| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бар открыт для публики | bar open to non-residents (не проживающей в данной гостинице) |
| gen. | быть широко открытым для внешней торговли | be thrown open to foreign trade |
| dipl. | быть открытым для возможности сотрудничества с | be open to the possibility of cooperation with (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть открытым для всего нового | stay open-minded |
| philos. | быть открытым для дебатов | be open for debate (Alex_Odeychuk) |
| inet. | быть открытым для доступа пользователям глобальной информационной сети | have been online (Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть открытым для здоровых дебатов | be open to a healthy debate (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть открытым для идей | keep an open mind |
| media. | быть открытым для критики | be exempt for criticism (bigmaxus) |
| quot.aph. | быть открытым для нового толкования в свете изменяющихся обстоятельств | be open to reinterpretation in the light of the times they are changing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть открытым для ознакомления | be open to inspection (bookworm) |
| slang | быть открытым для отношений | back in the saddle (mica2007) |
| dipl. | быть открытым для подписания всеми государствами | be open to all states for signature (о договоре) |
| dipl. | быть открытым для подписания или присоединения всеми государствами | remain open to all states for signature and accession (договор I конвенция и т.п.) |
| trav. | быть открытым для посещения экскурсионными группами | be open for group tours (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть открытым для присоединения | be open for accession (к договору) |
| Makarov., dipl. | быть открытым для присоединения | be open for accession |
| dipl. | быть открытым для судов всех стран | be kept open for navigation to vessels of all nations |
| dipl. | вопрос открыт для переговоров | the question is open to negotiation |
| Makarov. | ворота Уайтхолла, обычно открытые для всех посетителей, были закрыты | the gates of Whitehall, which ordinarily stood open to all comers, were closed |
| gen. | всё лето город Блэкпул открыт для отдыхающих | all summer Blackpool entertains |
| gen. | всё лето город Блэкпул открыт для туристов | all summer Blackpool entertains |
| gen. | гостиница сейчас открыта для приезжих | the hotel is now open to receive guests |
| gen. | держать двери дома открытыми для гостей | keep open house (for somebody Bullfinch) |
| gen. | держать двери дома открытыми для гостей | keep an open house (for somebody Bullfinch) |
| dipl. | договор, открытый для подписания | open treaty (желающими государствами) |
| dipl. | договор, открытый для подписания | open treaty |
| dipl. | договор, открытый для присоединения других государств | treaty opened to accession of third states |
| dipl. | договор, открытый для присоединения третьих государств | treaty opened to accession of third states |
| gen. | дом открыт для всех | keep open house |
| real.est. | дом, открытый для осмотра покупателями | open house |
| Makarov. | дорога открыта для движения | the road is open to traffic |
| Makarov. | дорога открыта для движения | Road Clear (дородный знак) |
| gen. | дорога открыта для движения | Road Clear (дорожный знак) |
| Makarov. | дорогу открыли для движения | they opened the road to traffic |
| Makarov. | дорогу открыли для движения транспорта | the road was open to traffic |
| gen. | его дом открыт для всех | his house is free to everybody |
| Makarov. | его дом открыт для художников и писателей | he keeps open house for artists and writers |
| Makarov. | его чудесные сады и парки открыты для посетителей | its beautiful gardens and parkland are open to the public |
| gen. | зона, открытая для военнослужащих | on-limits area (о городском квартале и т. п.) |
| med. | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | gag (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | mouth gag (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | использование бесплатного, общедоступного информационного наполнения и открытых для всех пользователей программных средств | utilisation of free and publicly available contents |
| Makarov. | канал закрыт или открыт для прохода судов | the canal is closed or opened to traffic |
| Makarov. | канал закрыт или открыт для прохода судов | canal is closed or opened to traffic |
| Makarov. | книгохранилища открыты для читателей | the stacks are accessible to the public |
| gen. | комнаты во дворце усадьбе и т.п., открытые для посетителей | showrooms |
| dipl. | конференция, которая открыта для посещения публикой | open conference |
| mil. | корабль, открытый для посещения | open ship |
| Makarov. | лес, открытый для въезда | open wood |
| account. | маршрут, недавно открытый для движения | newly authorised route |
| econ. | маршрут, недавно открытый для движения | newly authorized route |
| coll. | музей открыт для публики | the museum is open to the general public |
| gen. | мы открыты для любых идей | we should be open to every idea |
| Makarov. | общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений | public schools open to all irrespective of race, color, or creed |
| UN | общество, открытое для всех | inclusive society (heffalump) |
| Makarov. | он открыл для меня прекрасное | he has been to me a revelator of the beautiful |
| Makarov. | он открыт для диалога | she is open to dialogue |
| Makarov. | он открыт для критики | she is open to criticism |
| gen. | они открыли для своего сына контору по продаже недвижимой собственности | they set their son up in real estate |
| busin. | оставаться открытым для всего нового | stay open-minded |
