к общим целям | relate to the overall objectives |
| philos. | иметь отношение к объективной действительности | be rooted in reality (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь отношение к перевороту | have one's hand in coup |
| Makarov. | иметь отношение к поражению | have bearing on defeat |
| gen. | иметь отношение к данному предмету | bear on the subject (on the question, upon the situation, etc., и т.д.) |
| avia. | иметь отношение к происшествию | bear on the accident |
| media. | иметь отношение к чему-либо | pertain |
| gen. | иметь такое же отношение к ... как и ... к | be to as to (I don't know if there are any former Marines in the room, but I used to say that Marine Corps intelligence is to intelligence as military music is to music. 4uzhoj) |
| tax. | что-либо имеющее отношение к работодателю | employer |
| Makarov. | имеющие отношение к биологии реакционные способности | biologically relevant reactivities |
| sociol. | имеющий негативное отношение к гомосексуальности | homophobic (hora) |
| Makarov. | имеющий отношение к аборигенам Австралии | aboriginal (тж А.) |
| gen. | имеющий отношение к амфитеатру | amphitheatrical |
| gen. | имеющий отношение к амфитеатру | amphitheatric |
| gen. | имеющий отношение к аниматронике | animatronic (Anglophile) |
| relig. | имеющий отношение к апостолу Павлу | Pauline (напр., о мысли, идее, перекликающейся с идеями ап. Павла: "The presence of Pauline thought in the works of Dante" CopperKettle) |
| inf. | имеющий отношение к Бенгалии | bong (raveena2) |
| surg. | имеющий отношение к выемке на латеральных сторонах нижней челюсти | geniomandibular (mazurov) |
| slang | имеющий отношение к высшим деловым кругам | up tight |
| med. | имеющий отношение к гистероскопии | hysteroscopic (Andrei Sedliarou) |
| zool. | имеющий отношение к голубям | peristeronic (от греч. peristera – голубь Fifis) |
| slang | имеющий отношение к гомосексуализму | lacy |
| gen. | имеющий отношение к Гонолулу | Honolulan (Anglophile) |
| gen. | имеющий отношение к государственному доходу | bursal |
| dentist. | имеющий отношение к гребню альвеолярного отростка челюсти | crestal (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имеющий отношение к гребню альвеолярного отростка челюсти | crestal (в области гребня альвеолярного отростка) |
| gen. | имеющий отношение к данной компании | company specific (Кунделев) |
| IT | имеющий отношение к данному вопросу | relevant |
| law | имеющий отношение к делу | relevant (Доказательства, имеющие отношение к делу, подтверждают или опровергают существование обстоятельств предмета доказывания.) |
| zool. | имеющий отношение к динозаврам | dinosaurian (JIZM) |
| uncom. | имеющий отношение к завтраку | jentacular (Beforeyouaccuseme) |
| med. | имеющий отношение к зоне роста | physeal (physis у детей – хрящевая прослойка между метафизом и эпифизом, обеспечивающая рост кости в длину Maxxicum) |
| polit. | имеющий отношение к интересам какой-либо партии | partisan (ssn) |
| pharm. | имеющий отношение к исследованиям влияния лекарственных средств на поведение животных | ethopharmacological (Dimpassy) |
| gen. | имеющий отношение к истории | historical |
| med. | имеющий отношение к кастрации | castratory (JIZM) |
| gen. | имеющий отношение к клаустрофобии | claustrophobic (nicknicky777) |
| gen. | имеющий отношение к конечному продукту | tied in with the company product (фирмы) |
| arts. | имеющий отношение к конкретизму | concrete (особому течению модернизма) |
| gen. | имеющий отношение к королю Артуру | arthurian |
| data.prot. | имеющий отношение к криптологии | cryptologic |
| gen. | имеющий отношение к Лидсу | Leodensian (Anglophile) |
| med. | имеющий отношение к линии, соединяющей пупок и переднюю верхнюю ость подвздошной кости | Omphalospinous (на ней расположена точка Мак-Бернея sudmed) |
| chem. | имеющий отношение к липотейхоевой кислоте | lipoteichoic (shergilov) |
| gen. | имеющий отношение к личности и деятельности Христофора Колумба | Columbian |
| gen. | имеющий отношение к лошадям | horsy |
| gen. | имеющий отношение к Манихейству | Manichaean (ABelonogov) |
| gen. | имеющий отношение к Марселю Прусту | Proustian (anartist) |
| gen. | имеющий отношение к медицине | medically-related (Anglophile) |
| media. | имеющий отношение к механической мультипликации | animatic |
| gen. | имеющий отношение к минувшему | reflexive |
