| Subject | Russian | English |
| proverb | дважды отмерь, прежде, чем один раз отрезать | score twice before you cut once |
| proverb | дважды отмерь, прежде чем один раз отрезать | score twice before you cut once |
| gen. | десять раз отмерь - один отрежь | more than one go to a bargain |
| construct. | для затворения сухую смесь загрузите в смесительный барабан и добавьте отмеренное количество раствора хлористого магния | Charge the dry mix into the mixing drum and temper it with the measured amount of magnesium chloride solution |
| pulm. | ингалятор отмеренных доз | Metered dose inhaler (Игорь_2006) |
| pharma. | ингалятор отмеренных доз с распыление сжатым воздухом | pressurised metered-dose inhaler (Игорь_2006) |
| med. | контейнер для распыления отмеренных доз | metered dose spray container (VladStrannik) |
| Makarov. | он отмерил двадцать шагов | he paced off twenty steps |
| Makarov. | он отмерил каждому из нас по глотку рома | he measured out a tot of rum to each of us |
| Makarov. | он отмерил литр молока | he measured off a litre of milk |
| pharma. | отмеренная доза | metered dose (РБ: Руководство по качеству лекарственных препаратов для ингаляций и назальных лекарственных препаратов ProtoMolecule) |
| pharma. | отмеренная доза | ex valve (metered dose – для ингаляторов отмеренных доз, превышает доставленную дозу Игорь_2006) |
| construct. | отмеренная порция | batch |
| tech. | отмеренный осушитель | premeasured desiccant |
| cem. | отмеренный песок в водонасыщенном состоянии | inundated sand |
| chem. | отмеренный пипеткой | pipetted |
| chem. | отмеренный пипеткой | pipeted |
| mining. | отмеренный промежуток | gauged distance |
| gen. | отмерить дозу | measure out a dose (лекарства) |
| Makarov. | отмерить дозу капель | measure out a drop of medicine |
| Makarov. | отмерить дозу лекарства | measure out a drop of medicine |
| gen. | отмерить дорогу | mark off a road (a field, a section of a surface, a vegetable patch, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отмерить кусок материала | measure a piece of cloth |
| Makarov. | отмерить ложку лекарства | measure out a spoonful of medicine |
| Makarov. | отмерить метр материала | measure off a metre of cloth |
| math. | отмерить от 0 | measure off from 0 |
| sport. | отмерить разбег | measure the approach |
| gen. | отмерить расстояние шагами | step a distance |
| Makarov. | отмерить шесть дюймов от конца черты | measure off six inches from the end of the line |
| notar. | отмерить ширину территориального моря | measure the width of the territorial sea |
| proverb | отмерь сукна десять раз: отрезать его можно лишь один раз | measure the cloth ten times, thou canst cut it but once |
| construct. | Отмерьте нужное количество магнезита, пигмента и наполнителей и перемешайте | Measure the required amount of magnesite, pigment and filler, and mix them |
| gen. | отмерьте так, чтобы получилось три равные части | mark it off into three equal parts |
| hist. | покупка участка земли, отмеренного шагами | walking purchase (в колониальный период такое измерение участков практиковалось индейцами. Например, в 1686 делавары (Delaware) продали У. Пенну (Penn, William, Jr.) землю между реками Делавэр (Delaware River) и Лихай (Lehigh River), определив её границы таким образом: "сколько человек может пройти за полтора дня". Пенн прошагал за этот срок 40 миль ssn) |
| med. | предварительно отмеренная доза | pre-dispensed dose (Dimash) |
| tech. | предварительно отмерить | premeasure |
| Makarov. | продавец отмерил три метра дерева | the salesman measured off three metres of the wood |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | think before you speak (VLZ_58) |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | think before you click (VLZ_58) |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | second thoughts are best (Верещагин) |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | triple check to make sure (george serebryakov) |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | double check or you'll get it in the neck (triple check george serebryakov) |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | draw not your bow till your arrow is fixed |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | almost never killed a fly |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | almost was never hanged |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | measure the cloth ten times, thou canst cut it but once |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | measure thy cloth ten times |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | thou canst cut it but once |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | score twice before you cut once |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | measure thrice and cut once |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | look before you leap |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | measure twice, cut once (Халеев) |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | measure seven times, cut once (O.Zel) |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | discretion is the better part of valour |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | measure twice and cut once |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | double check before you raise heck (triple check george serebryakov) |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | think or sink (VLZ_58) |
| gen. | семь раз отмерь - один раз отрежь | god takes care of the one who takes care of himself |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | caution is the parent of safety |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | you must measure seven times before you start cutting |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | a stitch in time saves nine |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | think before you act (VLZ_58) |
| proverb | семь раз отмерь, один раз отрежь | err on the side of caution (Рина Грант) |
| gen. | семь раз отмерь - один раз отрежь | better safe than sorry |
| chem. | точно отмеренная аликвота | accurately measured volume (igisheva) |
| survey. | точно отмеренная кратная часть общего объёма | sample aliquot (MichaelBurov) |
| survey. | точно отмеренная кратная часть общего объёма | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts (MichaelBurov) |
| survey. | точно отмеренная кратная часть общего объёма | aliquot (MichaelBurov) |
| proverb | три раза отмерь, один раз отрежь | measure thrice and cut once |
| Makarov. | футбольное поле было уже отмерено | the football pitch had been measured out |