| polit. | оставаться открытым для дискуссии | remain open to discussion (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| philos. | оставаться открытым для различных интерпретаций | be left to interpretation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставлять открытым для нападения | unguard |
| dipl. | оставлять рынки открытыми для чьих-либо промышленных товаров | maintain open marks for manufactured goods |
| dipl. | остаться открытым для присоединения к договору | be left open for accession to a treaty |
| nautic. | открыт для навигации | open to navigation (speaking of ports, locks etc. Ying) |
| gen. | открыт для осуществления деятельности | open for business (Alexander Demidov) |
| trav. | открыт для посещения всеми желающими | open to the general public (Today, Shugborough Hall is open to the general public and boasts a working farm museum that dates back to 1805, and which is complete with a watermill, kitchens and a dairy.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| construct. | открыт для публики | opened to the public (yevsey) |
| ecol. | открытая для общего пользования | thoroughfare |
| avia. | открытая для полётов ВПП | operational runway |
| Makarov. | открытая для связей система ЧПУ | open-front system |
| Makarov. | открытая для связей система ЧПУ | open architecture system |
| gen. | открытая для солнца веранда | a verandah patent to the sun |
| econ. | открытое для публики предложение | public offer |
| bank. | открытое для публики предложение акций | public offer of shares |
| econ. | открытое для публики предложение ценной бумаги | offer to public |
| econ. | открытое для публики предложение ценной бумаги | offer to the public |
| bank. | открытое для публики предложение ценных бумаг | public offer |
| bank. | открытое для публики предложение ценных бумаг по подписке | public offer for subscription |
| clin.trial. | открытое для спонсора исследование | sponsor-open study (Andy) |
| law | открыты для осуществления операций | open for business (gennier) |
| bus.styl. | открыты для проверки директорами | open to the inspection of the directors (Islet) |
| pharma. | открытые для дженериков страны | generic-accessible countries (xens) |
| gen. | открытые для посетителей | showroom |
| gen. | открытые для посетителей комнаты во дворце | showroom |
| gen. | открытый для восприятия нового | clear-headed |
| gen. | открытый для всеобщего обозрения | open to the inspection of everybody |
| patents. | открытый для всеобщего ознакомления | open to public inspection (gov.ru 'More) |
| gen. | открытый для всеобщего ознакомления | publicly available (Stas-Soleil) |
| gen. | открытый для всеобщего ознакомления | in the public domain (Alexander Demidov) |
| gen. | открытый для всех | exoterical |
| gen. | открытый для всех | exoteric (о религиозных обрядностях) |
| IT | открытый для всех пользователей | publicly-accessible |
| econ. | открытый для всех членов общества | socially inclusive (A.Rezvov) |
| inet. | открытый для выхода в интернет | internet-exposed (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| traf. | открытый для движения | open to traffic (Andrey Truhachev) |
| construct. | открытый для движения | trafficable |
| gen. | открытый для диалога | open to dialogue (felog) |
| law | открытый для доступа | accessible |
| Makarov. | открытый для доступа | open to ingress |
| inet. | открытый для доступа в интернет | internet-exposed (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| IT | открытый API для доступа к базам данных | open database API (unact.ru) |
| gen. | открытый для игорных и публичных домов | wide open |
| law | открытый для изменений вариант договора | open version (mrs_tikhonova) |
| Makarov. | открытый для инспекции | visitable |
| gen. | открытый для компромиссов | amenable to a compromise (Ремедиос_П) |
| slang | открытый для любого насилия | wide open |
| gen. | открытый для международного общения и захода иностранных судов | which is open to international traffic and foreign vessels (порт ABelonogov) |
| mil. | открытый для наблюдения | exposed |
| mil. | открытый для нападения | open to attack |
| gen. | открытый для нападения | attackable |
| gen. | открытый для нападения, нападок | assailable |
| construct. | открытый для населения район | authorized area |
| amer. | открытый для неограниченной продажи спиртных напитков | wide-open |
| gen. | открытый для неограниченной продажи спиртных напитков | wide open |
| gen. | открытый для новых идей | open-minded (willing to consider ideas and opinions that are new or different to your own (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) • I am open-minded on that. • I have seen a flying object which I could not identify. It flew like nothing I had seen before or since. Don't know if it was from another solar system or top secret from here. I am open minded. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| construct. | открытый для обзора | exposed-to-view |
| tech. | открытый для обзора | exposed to view |
| gen. | открытый для обсуждения | open to debate (*о вопросе • Of course, whether this was due to the surrealness of the situation or whether these strange beings used some kind of technology to cloud his memory remains open to debate. Investigators, though, would soon manage to piece together a fuller picture of the anonymous witness’s encounter. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| comp., net. | открытый для общего доступа | publicly-accessible |
| gen. | открытый для общего доступа | open to the public (sankozh) |
| navig. | открытый для общего пользования канал | thoroughfare |
| navig. | открытый для общего пользования канал | thorofare |
| navig. | открытый для общего пользования пролив | thoroughfare |
| navig. | открытый для общего пользования пролив | thorofare |
| navig. | открытый для общего пользования проход | thoroughfare |
