| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | А-образная профилированная открытая несущая конструкция, которая служит опорой для опускающейся мачты буровой установки | A-frame |
| O&G, sakh. | А-образная профилированная открытая несущая конструкция, которая служит опорой для складывающейся мачты буровой установки | A-frame |
| OHS | аппарат для дыхания открытого типа с самостоятельной системой циркуляции сжатого воздуха | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus |
| avia. | аппарат для автономного передвижения в открытом космосе | extravehicular mobility unit |
| Gruzovik, comp. | архитектура открытой системы для Windows | WOSA |
| Gruzovik, comp. | архитектура открытой системы для Windows | Windows open system architecture |
| Makarov. | асимптотический метод построения ограниченных волновых функций для открытой оболочки | asymptotic method of building restricted open-shell wavefunctions |
| automat. | Ассоциация изготовителей устройств для открытых компьютерных сетей | Open Device Net Vendors Association |
| automat. | Ассоциация изготовителей устройств для открытых компьютерных систем | Open Device Vendors Association (США) |
| Makarov. | бар открыт для публики | bar open to non-residents (не проживающей в данной гостинице) |
| Makarov. | бар при гостинице был открыт только для лиц, проживающих в гостинице | the hotel bar was only open to residents |
| construct. | бассейн для плавания под открытым небом | outdoor swimming pool |
| angl., explan. | безынерционная катушка для спиннинга с открытой шпулей | eggbeater (самая обычная катушка для спиннинга, с дужкой Bogdan_Demeshko) |
| amer. | Cigarette большая моторная лодка с открытым кокпитом для прибрежных гонок | cigaret |
| amer. | большая моторная лодка с открытым кокпитом для прибрежных гонок | cigarette (Cigarette) |
| tech. | буйковая система для открытого моря | offshore buoy system |
| mining. | буровая установка для открытых работ | quarrymaster |
| O&G, sakh. | Буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | module drilling tool (ГДК – гидродинамический каротаж) |
| O&G, sakh. | буровой инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | module drilling tool (ГДК? гидродинамический каротаж) |
| dril. | буровой станок с гидравлическим перфоратором для открытых горных работ | top hammer drill rig (Katejkin) |
| gen. | быть широко открытым для внешней торговли | be thrown open to foreign trade |
| dipl. | быть открытым для возможности сотрудничества с | be open to the possibility of cooperation with (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть открытым для всего нового | stay open-minded |
| philos. | быть открытым для дебатов | be open for debate (Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть открытым для здоровых дебатов | be open to a healthy debate (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть открытым для идей | keep an open mind |
| media. | быть открытым для критики | be exempt for criticism (bigmaxus) |
| gen. | быть открытым для ознакомления | be open to inspection (bookworm) |
| dipl. | быть открытым для подписания всеми государствами | be open to all states for signature (о договоре) |
| dipl. | быть открытым для подписания или присоединения всеми государствами | remain open to all states for signature and accession (договор I конвенция и т.п.) |
| dipl. | быть открытым для присоединения | be open for accession (к договору) |
| Makarov., dipl. | быть открытым для присоединения | be open for accession |
| dipl. | быть открытым для судов всех стран | be kept open for navigation to vessels of all nations |
| media. | в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| gen. | в музей был открыт доступ для широкой публики | the museum threw its doors open to the public |
| mining. | взрывчатое вещество для открытых горных работ | strip-mine explosive |
| mining. | взрывчатое вещество для открытых работ | quarry powder |
| refrig. | витрина открытого типа для самообслуживания | open sales self-service merchandiser |
| refrig. | витрина открытого типа для самообслуживания | open sales case |
| refrig. | витрина открытого типа для самообслуживания | open sales cabinet |
| energ.ind. | внутриреакторная открытая петля для испытаний ядерного топлива | fuel open test facility |
| energ.ind. | внутриреакторная открытая петля для испытания топлива | fuels open test assembly (испытательной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах Хэнфордской лаборатории инженерно-технических разработок, США) |
| Makarov. | водомер Вентури для открытых потоков | Venturi flume |
| Makarov. | водомер Вентури для открытых потоков | throated measuring flume |
| Makarov. | водомер Вентури для открытых потоков | hydrometric flume |
| Makarov. | водомер для открытых каналов | open flow meter |
| agric. | водомер для открытых каналов или безнапорных трубопроводов | open flow meter |
| dipl. | вопрос открыт для переговоров | the question is open to negotiation |
| Makarov. | ворота Уайтхолла, обычно открытые для всех посетителей, были закрыты | the gates of Whitehall, which ordinarily stood open to all comers, were closed |
| avia. | ВПП, открытая только для взлётов | takeoff runway |
| avia. | ВПП, открытая только для посадок | landing runway |
| Makarov., mining. | вскрывать для открытой разработки | strip the overburden |
| gen. | всё лето город Блэкпул открыт для отдыхающих | all summer Blackpool entertains |
| gen. | всё лето город Блэкпул открыт для туристов | all summer Blackpool entertains |
| gen. | выгул для птицы на открытом воздухе | open-air run (lister) |
| mining. | выемочный комбайн непрерывного действия для открытых работ | continuous surface miner (NNG) |