| ornit. | имеющий отношение к морским уткам | fuliguline (A Manual of British Ornithology: FULIGULINE BIRDS, OR SCAUP-DUCKS. In popular language the Fuligulinee are named Ducks as well as the Anatinae, and in truth the differences between the two groups are very slight. The Fuligulinae, however, may be distinguished by their having the body shorter, fuller, and more depressed, their neck shorter and ... JIZM) |
| gen. | имеющий отношение к науке о тюрьмах | penological |
| mil. | имеющий отношение к национальной безопасности | sensitive (But Gen. Robin Rand, Commander of Air Force Global Strike Command, sealed the report on November 9, 2015 since the information it contains was deemed "too sensitive to be made public.) |
| mil. | имеющий отношение к обороне | sensitive |
| intell. | имеющий отношение к обороне и государственной безопасности | sensitive (Alex_Odeychuk) |
| dermat. | имеющий отношение к очаговой склеродермии | morphoeic (от греч. morphoea – очаговая склеродермия doc090) |
| gen. | имеющий отношение к пальцам | digital |
| med. | имеющий отношение к педиатрии | pediatric-specific (С. Г. Чадов) |
| polygr. | имеющий отношение к переплётному делу | bibliopegic |
| gen. | имеющий отношение к пещерам | speluncar |
| fant./sci-fi. | имеющий отношение к планете Земля | earthican (Earthican masses wiktionary.org weightliftinglulu) |
| dipl. | имеющий отношение к преамбуле | preambular |
| gen. | имеющий отношение к предмету | germane to the subject (Ремедиос_П) |
| slang | имеющий отношение к привилегированным студенческим кругам | up tight |
| avia. | имеющий отношение к происшествию | bearing on the accident |
| gen. | имеющий отношение к прошедшему | reflexive |
| intell. | имеющий отношение к расизму, направленному против белых | anti-white (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| zool. | имеющий отношение к северному оленю или карибу | rangiferine (wiktionary.org JIZM) |
| gen. | имеющий отношение к смысловому значению в языке или логике | semantic (klarisse) |
| gen. | имеющий отношение к совместному присутствию | co-present (dreamjam) |
| gen. | имеющий отношение к Соединённым Штатам Америки | Columbian |
| cardiol. | имеющий отношение к средним отделам желудочка | mid-ventricular (Nidarat) |
| dipl. | имеющий отношение к странам западного полушария | Occidental |
| emph. | имеющий отношение к сугубо практической стороне вопроса, приземлённый | visceral (используется редко и может быть воспринято неоднозначно Crestron) |
| gen. | имеющий отношение к талисману | talismanic |
| media. | имеющий отношение к творческим элементам, создающим основу кинофильма | filmic |
| gen. | имеющий отношение к теме | germane to the subject (Ремедиос_П) |
| anat. | имеющий отношение к толстому кишечнику | сolonic (ободочная кишка, толстая кишка, прямая кишка kat_j) |
| ichtyol. | имеющий отношение к угрям | anguilline (JIZM) |
| med. | имеющий отношение к хрящевой пластинке роста | physeal (Maxxicum) |
| gen. | имеющий отношение к циклическим соединениям | cyclo- (напр., cyclopropane? циклопропан) |
| zool. | имеющий отношение к цыплятам, цыплячий | galline (Behavior of transgenic mouse spermatozoa with galline protamine JIZM) |
| media. | имеющий отношение к чему-либо | concerned |
| gen. | имеющий отношение к Шерлоку Холмсу | Holmesian (Anglophile) |
| med. | имеющий отношение к шпоре | calcarine |
| med. | имеющий отношение к эфферентной связи чёрного вещества с полосатым телом | nigrostriatal |
| tech. | имеющий отношение отношение к оборудованию персонал | relevant personnel (Konstantin 1966) |
| gen. | инвестиционные меры, имеющие отношение к торговле | trade-related investment measures (Lavrov) |
| busin. | инициативное отношение к работе всего персонала | a proactive attitude towards the work on the part of the personnel (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | инфекция в области органов/полостей, имеющих отношение к хирургическому вмешательству | organ space surgical site infection (vlad-and-slav) |
| adv. | информация, имеющая отношение к делу | pertinent information |
| psychol. | испытывающий нетерпимое отношение к религии | intolerant toward faith (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | каково ваше отношение к моему предложению? | what is your attitude towards my proposal? |
| gen. | каково отношение к этому вопросу? | what is the general feeling on this question? |
| gen. | какое отношение к этому имеет Веласкес? | why drag in Velazquez? |
| gen. | какое это имеет отношение к нам? | what's that got to do with us? |
