| Subject | Russian | English |
| dipl. | договор, открытый для подписания | open treaty (желающими государствами) |
| dipl. | договор, открытый для подписания | open treaty |
| dipl. | договор, открытый для присоединения других государств | treaty opened to accession of third states |
| dipl. | договор, открытый для присоединения третьих государств | treaty opened to accession of third states |
| real.est. | дом, открытый для осмотра покупателями | open house |
| mil. | корабль, открытый для посещения | open ship |
| Makarov. | лес, открытый для въезда | open wood |
| account. | маршрут, недавно открытый для движения | newly authorised route |
| econ. | маршрут, недавно открытый для движения | newly authorized route |
| gen. | открытый для восприятия нового | clear-headed |
| gen. | открытый для всеобщего обозрения | open to the inspection of everybody |
| patents. | открытый для всеобщего ознакомления | open to public inspection (gov.ru 'More) |
| gen. | открытый для всеобщего ознакомления | publicly available (Stas-Soleil) |
| gen. | открытый для всеобщего ознакомления | in the public domain (Alexander Demidov) |
| gen. | открытый для всех | exoterical |
| gen. | открытый для всех | exoteric (о религиозных обрядностях) |
| IT | открытый для всех пользователей | publicly-accessible |
| econ. | открытый для всех членов общества | socially inclusive (A.Rezvov) |
| inet. | открытый для выхода в интернет | internet-exposed (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| traf. | открытый для движения | open to traffic (Andrey Truhachev) |
| construct. | открытый для движения | trafficable |
| gen. | открытый для диалога | open to dialogue (felog) |
| law | открытый для доступа | accessible |
| Makarov. | открытый для доступа | open to ingress |
| inet. | открытый для доступа в интернет | internet-exposed (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| IT | открытый API для доступа к базам данных | open database API (unact.ru) |
| gen. | открытый для игорных и публичных домов | wide open |
| law | открытый для изменений вариант договора | open version (mrs_tikhonova) |
| Makarov. | открытый для инспекции | visitable |
| gen. | открытый для компромиссов | amenable to a compromise (Ремедиос_П) |
| slang | открытый для любого насилия | wide open |
| gen. | открытый для международного общения и захода иностранных судов | which is open to international traffic and foreign vessels (порт ABelonogov) |
| mil. | открытый для наблюдения | exposed |
| mil. | открытый для нападения | open to attack |
| gen. | открытый для нападения | attackable |
| gen. | открытый для нападения, нападок | assailable |
| construct. | открытый для населения район | authorized area |
| amer. | открытый для неограниченной продажи спиртных напитков | wide-open |
| gen. | открытый для неограниченной продажи спиртных напитков | wide open |
| gen. | открытый для новых идей | open-minded (willing to consider ideas and opinions that are new or different to your own (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) • I am open-minded on that. • I have seen a flying object which I could not identify. It flew like nothing I had seen before or since. Don't know if it was from another solar system or top secret from here. I am open minded. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| construct. | открытый для обзора | exposed-to-view |
| tech. | открытый для обзора | exposed to view |
| gen. | открытый для обсуждения | open to debate (*о вопросе • Of course, whether this was due to the surrealness of the situation or whether these strange beings used some kind of technology to cloud his memory remains open to debate. Investigators, though, would soon manage to piece together a fuller picture of the anonymous witness’s encounter. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| comp., net. | открытый для общего доступа | publicly-accessible |
| gen. | открытый для общего доступа | open to the public (sankozh) |
| navig. | открытый для общего пользования канал | thoroughfare |
| navig. | открытый для общего пользования канал | thorofare |
| navig. | открытый для общего пользования пролив | thoroughfare |
| navig. | открытый для общего пользования пролив | thorofare |
| navig. | открытый для общего пользования проход | thoroughfare |
| navig. | открытый для общего пользования проход | thorofare |
| busin. | открытый для общественного контроля | open to public inspection |
| busin. | открытый для общественного контроля | open to inspection by public |
| busin. | открытый для общественности | open to the public |
| bus.styl. | открытый для ознакомления для совета директоров | open to the inspection of the directors (Elena.Barskova) |
| Makarov. | открытый для осмотра | visitable |
| gen. | открытый для осмотра или инспекции | visitable |
| fin. | открытый для печати | on record |
| dipl. | открытый для печати | on the record |
| busin. | открытый для печати | on records |
| gen. | открытый для печати | on the record |
| gen. | открытый для подписания в | done at (ABelonogov) |
| ling. | открытый для поиска | available for search (Alex_Odeychuk) |
| avia. | открытый для полётов | navigable |
| avia. | открытый для полётов аэродром | operating aerodrome |
| gen. | открытый для посетителей | open to the public (Dollie) |
| gen. | открытый для посетителей | visitable |
| gen. | открытый для посещения | open to the public (Dollie) |
| amer. | открытый для предложений | open for business (Taras) |
| gen. | открытый для предложений | open to proposals (Taras) |
| gen. | открытый для предложений | open to suggestions (Taras) |
| auto. | открытый для проезда | trafficable (движения) |
| road.wrk. | открытый для проезда | trafficable |
| econ. | открытый для проезда | passable |
| foreig.aff. | открытый для сотрудничества мир | cooperative world |
| polit. | открытый для сотрудничества мир | co-operative world |
| nautic. | открытый для судоходства | open for navigation (Leonid Dzhepko) |
| relig. | открытый для толкования | open to interpretation (Alex_Odeychuk) |
| IT | открытый API для управления документами | open document management API (unact.ru Bricker) |
| gen. | открытый для хакерских атак | vulnerable to hacking (Ремедиос_П) |
| commer. | порт, открытый для торговли в силу международных соглашений | treaty port |
| railw. | сданный в эксплуатацию, открытый для движения | opened for traffic |
| mil., arm.veh. | танк, открытый для наблюдения противника | exposed tank |
| pharm. | шприц, открытый для доступа воздуха | syringe open to air (Krystin) |