| tech. | выключатель для открытой проводки | surface switch |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище для открытых акваторий | ELSBM |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище для открытых акваторий | exposed location single buoy mooring |
| hack. | выполнить операцию фиксации изменений для внесения намеченных уязвимостей в открытый исходный код | commit targeted vulnerabilities into open source code (Alex_Odeychuk) |
| auto. | выставление чего-либо под открытым небом для проверки действия атмосферных влияний | weather exposure |
| mining. | гелигнит сорт взрывчатого вещества для открытых горных работ | opencast gelignite |
| mining. | горные машины для открытых разработок | opencast mining machinery |
| gen. | гостиница сейчас открыта для приезжих | the hotel is now open to receive guests |
| auto. | грузовик с крюковым захватом для перевозки открытых контейнеров | hookloader (обычно для лома или твёрдых отходов carburetted) |
| Makarov. | двухчанная жаровня открытого типа для масличных семян | double open-type oil seed heating kettle |
| progr. | день открытых дверей для перехода на другие проекты | branch out fest (мероприятие, на котором представители всех группы разработки на предприятии промышленности по производству программного обеспечения по очереди рассказывают об открытых вакансиях и перспективном плане работы по их проекту, а программисты имеют возможность посетить мероприятие, пообщаться с представителями других проектов и, если есть заинтересованность в переходе на другой проект, обсудить этот вопрос с руководителем соответствующего проекта Alex_Odeychuk) |
| gen. | держать двери дома открытыми для гостей | keep open house (for somebody Bullfinch) |
| gen. | держать двери дома открытыми для гостей | keep an open house (for somebody Bullfinch) |
| tech. | динамит для открытых работ | quarry dynamite |
| cinema | для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (фильм смотрят из автомобилей) |
| mil. | для действий в открытом море | blue-water (Киселев) |
| electr.eng. | для накладного / настенного / открытого монтажа | surface-mounted |
| amer. | для открытого воздуха | outdoorsy |
| progr. | RPC для открытых сетевых вычислений | open network computing RPC (сокр. ONC RPC ssn) |
| med. | для публикации в открытом доступе | general public (amatsyuk) |
| automat. | предназначенный для работы на открытом воздухе | outdoor |
| shipb. | для работы на открытом воздухе | berth-type |
| dipl. | договор, открытый для подписания | open treaty (желающими государствами) |
| dipl. | договор, открытый для подписания | open treaty |
| dipl. | договор, открытый для присоединения других государств | treaty opened to accession of third states |
| dipl. | договор, открытый для присоединения третьих государств | treaty opened to accession of third states |
| gen. | дом открыт для всех | keep open house |
| real.est. | дом, открытый для осмотра покупателями | open house |
| Makarov. | дорога открыта для движения | the road is open to traffic |
| Makarov. | дорога открыта для движения | Road Clear (дородный знак) |
| gen. | дорога открыта для движения | Road Clear (дорожный знак) |
| ore.form. | доступный для открытой разработки | open-pittable (о руде полезного ископаемого BabaikaFromPechka) |
| gen. | его дом открыт для всех | his house is free to everybody |
| Makarov. | его дом открыт для художников и писателей | he keeps open house for artists and writers |
| Makarov. | его чудесные сады и парки открыты для посетителей | its beautiful gardens and parkland are open to the public |
| nautic. | Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| OHS | замок, используемый для фиксации кранов / задвижек в открытом / закрытом положении | Prolock |
| dril. | заплатка для открытого ствола скважины | openhole clad system (MichaelBurov) |
| dril. | заплатка для открытого ствола скважины | OHC (MichaelBurov) |
| dril. | заплатка для открытого ствола скважины | OHC system (MichaelBurov) |
| dril. | заплатка для открытого ствола скважины | openhole clad (MichaelBurov) |
| gen. | зона, открытая для военнослужащих | on-limits area (о городском квартале и т. п.) |
| automat. | изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor insulator |
| econ. | инвестиционные фонды открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty funds |
| comp. | индивидуальный ЛА для работы в открытом космосе | extravehicular mobility unit |
| avia. | индивидуальный ранцевый ракетный двигатель для передвижения космонавта в открытом космосе | extravehicular propulsion apparatus |
| softw. | инструмент для автоматизации программирования с открытым исходным кодом | open-source coding tool (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | modular dynamic tool RFT updated (иногда называется ГДК – гидродинамический каротаж) |
| O&G, sakh. | инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | modular dynamic tool rft updated (иногда называется ГДК – гидродинамический каротаж) |
| O&G, sakh. | инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | rft updated model (ГДК прибор? прибор для гидродинамического каротажа) |
| O&G, sakh. | Инструмент для исследования скважин в открытом стволе c отбором проб флюидов | RFT updated model (ГДК прибор – прибор для гидродинамического каротажа) |
| med. | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | gag (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | mouth gag (MichaelBurov) |
| gen. | Интернационал открытых дверей для экономического освобождения женщины-работницы | Open Door International |
| busin. | информация не предназначена для открытого распространения | the information is not for public use (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | Исследовательская открытая система для европейских стран | ROSE |