| gen. | квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу | declare a statement out of order |
| gen. | квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу | proclaim a statement out of order |
| polit. | коммунистическое отношение к труду | communist attitude to labor |
| psychiat. | критичное отношение к себе | insight (mufasa) |
| Makarov. | люди, имеющие отношение к этому происшествию, временно отстранены от своих обязанностей | the people involved in the incident have been suspended from their duties |
| sec.sys. | материалы, имеющие отношение к ОМУ | WMD-related materials (AMlingua) |
| slang | мексиканец или итальянец, работающий на строительстве железной дороги и имеющий отношение к взрывным работам | dino |
| progr. | Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок | there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| scient. | может быть увеличение ... имеет отношение к другим условиям ... | maybe, the increase in had to do with other conditions |
| gen. | мы интересуемся тем, что имеет отношение к нам самим | we are interested in what relates to ourselves |
| gen. | наблюдается сильное предвзятое отношение к женщинам | there is an intense bias against women |
| busin. | надлежащее отношение к исполнению | standard of care (lxu5) |
| med. | наречие как? от значений, имеющих отношение к или воздействующих на весь организм или всю циркуляцию | systemically (в качестве примера: генерализовано Nidarat) |
| idiom. | небрежное отношение к обязанностям | asleep at the switch (Interex) |
| ecol. | небрежное отношение к окружающей среде | environmental negligence (igisheva) |
| gen. | небрежное отношение к своим обязанностям | pretermission of duty |
| psychol. | небрежное отношение к своим служебным обязанностям | malpractice |
| gen. | негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well |
| Игорь Миг | негативное отношение к представителям гомосексуального сообщества | homophobia |
| insur. | негативное отношение к риску | risk aversion |
| busin. | нейтральное отношение к риску | risk neutrality |
| el. | непосредственное отношение к операции двоичного сложения | direct application to the process of binary addition (ssn) |
| Игорь Миг | неприязненное отношение к гомосексуалистам | homophobia |
| gen. | неприязненное отношение к иностранцам | xenophobia |
| adv. | неравнодушное отношение к работе | zealous work ethics (While most of Western culture prizes zealous work ethics and overachievements, being married to the job can have some serious health implications. vatnik) |
| gen. | неравнодушное отношение к работе | personal involvement in the job (Alexander Demidov) |
| Makarov. | нерадивое отношение к работе | eye-service |
| Игорь Миг | нерадивое отношение к работе | negligence |
| gen. | нерадивое отношение к работе | eye service |
| sec.sys. | нерадивое отношение к своим обязанностям | negligence |
| mil. | нерадивое отношение к служебным обязанностям | wilful neglect of duties |
| Makarov. | несерьёзное отношение к серьёзному вопросу | facetious treatment of a serious subject |
| Makarov. | нетерпимое отношение к бюрократизму | impatience with red tape |
| Игорь Миг | неуважительное отношение к женщине | mansplaining |
| Игорь Миг | неуважительное отношение к собеседнику | mansplaining (гл.обр. жен.) |
| gen. | новость, имеющая отношение к компьютеру | computer-related item |
| euph. | область исследований, имеющая отношение к национальной безопасности | sensitive field (AI has become a sensitive field over the past two years. ft.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier |
| Makarov. | общее отношение к предложению было отрицательным | the general feeling was against the proposal |
| gen. | он задавал вопросы, имеющие отношение к этому делу | he asked questions connected with this matter |
| gen. | он имеет отношение к этой семье | he is connected with this family |
| Makarov. | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке | she has made a close study of male executives and their drinking habits |
| law | осмотр присяжными имеющих отношение к делу места | view |
| law | осмотр присяжными имеющих отношение к делу места, имущества | view |
| avia. | осознал свою ответственность и отношение к таким обязанностям как единое целое | are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole (Your_Angel) |
| OHS | осознанное отношение к безопасности труда | safety consciousness |
| OHS | осознанное отношение к безопасности труда | safety-mindedness |
| OHS | осознанное отношение к безопасности труда | safety awareness |