| navig. | открытый для общего пользования проход | thorofare |
| busin. | открытый для общественного контроля | open to public inspection |
| busin. | открытый для общественного контроля | open to inspection by public |
| busin. | открытый для общественности | open to the public |
| bus.styl. | открытый для ознакомления для совета директоров | open to the inspection of the directors (Elena.Barskova) |
| Makarov. | открытый для осмотра | visitable |
| gen. | открытый для осмотра или инспекции | visitable |
| dipl. | открытый для печати | on the record |
| busin. | открытый для печати | on records |
| fin. | открытый для печати | on record |
| gen. | открытый для печати | on the record |
| gen. | открытый для подписания в | done at (ABelonogov) |
| ling. | открытый для поиска | available for search (Alex_Odeychuk) |
| avia. | открытый для полётов | navigable |
| avia. | открытый для полётов аэродром | operating aerodrome |
| gen. | открытый для посетителей | open to the public (Dollie) |
| gen. | открытый для посетителей | visitable |
| gen. | открытый для посещения | open to the public (Dollie) |
| gen. | открытый для предложений | open to proposals (Taras) |
| amer. | открытый для предложений | open for business (Taras) |
| gen. | открытый для предложений | open to suggestions (Taras) |
| auto. | открытый для проезда | trafficable (движения) |
| road.wrk. | открытый для проезда | trafficable |
| econ. | открытый для проезда | passable |
| foreig.aff. | открытый для сотрудничества мир | cooperative world |
| polit. | открытый для сотрудничества мир | co-operative world |
| nautic. | открытый для судоходства | open for navigation (Leonid Dzhepko) |
| relig. | открытый для толкования | open to interpretation (Alex_Odeychuk) |
| IT | открытый API для управления документами | open document management API (unact.ru Bricker) |
| gen. | открытый для хакерских атак | vulnerable to hacking (Ремедиос_П) |
| gen. | открыть для | open for (olga garkovik) |
| gen. | открыть для движения новый мост | open a new bridge the canal, the road, etc. to traffic (и т.д.) |
| gen. | открыть для движения новый мост | open a new bridge the canal, the road, etc. for traffic (и т.д.) |
| comp., MS | открыть для просмотра | bring into view (сделать видимым • A window can display a data object, such as a document or a bitmap, that is larger than the window's client area. When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | открыть для публики | exhibit before the public (галерею т. п.) |
| gen. | открыть для себя | experience (Юрий Гомон) |
| gen. | открыть для себя | explore (explore the fascinating world of artificial intelligence and machine learning — открыть для себя увлекательный мир искусственного интеллекта и машинного обучения microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | открыть для себя | discover (что-то новое denghu) |
| gen. | открыть для себя | explore (financial-engineer) |
| gen. | открыть для себя | rediscover (уже известный кому-либо факт A.Rezvov) |
| gen. | открыть для себя новые места | find out about new places for oneself (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | открыться для посещения публики | open to the public (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | открыться для удара | lay oneself open (бокс) |
| gen. | по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики | the royal gardens will be thrown open on Sundays |
| fire. | пожар, развитие которого определяется размерами открытой для горения площади поверхности материалов | fuel-surface controlled fire |
| commer. | порт, открытый для торговли в силу международных соглашений | treaty port |
| gen. | порты, открытые для международного пассажирского сообщения | ports which are open to internal passenger traffic (ABelonogov) |
| EBRD | приглашение к участию в конкурсе, открытом для иностранных участников | international tendering (oVoD) |
| EBRD | приглашение к участию в тендере, открытом для иностранных участников | international tendering (raf) |
| dipl. | признавать что-либо открытым для международного пользования | internationalize (о территории, море и т.п.) |
| gen. | приём в члены открыт для | membership is open to (someone – кого-либо) UN Charter Harold AltEg) |
| media. | репетиция, запись или прямое вещание, не открытые для аудитории | closed set |
| railw. | сданный в эксплуатацию, открытый для движения | opened for traffic |
| gen. | сердце, открытое для любви | heart pervious to love |
| mil., space | сигнал в глобальной спутниковой навигационной системе, открытой для всех пользователей и позволяющей производить измерения с пониженной точностью | clear acquisition signal |
| mil., arm.veh. | танк, открытый для наблюдения противника | exposed tank |
| progr. | темы, открытые для исследований | open challenge (ssn) |
| Makarov. | транспортная магистраль канал, пролив, автомагистраль, открытая для общего пользования | thoroughfare |
| Makarov. | у него дом открыт для всех | he keeps open house |
| Makarov. | улица открыта для движения транспорта | the street is open for traffic |
| trav. | условие, обязывающее отель предоставлять контрактный тариф для размещения до тех пор, пока отель открыт для бронирования в любых каналах | Last Room Availability (hoteladvisors.ru Elina Semykina) |
| media. | фиксированная служба связи, станции которой открыты для общественного обмена информацией на территории США | domestic fixed public service |
| pharm. | шприц, открытый для доступа воздуха | syringe open to air (Krystin) |
| Makarov. | эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю | the road is passable today for the first time in a week |
| Makarov. | эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации | the job is open to everyone, irrespective of political orientation |