| comp. | исследовательская открытая система для европейских стран | research open system for Europe |
| media. | кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| Makarov. | канал закрыт или открыт для прохода судов | the canal is closed or opened to traffic |
| Makarov. | канал закрыт или открыт для прохода судов | canal is closed or opened to traffic |
| nautic. | катер для лова рыбы в открытом море | off-shore fishing boat (вк) |
| gen. | кино для автомобилистов, которое показывается на открытом воздухе | drive-in movie (фильм смотрится прямо из автомобиля) |
| gen. | кино для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (фильм смотрят из автомобилей) |
| media. | кинодекорация для съёмки на открытом воздухе | exterior |
| amer., inf. | кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | passion pit |
| amer., slang | кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | ozoner (кино смотрят из автомобилей) |
| gen. | кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (movie theater) |
| Makarov. | книгохранилища открыты для читателей | the stacks are accessible to the public |
| gen. | комнаты во дворце усадьбе и т.п., открытые для посетителей | showrooms |
| tech. | конвейер для открытых горных работ | aboveground conveyor |
| media. | коннектор для соединений на открытом воздухе | heavy duty connector (в оптоволоконных системах) |
| nautic. | контейнер, предназначенный для перегрузки в открытом море | offshore container (Himera) |
| dipl. | конференция, которая открыта для посещения публикой | open conference |
| media. | концепция «персональных доверительных агентов», разработанная компанией RSA Security для использования в рамках технологии шифрования с открытым ключом | personal trust agent |
| mil. | корабль, открытый для посещения | open ship |
| agric. | кормораздатчик для открытых кормовых площадок | outdoor feed dispenser |
| agric. | кормушка для открытых кормовых площадок | outdoor feeder |
| gen. | космический скафандр для выхода в открытый космос | extravehicular space suit |
| tech. | костюм для работы в открытом космосе | extravehicular suit |
| gen. | кредитная карточка магазина для клиента, имеющего открытый счёт | account card |
| med. | кровать для сна на открытом воздухе | Klondike bed (с защитой от ветра) |
| auto. | кузов с открытым местом для водителя | town body |
| electr.eng. | лампа для открытых светильников | open rated lamp (Open Rated Lamp (E27): Designed for open luminaires; has a narrower neck than standard E27 base lamps. Lamp arc tube is surrounded by a protective quartz shroud. Kenny Gray) |
| Makarov. | лес, открытый для въезда | open wood |
| mil. | линии связи, разрешённые для работы открытым текстом | approved circuits |
| med. | лёгкая одежда для пребывания на открытом воздухе | light street clothing |
| laser.med. | марлевый бандаж пропитанный биогелем для защиты открытых ран | hydrocellular gel impregnated gauze (LINLINE) |
| account. | маршрут, недавно открытый для движения | newly authorised route |
| econ. | маршрут, недавно открытый для движения | newly authorized route |
| gen. | материалы для изготовления отстойника открытой дренажной системы | open drain sump fabrication materials (eternalduck) |
| Makarov. | машина для обработки пластмассовых изделий открытым пламенем | machine for flame treating polymer articles |
| mining. | машина для открытых работ | stripping machine |
| mining. | машины для открытых горных работ | quarrying machinery |
| mining. | машины для открытых горных работ | quarry machinery |
| cem. | мельница для предварительного размола, работающая в открытом цикле | primary mill in open circuit |
| Makarov. | мембраны с открытой пористостью для микрофильтрации, полученные на основе остеклованных отходов | open pore microfiltration membranes produced from waste glass |
| geol. | месторождение, пригодное для открытой разработки | strippable deposit |
| Makarov. | метод половинок электронов для открытых оболочек | half-electron open-shell method |
| automat. | модель связей для открытых систем | OSI model |
| nautic. | мореходная носовая часть для плавания в открытом море | bow for open water (MichaelBurov) |
| coll. | музей открыт для публики | the museum is open to the general public |
| gen. | мы открыты для любых идей | we should be open to every idea |
| Makarov. | мясо для жаренья на открытом огне | roast meat |
| sec.sys. | не разрешённый для открытого применения прибор | illicit device |
| sec.sys. | не разрешённый для открытого применения прибор | illegal device |
| refrig. | низкотемпературная витрина открытого типа для замороженных продуктов | frozen food gondol |
| refrig. | низкотемпературная витрина открытого типа для замороженных продуктов | frosted food gondol |
| navig. | обитаемая станция для проведения исследований в открытом море | manned open sea experimentation station |
| ecol. | обитаемая станция для проведения экспериментов в открытом море | Manned Open Sea Experimentation Station |
| mining. | оборудование для открытых горных работ | quarry equipment |
| mining. | оборудование для открытых горных работ | opencast mining machinery |
| Makarov. | оборудование для открытых горных работ | surface equipment |
| tech. | оборудование для открытых работ | surface equipment (горных) |
| nano | оборудование для работы в открытом космосе | extravehicular equipment |
| mining. | оборудование для транспорта пород на открытых горных разработках | earthmoving equipment |
| sec.sys. | обходный путь в обход устройства шифрования для открытого текста | plaintext bypass |
| Makarov. | общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений | public schools open to all irrespective of race, color, or creed |