| UN | ответственное отношение к биоразнообразию | biodiversity responsibility (предлагается как возможный перевод на русский язык Alexander Oshis) |
| biol. | ответственное отношение к водным ресурсам | water stewardship (denikoboroda) |
| OHS | ответственное отношение к вопросам охраны труда и здоровья работающих | commitment to safety and health protection of employees (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ответственное отношение к здоровью | health responsibility (Ремедиос_П) |
| gambl. | ответственное отношение к игре | responsible gambling (sissoko) |
| gambl. | ответственное отношение к игре | responsible gaming (Alexander Oshis) |
| proverb | относится к корыстным людям, которые резко меняют своё отношение к тем, из кого они больше не могут извлечь выгоду | no longer pipe, no longer dance |
| OHS | отношение к безопасности труда | safety attitude |
| fin. | отношение к браку | marital status |
| busin. | отношение к бренду | brand attitude (daria002) |
| econ. | отношение к военной службе | military status |
| mil. | отношение к воинской обязанности | Military Status (AlexU) |
| gen. | отношение к воинской обязанности | military service obligation (Александр Демидов) |
| gen. | отношение к воинской службе | military service status (Censonis) |
| logist. | отношение к вопросам материально-технического обеспечения | logistic relation |
| busin. | отношение к вопросу | attitude to a question |
| corp.gov. | отношение к главе семьи | dependency status |
| stat. | отношение к главе семьи | family relationship |
| econ. | отношение к главе семьи | dependency status (т.е. степень родства) |
| law | отношение к делу | approach |
| HR | отношение к делу | attitude (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отношение к делу | employee morale |
| for.pol. | отношение к европейской интеграции | attitudes on European integration (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отношение к женщинам | treatment of women (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | отношение к жизни | approach to life (Andrey Truhachev) |
| psychol. | отношение к жизни | attitude towards life (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отношение к жизни | attitude to life |
| gen. | отношение к здоровью | health behavior (vocabulary.ru ВВладимир) |
| gen. | отношение к искусству | attitude toward art |
| HR | отношение к исполнению должностных обязанностей | incumbency thinking (в психическом отношении должностного лица к исполнению должностных обязанностей раскрывается связь интеллектуальных, волевых и чувственных процессов его психики с исполнением им должностных обязанностей и достигаемыми результатами профессиональной деятельности Alex_Odeychuk) |
| geol. | отношение к кислотам | behaviour towards acids |
| gen. | отношение к клиенту | customer treatment (Alexander Demidov) |
| vet.med. | отношение к корму | attitude to feed (buraks) |
| avia. | отношение к лётной деятельности | attitude to flying |
| med. | отношение к миру | attitude (amatsyuk) |
| busin. | отношение к незаконному использованию фирменных знаков | attitude to counterfeiting |
| biol. | отношение к новизне | response to novelty (geseb) |
| econ. | отношение к обязанностям безответственное | negligence of obligations |
| avia. | отношение к окружающим | attitude to others |
| avia., med. | отношение к особо близкому человеку | alter-egoism |
| Makarov. | отношение к переговорам | attitude to talks |
| avia., med. | отношение к пище | food acceptance |
| food.serv. | отношение к пище | food behaviour |
| avia. | отношение к полётам | attitude to flying |
| HR | отношение к работе | attitude (This book is packed with practical advice – about everything from estimating and coding to refactoring and testing. It covers much more than technique. It is about attitude. Alex_Odeychuk) |
| law | отношение к работе | attitudinal (подзаголовок Leonid Dzhepko) |
| gen. | отношение к работе | attitude to work (Victor Topol) |
| gen. | отношение к религии | religious orientation (An individual's or community's religious orientation involves presumptions about the existence and nature of God or gods, religious prescriptions about morality and communal and personal spirituality. Such presumptions involve the study of psychology, ethics, sociology and anthropology. • Doha is believed to have extended financial and logistical assistance to Syrian rebel movements, regardless of their religious orientation.