| UN | общество, открытое для всех | inclusive society (heffalump) |
| comp. | объединённое АРМ, предназначенное для обработки засекреченной и открытой информации различного вида | secure open multimedia integrated workstation |
| Makarov. | ограниченный метод Хартри-Фока для открытых оболочек | restricted open shell Hartree-Fock method |
| gen. | около моего дома имеется площадка для игр на открытом воздухе | there is an outdoor play area near my house |
| Makarov. | он открыт для диалога | she is open to dialogue |
| Makarov. | он открыт для критики | she is open to criticism |
| construct. | опора для концов крыльев поворотного моста при открытом положении разводной части | draw rest |
| busin. | оставаться открытым для всего нового | stay open-minded |
| polit. | оставаться открытым для дискуссии | remain open to discussion (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| philos. | оставаться открытым для различных интерпретаций | be left to interpretation (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | оставлять двери для переговоров открытыми | keep the door open to negotiations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставлять открытым для нападения | unguard |
| dipl. | оставлять рынки открытыми для чьих-либо промышленных товаров | maintain open marks for manufactured goods |
| dipl. | остаться открытым для присоединения к договору | be left open for accession to a treaty |
| nautic. | открыт для навигации | open to navigation (speaking of ports, locks etc. Ying) |
| gen. | открыт для осуществления деятельности | open for business (Alexander Demidov) |
| construct. | открыт для публики | opened to the public (yevsey) |
| progr. | открытая ассоциация конечных пользователей и поставщиков, созданная для последующей разработки, стандартизации и распространения технологии ETHERNET Powerlink | Ethernet Powerlink Standardization Group (ssn) |
| ecol. | открытая для общего пользования | thoroughfare |
| avia. | открытая для полётов ВПП | operational runway |
| Makarov. | открытая для связей система ЧПУ | open-front system |
| Makarov. | открытая для связей система ЧПУ | open architecture system |
| gen. | открытая для солнца веранда | a verandah patent to the sun |
| wareh. | открытая многоярусная конструкция для складирования и хранения грузов или товаров | storage terrace (WiseSnake) |
| refrig. | открытая низкотемпературная витрина для замороженных продуктов | open-top frozen food showcase |
| refrig. | открытая низкотемпературная витрина или открытый низкотемпературный прилавок-витрина для замороженных продуктов | open-tcp frozen food display |
| mil. | открытая оборудованная площадка для хранения | open improved storage space (материальных средств) |
| energ.ind. | открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах | post-irradiation open test assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| econ. | открытая площадка для складирования | open storage |
| construct. | открытая площадка для складирования и хранения | open storage ground |
| nautic. | открытая площадка для хранения груза | storage area (вк) |
| media. | открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций | round robin test program |
| nat.res. | открытая руднотермическая электропечь для получения карбида кальция | open carbide furnace |
| O&G. tech. | открытая система водоподготовки для заводнения | open water-treatment system |
| Gruzovik, comp., net. | открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | CODE (client/server open development environment) |
| Gruzovik, comp., net. | открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | client/server open development environment (abbr. CODE) |
| nautic. | открытая часть палубы для отдыха пассажиров | open-deck lounging area |
| gen. | открытая эстрада для оркестра | kiosque |
| gen. | открытая эстрада для оркестра | kiosk |
| gen. | открытая этажерка для закусок | dumb-waiter |
| econ. | открытое для публики предложение | public offer |
| econ. | открытое для публики предложение ценной бумаги | offer to public |
| econ. | открытое для публики предложение ценной бумаги | offer to the public |
| refrig. | открытое наполнительное устройство для ледоформ | open ice can filler |
| progr. | Открытое программное обеспечение для разработки программ беспроводной передачи | Binary Runtime Environment for Wireless (Himera) |
| tech. | открытое сооружение для огневого средства | open weapon emplacement |
| law | открыты для осуществления операций | open for business (gennier) |
| pharma. | открытые для дженериков страны | generic-accessible countries (xens) |
| gen. | открытые для посетителей | showroom |
| gen. | открытые для посетителей комнаты во дворце | showroom |
| progr. | открытые исходные тексты для отладки | open source for debugging (ssn) |
| forestr. | открытый вагон для перевозки щепы | open-top chip car |
| gen. | открытый вагон для туристов | observation car (обыкн. в хвосте поезда) |
| gen. | открытый для восприятия нового | clear-headed |
| gen. | открытый для всеобщего обозрения | open to the inspection of everybody |
| gen. | открытый для всеобщего ознакомления | publicly available (Stas-Soleil) |
| patents. | открытый для всеобщего ознакомления | open to public inspection (gov.ru 'More) |
| gen. | открытый для всеобщего ознакомления | in the public domain (Alexander Demidov) |
| gen. | открытый для всех | exoterical |
| gen. | открытый для всех | exoteric (о религиозных обрядностях) |
| econ. | открытый для всех членов общества | socially inclusive (A.Rezvov) |
| traf. | открытый для движения | open to traffic (Andrey Truhachev) |
| construct. | открытый для движения | trafficable |
| gen. | открытый для диалога | open to dialogue (felog) |
| law | открытый для доступа | accessible |
| Makarov. | открытый для доступа | open to ingress |
| gen. | открытый для игорных и публичных домов | wide open |
| law | открытый для изменений вариант договора | open version (mrs_tikhonova) |
| Makarov. | открытый для инспекции | visitable |
| gen. | открытый для компромиссов | amenable to a compromise (Ремедиос_П) |
| gen. | открытый для международного общения и захода иностранных судов | which is open to international traffic and foreign vessels (порт ABelonogov) |
| mil. | открытый для наблюдения | exposed |
| mil. | открытый для нападения | open to attack |
| gen. | открытый для нападения | attackable |
| gen. | открытый для нападения, нападок | assailable |
| construct. | открытый для населения район | authorized area |
| amer. | открытый для неограниченной продажи спиртных напитков | wide-open |
| gen. | открытый для неограниченной продажи спиртных напитков | wide open |
| gen. | открытый для новых идей | open-minded (willing to consider ideas and opinions that are new or different to your own (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) • I am open-minded on that. • I have seen a flying object which I could not identify. It flew like nothing I had seen before or since. Don't know if it was from another solar system or top secret from here. I am open minded. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| construct. | открытый для обзора | exposed-to-view |
| tech. | открытый для обзора | exposed to view |
| gen. | открытый для обсуждения | open to debate (*о вопросе • Of course, whether this was due to the surrealness of the situation or whether these strange beings used some kind of technology to cloud his memory remains open to debate. Investigators, though, would soon manage to piece together a fuller picture of the anonymous witness’s encounter. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| comp., net. | открытый для общего доступа | publicly-accessible |
| gen. | открытый для общего доступа | open to the public (sankozh) |
| navig. | открытый для общего пользования канал | thoroughfare |
| navig. | открытый для общего пользования канал | thorofare |
| navig. | открытый для общего пользования пролив | thoroughfare |
| navig. | открытый для общего пользования пролив | thorofare |
| navig. | открытый для общего пользования проход | thoroughfare |
| navig. | открытый для общего пользования проход | thorofare |
| busin. | открытый для общественного контроля | open to public inspection |
| busin. | открытый для общественного контроля | open to inspection by public |
| busin. | открытый для общественности | open to the public |
| Makarov. | открытый для осмотра | visitable |
| gen. | открытый для осмотра или инспекции | visitable |
| dipl. | открытый для печати | on the record |
| fin. | открытый для печати | on record |
| busin. | открытый для печати | on records |
| gen. | открытый для печати | on the record |
| gen. | открытый для подписания в | done at (ABelonogov) |
| ling. | открытый для поиска | available for search (Alex_Odeychuk) |
| avia. | открытый для полётов | navigable |
| avia. | открытый для полётов аэродром | operating aerodrome |
| gen. | открытый для посетителей | open to the public (Dollie) |
| gen. | открытый для посетителей | visitable |
| gen. | открытый для посещения | open to the public (Dollie) |
| gen. | открытый для предложений | open to proposals (Taras) |
| amer. | открытый для предложений | open for business (Taras) |
| gen. | открытый для предложений | open to suggestions (Taras) |
| road.wrk. | открытый для проезда | trafficable |
| auto. | открытый для проезда | trafficable (движения) |
| econ. | открытый для проезда | passable |
| polit. | открытый для сотрудничества мир | co-operative world |
| nautic. | открытый для судоходства | open for navigation (Leonid Dzhepko) |
| relig. | открытый для толкования | open to interpretation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | открытый для хакерских атак | vulnerable to hacking (Ремедиос_П) |
| gen. | открытый или застеклённый вагон для туристов | observation car (обыкн. в хвосте поезда) |
| progr. | открытый интерфейс веб-приложения для платформы .NET | Open Web Interface for .NET (спецификация (не библиотека и не платформа), определяющая интерфейс, который устраняет сильную связанность веб-приложения с той или иной реализацией сервера Alex_Odeychuk) |
| progr. | открытый интерфейс веб-приложения для платформы .NET | OWIN (сокр. от "Open Web Interface for .NET" Alex_Odeychuk) |
| radio | Открытый интерфейс для приёма радио на мобильных устройствах | Open Mobile Radio Interface (mediasat.info aldrignedigen) |
| tech. | открытый интерфейс прикладного программирования для управления документами | open document management API |
| progr. | открытый исходный код для отладки | open source for debugging (ssn) |
| gen. | открытый контейнер для отходов | OWC (Open waste container eugeene1979) |
| tech. | открытый прибор Кливленда для определения температуры вспышки | Cleveland open cup |
| O&G, sakh. | открытый режим доступа для иностранных судов и экипажей | direct access for foreign flag vessels and crews |
| mil., tech. | открытый ровик для боеприпасов | open pit-type ammunition shelter |
| mil. | открытый ровик для боеприпасов | open pit type ammunition shelter |
| mil., tech. | открытый сектор для стрельбы | clear field of fire |
| media. | открытый стандарт на формат лент для ленточных накопителей | open tape format (стримеров) |
| tech. | открытый стеллаж для документации | open-file stand |
| inf. | открытый только для своих | clubbish (Taras) |
| inf. | открытый только для своих | cliquish (Taras) |
| inf. | открытый только для своих | clannish (Taras) |