Forbes(Sep 19, 2014)
Bottom line: "What's clear is that it is their political and not religious orientation that underlies the different psychologies of political conservatives and liberals."
US News(Jul 19, 2014) wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | отношение к религии | relation to religion (ABelonogov) |
| gen. | отношение к религии | relationship with religion (lexicographer) |
| gen. | отношение к религии | religious beliefs (Alexander Demidov) |
| risk.man. | отношение к риску | risk attitude (Risk management: отношение организации к оценке риска и, таким образом, к наличию риска, сохранению риска, решениям о его принятии, изменении и устранении риска // Руководство ИСО 73:2009 Менеджмент риска. Термины и определения ismss.ru) |
| mil. | отношение к службе | service attitude |
| Makarov. | отношение к соглашению | attitude to agreement |
| Makarov. | отношение к сообщению | attitude to a report |
| scient. | отношение к ... становится подобным отношению к ... | the attitude towards is becoming similar to that of |
| biol. | отношение к территории | territorial behavior |
| busin. | отношение к торговой марке | brand attitude |
| econ. | отношение к труду | work ethic |
| ed. | отношение к учёбе | orientation to learning |
| fin. | отношение к чистому оборотному | ratio to net working capital |
| avia., med. | отрицательное отношение к военной деятельности | antipathy to military activity |
| avia., med. | отрицательное отношение к военной службе | antipathy to military activity |
| dipl. | отрицательное отношение к войне | resistance to war |
| dipl. | отрицательное отношение к войне | opposition to war |
| psychol. | отрицательное отношение к действительности | negativism |
| avia., med. | отрицательное отношение к производственной деятельности | antipathy to industrial activity |
| gen. | передавать в арбитраж любые дела имеющие отношение к Компании | refer to arbitration any question affecting the Company (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | плохое отношение к клиентам | poor customer care |
| gen. | плохое отношение к родителям | unfilial behaviour |
| psychol. | позитивное отношение к жизни | positive attitude to life (Andrey Truhachev) |
| gen. | позитивное отношение к изменениям | positive attitude to change (Alexander Demidov) |
| gen. | позитивное отношение к миру также способствует тому, что вы проживёте дольше | keeping a positive attitude can also help you live longer |
| gen. | положительное отношение к своему телу | body positivity (Body positivity is everywhere, but is it for everyone? – USA Today VLZ_58) |
| vulg. | потребительское отношение к женщинам | hump 'em and dump 'em |
| gen. | потребительское отношение к женщинам | objectification of women (4F (find, feel, fuck and forget) – нашел, приласкал, переспал и забыл financial-engineer) |
| vulg. | потребительское отношение к женщине | four F method (от find, feel, fuck and forget нашел, приласкал, переспал и забыл или find, fuck, fool and forget нашел, переспал, обманул (бросил) и забыл) |
| relig. | почтительное отношение к предкам | reverence of one's ancestors (ART Vancouver) |
| gen. | Правильное отношение к проблеме | that's a good attitude to have. (erelena) |
| gen. | предвзятое отношение к арабам | anti-Arab bias ('More) |
| Игорь Миг | предвзятое отношение к арабам | anti-Arab prejudice (В качестве примера он привел предвзятое отношение к арабам в других частях мира.) |
| gen. | предвзятое отношение к деньгам | prepossession with money (Anastach) |
| gen. | предвзятое отношение к мусульманам | anti-Muslim prejudice ('More) |
| gen. | предвзятое отношение к мусульманам | anti-Muslim bias ('More) |
| med. | предвзятое отношение к полным людям | weight bias (can be defined as the inclination to form unreasonable judgments based on a person’s weight • Weight bias Kirill2) |
| Makarov. | предубеждённое отношение к инвалидам | ableism |
| psychol. | пренебрежительное отношение к верховенству права | disdain for rule of law (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | пренебрежительное отношение к женщинам | disdain of women (Alex_Odeychuk) |