| gen. | открытый только для своих | clubby |
| gen. | открытый только для чтения | read-only (financial-engineer) |
| gen. | открытый ум часто нужен для того, чтобы держать рот закрытым | it often needs an open mind to keep one's mouth shut |
| media. | открытый файловый формат для ПК, предназначенный в основном для игр, электронной коммерции, научных приложений, дистанционного оборудования и web-узлов | MetaStream (фирмы Intel и MetaCreations) |
| Makarov. | открытый фильтр для молока | open milk filter |
| gen. | открытый ящик, где выставлены пластинки для просмотра и выбора | browser |
| refrig. | охлаждаемая витрина открытого типа для быстрозамороженных продуктов | quick-frozen food gondol |
| refrig. | охлаждаемая витрина открытого типа для деликатесных продуктов или изделий | refrigerated delicatessen gondol |
| refrig. | охлаждаемая витрина открытого типа для свежих продуктов | fresh food refrigerated gondol |
| O&G. tech. | перегрузочный причал для супертанкеров в открытом море | transshipment terminal |
| nano | перезарядка оборудования для работы в открытом космосе | EVA equipment recharge |
| avia. | перчатки для работы в открытом космосе | extravehicular gloves |
| electr.eng. | плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | open-link fuse link |
| tech. | плавкая вставка для установки в держатель с открытыми токоведущими частями | open fuse link |
| dril. | пластырь для открытого ствола скважины | OHC system (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь для открытого ствола скважины | openhole clad system (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь для открытого ствола скважины | OHC (MichaelBurov) |
| dril. | пластырь для открытого ствола скважины | openhole clad (MichaelBurov) |
| construct. | площадка для игр на открытом воздухе | outdoor play area |
| sport. | площадка для мероприятий на открытом воздухе | live site (Alexander Oshis) |
| O&G. tech. | площадка для нагревательных аппаратов с открытым пламенем | I fired process area |
| nautic. | площадка для открытого хранения | yard |
| mil. | площадка для открытого хранения горючего | ground fuel storage area |
| O&G, oilfield. | площадка для размещения нагревательных аппаратов с открытым пламенем | fired process area |
| nautic. | площадка с твёрдым покрытием для открытого хранения грузов | hard standing open-storage area (вк) |
| gen. | по воскресеньям королевские сады будут открыты для доступа широкой публики | the royal gardens will be thrown open on Sundays |
| automat. | погружной проходной изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor-immersed bushing |
| Makarov. | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding |
| mining. | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ | underground quarrying |
| mining. | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry operation |
| mining. | подземный очистной забой, разрабатываемый с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry |
| laser.med. | покрытие, пригодное для влажного открытого ведения раны | gel dressing for moist wound treatment (LINLINE) |
| AI. | помощник с открытым исходным кодом для программирования | open-source coding assistants (Alex_Odeychuk) |
| sport, bask. | популярная комбинация, при которой один игрок нападающей команды ставит заслон для игрока с мячом и, после того как оба их защитника перемещаются в сторону последнего, получает пас на открытый бросок | pick and roll |
| mining. | порошкообразное взрывчатое вещество для открытых работ | quarry powder |
| commer. | порт, открытый для торговли в силу международных соглашений | treaty port |
| gen. | порт, открытый по договору для внешней торговли | treaty port |
| gen. | порты, открытые для международного пассажирского сообщения | ports which are open to internal passenger traffic (ABelonogov) |
| goldmin. | потенциал для отработки открытым способом | open-pit potential (Leonid Dzhepko) |
| invest. | предложение для открытой продажи | public offering |
| gen. | предназначенный для использования на открытом воздухе | aero |
| sec.sys. | преобразование открытого текста для нарушения его статистической структуры | diffusion |
| construct. | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации | when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampers |
| Makarov. | приближение эффективного остова для атома с открытой оболочкой | effective-core approximation for an open-shell atom |
| chem. | прибор для определения температуры вспышки в открытом тигле | open-cup tester |
| polym. | прибор открытого типа для определения температуры вспышки | open cup |
| sec.sys. | прибор с открытым доступом для пользования | free-standing device |
| EBRD | приглашение к участию в конкурсе, открытом для иностранных участников | international tendering (oVoD) |
| EBRD | приглашение к участию в тендере, открытом для иностранных участников | international tendering (raf) |
| geol. | пригодный для открытых работ | strippable |
| gen. | придерживать открытую дверь для человека, идущего следом | hold the door open for the person behind (z484z) |
| dipl. | признавать что-либо открытым для международного пользования | internationalize (о территории, море и т.п.) |
| adv. | прилавок-витрина открытого типа для самообслуживания | open sales cabinet |
| adv. | принадлежности для занятий спортом на открытом воздухе | outdoor sports equipment |
| gen. | приём в члены открыт для | membership is open to (someone – кого-либо) UN Charter Harold AltEg) |
| tech. | проблемная группа по реализации посреднического интерфейса для взаимодействия объектов открытых систем | object request broker open systems task force (ORBOS TF) |
| Gruzovik, comp., net. | профили для технологии сетевого взаимодействия открытых систем | POSIT (profiles for open systems internetworking technology) |
| Gruzovik, comp., net. | профили для технологии сетевого взаимодействия открытых систем | profiles for open systems internetworking technology (abbr. POSIT) |
| Gruzovik, comp., net. | профиль взаимодействия открытых систем для правительства | GOSIP (government open systems interconnection profile) |
| Gruzovik, comp., net. | профиль взаимодействия открытых систем для правительства | government open systems interconnection profile (abbr. GOSIP) |
| automat. | проходной изолятор для работы в помещении и на открытом воздухе | outdoor-indoor bushing |
| automat. | проходной изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor bushing |
| mining. | проходческий щит для обработки открытого забоя | open shield (Ryabov) |
| patents. | процедура передачи изобретения для открытого применения | public use proceedings |
| patents. | процедура передачи изобретения для открытого применения | public use proceeding |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security |
| sec.sys. | размывание открытого текста для нарушения его статистической структуры | diffusion |
| mil. | ракета для стрельбы с открытой стартовой позиции | direct-fire missile |
| electr.eng. | распределительное устройство для внутренней установки с оборудованием открытого типа | open-type indoor switchgear |
| automat. | расходомер для открытых каналов | open stream flowmeter |
| automat. | расходомер для открытых каналов | open channel flowmeter |
| automat. | расходомер для открытых русел | open stream flowmeter |
| automat. | расходомер для открытых русел | open channel flowmeter |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| O&G. tech. | резервуар для открытого хранения нефти | stock tank |
| media. | репетиция, запись или прямое вещание, не открытые для аудитории | closed set |
| gen. | ресторан для автомобилистов на открытом воздухе | drive in |
| media. | рефлектор, используемый для смягчения солнечного света при съёмках на открытом воздухе | butterfly |
| mil., avia. | робот для платформы открытой архитектуры | humanoid for open architecture platform |
| tech. | розетка для открытой проводки | surface socket |
| tech. | СВЧ интерферометр для открытого космоса | free space microwave interferometer |
| railw. | сданный в эксплуатацию, открытый для движения | opened for traffic |
| O&G, sakh. | сепаратор для сбора нефти из открытых стоков | API separator |
| gen. | сердце, открытое для любви | heart pervious to love |
| hydrobiol. | сетная, открытая сверху ловушка для рыб, устанавливаемая на кольях | trap net |
| hydrobiol. | сетная, открытая сверху ловушка для рыб, устанавливаемая на кольях | trap |
| mil., space | сигнал в глобальной спутниковой навигационной системе, открытой для всех пользователей и позволяющей производить измерения с пониженной точностью | clear acquisition signal |
| dril. | система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| dril. | система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | MMOL (MichaelBurov) |
| dril. | система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | MMOHL (MichaelBurov) |
| dril. | система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| gen. | система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| Makarov. | система с открытым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | draindown system (для обеспечения морозостойкости) |
| med. | скафандр для выхода в открытый космос | extravehicular scaphander |
| nano | скафандр для работы в открытом космосе | EVA spacesuit |
| nano | скафандр для работы в открытом космосе | extravehicular activity spacesuit |
| nano | скафандр для работы в открытом космосе | full extravehicular suit |
| nano | скафандр для работы в открытом космосе | self-contained suit |
| nano | скафандр для работы в открытом космосе | EVA pressure suit |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| goldmin. | содержания золота для отработки открытым способом | open pitiable values (Leonid Dzhepko) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| forestr. | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework |
| progr. | спецификация Открытого фонда программ на среду для приложений | application environment specification (ssn) |
| Makarov. | спин-адаптированный вариант теорий связанных кластеров для открытых оболочек | spin-adapted open-shell coupled-cluster theories |
| Makarov. | спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек | spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells |
| Makarov. | ссылочные функции для открытых оболочек | open-shell reference functions |
| EBRD | ставка для краткосрочных операций на открытом рынке | rate for short-term open market operations |
| media. | структура данных, используемая для представления открытого файла | path descriptor |
| nautic. | судно для лова рыбы в открытом море | offshore fishing boat |
| ecol. | судно для проведения работ в открытом море | deep ocean work boat |
| Makarov. | там были и узкие аллеи, и открытые места для прогулок | the space contained close alleys and open walks |
| progr. | темы, открытые для исследований | open challenge (ssn) |
| Makarov. | теория возмущений для открытых оболочек | open-shell perturbation theory |
| Makarov. | теория связанных кластеров для открытых оболочек | open-shell coupled cluster theory |
| Makarov. | транспортная магистраль канал, пролив, автомагистраль, открытая для общего пользования | thoroughfare |
| tech. | трансформатор для установки на открытом воздухе | outdoor transformer |
| gen. | ты для меня-открытая книга | I know all your tells (ad_notam) |
| Makarov. | у него дом открыт для всех | he keeps open house |