| inf. | пренебрежительное отношение к женщинам | misogyny (ingrained prejudice against women Val_Ships) |
| gen. | пренебрежительное отношение к женщинам | male chauvinism |
| ironic. | пренебрежительное отношение к женщине | male chauvinist piggery |
| gen. | пренебрежительное отношение к женщине | sexism (Taras) |
| econ. | преступное отношение к своим обязанностям | criminal negligence of one's duties |
| law | прецедентное право, имеющее непосредственное отношение к делу | directly relevant case law (Alex_Odeychuk) |
| law | прецедентное право, имеющее отношение к Четвёртой поправке | Fourth Amendment jurisprudence (к Конституции США; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| environ. | промышленность, имеющая отношение к охране окружающей среды | environmental industry (Industries involved in the development of cleaner technologies, waste and wastewater treatment, recycling processes, biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, noise reduction, and the manufacture of other products having an environment protection purpose; Предприятия, занятые разработкой чистых технологий, технологий по переработке твёрдых и жидких отходов, процессов вторичного использования материалов, биотехнологических процессов, производством катализаторов, мембран и фильтров, обессеривающих технологий, технологий по снижению шума, производящие другие продукты природоохранного назначения) |
| law | пропагандировать своё отношение к религиозным организациям | publicize one's attitude towards religious organisations (Leonid Dzhepko) |
| gen. | профессиональное отношение к работе | professionalism (Total Policing. Total Policing means;. A total war on crime, total care for victims, and total professionalism from our staff. Alexander Demidov) |
| hotels | радушное отношение к ЛГБТ | gay-friendly (zabic) |
| philos. | развить в себе осмысленное отношение к жизни | develop a meaningful life philosophy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | резко неприязненное отношение к инструментальным средствам | abhorrence for tools (Alex_Odeychuk) |
| law | свидетельские показания, имеющие отношение к делу | relevant testimony |
| Makarov. | семья подала иск в суд против больницы за небрежное отношение к больным | the family filed a suit against the hospital for negligence |
| gen. | серьёзное отношение к работе | commitment to performance (Alexander Demidov) |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| med. | скептическое отношение к вакцинации | vaccine skepticism (Wakeful dormouse) |
| UN, AIDS. | службы, обеспечивающие доброжелательное отношение к клиенту | client-friendly system |
| Игорь Миг | снисходительное отношение к женщине | mansplaining |
| gen. | событие, изменившее отношение к жизни | cosmic kick in the ass (мировоззрение Artjaazz) |
| gen. | событие, изменившее отношение к жизни | Cosmic-Kick-In-The-Butt (мировоззрение; the event that forces you to wake up – goo.gl Artjaazz) |
| progr. | события, имеющие отношение к программам на основе GUI | events related to GUI-based programs (ssn) |
| sociol. | современное отношение к работе | contemporary relationship to work (Alex_Odeychuk) |
| oil | сознательное отношение к безопасности | safety awareness |
| mil. | сознательное отношение к исполнению обязанностей | performance integrity |
| polit. | сознательное отношение к труду | conscious approach to work |
| gen. | сознательное отношение к труду | worker morale (askandy) |
| gen. | спокойное отношение к несправедливости | calm in the sufferance of wrong |
| dipl. | справедливое и равное отношение к национальным меньшинствам | just and equal treatment of minorities |
| EBRD, sociol. | справедливое отношение к будущим поколениям людей | inter-generational equity (raf) |
| fin. | справедливое отношение к потребителям | Treating Customers Fairly (ffynnon.garw) |
| gen. | то что имеет отношение к пище /к питанию/ к ЕДЕ | foodwise (Oxford Dictionary Definition of FOODWISE: in terms of FOOD / as far as Food is concerned – в отношении ЕДЫ / если говорить о Еде / Пример: Living with a Master Chef, we had a wonderful Life FOODWISE. Проживая с Шеф Поваром, наша жизнь была просто прекрасной в отношении ЕДЫ. Oleg Arbuzov) |