| forestr. | уголь для приготовления пищи на открытом воздухе | charcoal for out door cooking |
| Makarov. | улица открыта для движения транспорта | the street is open for traffic |
| tech. | упор для закрепления окна в открытом положении | casement adjuster |
| refrig. | устройства для блокировки всасывающего клапана в открытом положении | suction valve blocking device |
| construct. | устройство для закрепления открытого окна в нужном положении | adjuster for window |
| mil. | устройство для предохранения от выстрела с открытым затвором | breech lock-trigger interlock |
| tech. | устройство для сушки открытым газовым пламенем | open-gas-flame drier |
| polygr. | устройство для сушки открытым газовым пламенем | open gas flame dryer |
| tech. | устройство для сушки открытым газовым пламенем | open gas flame drier |
| gen. | участок в открытом море для глубинного лова рыбы | haaf |
| mil. | участок для хранения под открытым небом | open-storage area |
| media. | фабричная марка, введённая в Лас-Вегасе для цифровой видеоаппаратуры, она представляет все открытые стандарты, основанные на применении единого стандарта цифрового сжатия MPEG-2 4:2:2 PML с внутрикадровым кодированием и потоком 50 Мбит/с | MPEG IMX |
| media. | фиксированная служба связи, станции которой открыты для общественного обмена информацией на территории США | domestic fixed public service |
| media. | фирма по производству и продаже подсистем дисковой памяти для открытых систем и IBM-совместимых компьютеров | Amdahl Corporation Design |
| Makarov. | хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой | Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states |
| Makarov. | хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой | the Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола | MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола | non-monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола | MOHL (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола | MOL (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | expandable monobore liner extension (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | linEXX (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | linEXX (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | MMOHL (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | monobore liner extension (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола без потери диаметра | expandable monobore liner extension (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола без потери диаметра | MMOL (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | MMOHL (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола ниже обсадной колонны без потери диаметра | MMOL (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола скважины | OHC system (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола скважины | openhole clad system (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола скважины | OHC (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик для открытого ствола скважины | openhole clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | Monobore MetalSkin Openhole Clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | monobore clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | Monobore Clad-thru-Clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | MMOHC (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины без уменьшения внутреннего диаметра | MMOC (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | Clad-thru-Clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | non-monobore clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MOHC (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MetalSkin Openhole Clad (MichaelBurov) |
| dril. | хвостовик MetalSkin для открытого ствола скважины с уменьшением внутреннего диаметра | MOC (MichaelBurov) |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | MMOHL (MichaelBurov) |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| dril. | цельный расширяемый пластырь для открытого ствола скважины | MMOL (MichaelBurov) |
| mining. | часть угольного пласта, пригодная для открытой разработки | strippable coal |
| auto. | чехол для защиты открытых подвижных соединений | boot seal |
| media. | широкополосная пакетная система корпорации AT&T с использованием открытых протоколов для международных связей, в IACS может быть использована компрессия сигналов речи, факса и данных | integrated access and cross-connect system |
| hist. | школа для бедняков под открытым небом | hedge-school (в Ирландии) |
| gen. | школа для бедняков под открытым небом | hedge school |
| pharm. | шприц, открытый для доступа воздуха | syringe open to air (Krystin) |
| progr. | экосистема с открытым кодом для больших данных | open source ecosystem for big data (ssn) |
| media. | электробытовые приборы для использования на открытом воздухе | outdoor appliance |
| Makarov. | эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю | the road is passable today for the first time in a week |
| Makarov. | эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации | the job is open to everyone, irrespective of political orientation |
| softw. | эталонная модель для открытой распределенной разработки | reference model for open distributed processing (англ. термин взят из стандарта ISO 1996 Alex_Odeychuk) |
| softw. | эталонная модель для открытой распределенной разработки | RM-ODP ("Reference Model for Open Distributed Processing"; англ. термин взят из стандарта ISO 1996 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью | this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides |
| progr. | эффектная экосистема с открытым кодом для больших данных | vibrant open source ecosystem for big data (ssn) |