| gen. | точка зрения человека или общее отношение к жизни | outlook (broaden your outlook on life – расширить свой взгляд на жизнь klarisse) |
| gen. | традиционно негативное отношение к однополым бракам | homophobic stereotypes (bigmaxus) |
| Makarov. | у меня впечатление, что он имеет какое-то отношение к преступному миру | I got the impression that he is a bit tasty |
| Makarov. | у него достаточно наплевательское отношение к своим занятиям | he has a rather devil-may-care attitude to his studies |
| gen. | у него любовное отношение к делу | he is full of enthusiasm for his work |
| gen. | у него несерьёзное отношение к работе | he has a frivolous attitude towards his work |
| gen. | у него серьёзное отношение к работе | he has an earnest approach to his work |
| gen. | у него странное отношение к женщинам | he has a strange attitude to women |
| polit. | уважительное отношение к демократическим ценностям | respect for democratic values (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | уважительное отношение к людям пожилого возраста | respect for the elderly (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | уважительное отношение к пожилым | respect for the elderly (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| psychol. | уважительное отношение к понятию разделения властей | respect for the separation of powers (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| sport. | уважительное отношение к спорту | respect for the sport (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | улучшилось отношение к предпринимательству, а не к рынку | this was a pro-business shift rather than a pro-market shift (A.Rezvov) |
| econ. | факт, имеющий отношение к данному вопросу | the fact pertaining to this matter |
| vulg. | фраза, выражающая безразличное отношение к окружающим | Fuck 'em all! |
| ed. | халатное отношение к здоровью ребёнка | carelessness to a child's health |
| ed. | халатное отношение к образовательным потребностям ребёнка | educational neglecting of a child |
| Игорь Миг | халатное отношение к работе | negligence |
| law | халатное отношение к своим обязанностям | neglectful attitude to duties |
| non-destruct.test. | халатное отношение к своим обязанностям | neglect of one's duties |
| Игорь Миг | халатное отношение к своим обязанностям | negligence |
| notar. | халатное отношение к службе | habitual negligence in office |
| law | халатное отношение к служебным обязанностям | dereliction of duty (a failure or refusal to perform assigned duties Val_Ships) |
| Makarov. | халатное отношение к служебным обязанностям | neglect of official duty |
| gen. | халатное отношение к фактам | carelessness with the facts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | халатное отношение к физическим потребностям ребёнка | physical neglecting of a child |
| notar. | халатное отношение к чужому имуществу | negligent handling (of another's property) |
| amer. | ханжеское отношение к искусству и литературе | Comstockery |
| gen. | человек, имеющий отношение к птицам | birdman |
| law | честное отношение к труду | honourable attitude towards work |
| gen. | что имеет отношение к пище /к питанию/ к ЕДЕ | foodwise (Oleg Arbuzov) |
| gen. | этичное отношение к животным | ethical use of animals (в доклинических исследованиях capricolya) |
| gen. | этичное отношение к животным | ethical treatment of animals (capricolya) |
| gen. | это имеет весьма отдалённое отношение к искусству | this has little to do with art |
| gen. | это имеет прямое отношение к тому, о чём я говорил вчера | this relates to what I said yesterday |
| Makarov. | это событие расценивалось как жестокое отношение к животным | the event was denounced as cruelty to dumb animals |
| gen. | юмор / шутки, имеющие отношение к выпусканию газов | flatulence humor |
| gen. | я буду всегда помнить ваше доброе отношение к моему сыну | I shall always remember your kindness to my son |