| Subject | Russian | English |
| seism. | глубинные мигрированные сейсмограммы, откорректированные по остаточной кинематике | depth-migrated RNMO-corrected gathers (Елена Синева) |
| automat. | производственная информация, откорректированная на текущий момент | updated information |
| construct. | лампа с откорректированным светом | colour corrected lamp (wandervoegel) |
| IT | Не найден файл "имя файла". Проверьте путь, имя файла и откорректируйте | Cannot find "filename". Check to ensure that the patch and file name are correct |
| adv. | не откорректированная по цвету рабочая копия фильма | slop print (используемая для контроля за композицией и длительностью съёмочных планов) |
| adv. | не откорректированная рабочая копия фильма | slop print |
| gen. | не откорректированная по цвету рабочая копия фильма | slop print (используемая для контроля за композицией и длительностью съемочных планов) |
| gen. | не откорректированная по цвету рабочая копия фильма | approval print (используемая для контроля за композицией и длительностью съемочных планов) |
| polygr. | оригинал, откорректированный с помощью белой клейкой ленты | tape corrected copy |
| polygr. | оригинал, откорректированный с помощью выкрывающей жидкости | fluid corrected copy |
| avia. | откорректированная высота | corrected altitude |
| mining. | откорректированная глубина | corrected depth |
| nautic. | откорректированная диаграмма статической остойчивости | corrected stability curve |
| hab. | откорректированная документация | corrected documentation (dimakan) |
| automat. | откорректированная информация | edited information |
| econ. | откорректированная капитальная база банка | adjusted capital base |
| nautic. | откорректированная карта | revised chart |
| leath. | откорректированная кожа | corrected-grain leather (кожа, выделанная из шкур не самого высокого качества, со слоем или "зерном", наложенным искусственно iwona) |
| polygr. | откорректированная копия | corrected copy |
| mil., avia. | откорректированная копия донесения допроса перебежчика | Adjusted, Transcript Deserter's Account |
| polygr. | откорректированная лента | clean tape |
| polygr. | откорректированная лента | proofed tape |
| polygr. | откорректированная лента | corrected tape |
| polygr. | откорректированная лента | master tape |
| automat. | откорректированная поверхность | trimmed surface (ssn) |
| automat. | откорректированная позиция | updated position |
| polygr. | откорректированная полнокодовая лента | master instruction tape |
| EBRD | откорректированная программа | updated programme |
| automat. | откорректированная редакция | update (документа) |
| nautic. | откорректированная таблица плазовых ординат | corrected offsets |
| nautic. | откорректированная таблица плазовых ординат | mold loft offsets |
| automat. | откорректированная траектория | offset path |
| libr. | откорректированная форма | make-over |
| gen. | откорректированная фотоформа | corrected color separation |
| electr.eng. | откорректированная эффективная температура | corrected effective temperature |
| Makarov. | откорректированная эхограмма | corrected chart soundings |
| O&G, sakh. | откорректированное кажущееся удельное сопротивление | corrected resistivity (Rc) |
| polygr. | откорректированное цветоделенное изображение | corrected color separation |
| polygr. | откорректированное цветоделённое изображение | corrected color separation |
| polygr. | откорректированное цветоделённое изображение или фотоформа | corrected color separation |
| mech.eng. | откорректированные геометрические данные | corrected profile data (управляющей программы) |
| automat. | откорректированные геометрические данные | corrected profile data (УП) |
| automat. | откорректированные данные | correction offset data |
| automat. | откорректированные данные | correct data |
| econ. | откорректированные данные | corrected data |
| mil. | откорректированные данные о целях | target update information |
| O&G, tengiz. | откорректированные красным чертежи | red line drawings (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Откорректированные чертежи | Red Line Drawings (Burkitov Azamat) |
| O&G, casp. | откорректированные чертежи красными линиями | RLMU drawings (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | откорректированный вариант | rewrite (документа) |
| mol.gen. | откорректированный ген | adjusted gene (MichaelBurov) |
| mol.gen. | откорректированный ген | corrected gene (MichaelBurov) |
| mol.gen. | откорректированный ген | modulated gene (MichaelBurov) |
| automat. | откорректированный массив исходных данных | updated source file |
| nano | откорректированный модуль системы ПО | updated software module |
| tech. | откорректированный негатив | corrected negative |
| alum. | откорректированный оборотный раствор | adjusted strong liquor |
| polygr. | откорректированный оригинал | corrected copy |
| O&G, sakh. | откорректированный план мероприятий по охране труда и технике безопасности | HES Improvement Plan (HESIP) |
| Makarov. | откорректированный по сезонности показатель | the seasonally adjusted figure |
| polygr. | откорректированный по цвету | color-corrected |
| adv. | откорректированный по цвету цветоделённый негатив | colour-corrected separation |
| polygr. | откорректированный позитив | corrected positive |
| econ. | откорректированный пробный баланс | adjusted trial balance |
| O&G, sakh. | откорректированный ПС | corrected SP |
| O&G, sahk.r. | откорректированный СП | corrected sp |
| O&G, sakh. | откорректированный СП | corrected (SPC) |
| IT | откорректированный текст | revised text |
| bridg.constr. | откорректированный чертёж | revised drawing |
| O&G, tengiz. | откорректированный чертёж | redline drawing (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | откорректированный чертёж с красными линиями | red-line mark-up (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | откорректировать нуль вольтметра | set the voltmeter to zero |
| tech. | откорректировать нуль вольтметра | adjust the voltmeter to zero |
| Makarov. | откорректировать нуль измерительного прибора | set a meter to zero |
| Makarov. | откорректировать нуль измерительного прибора | adjust a meter to zero |
| dentist. | откорректировать окклюзию | correct the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | откорректировать окклюзию | fix the occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | откорректировать окклюзию | adjust the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | откорректировать окклюзию | fix the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | откорректировать окклюзию | correct the occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | откорректировать окклюзию | adjust the occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | откорректировать прикус | correct the occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | откорректировать прикус | fix the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | откорректировать прикус | fix the occlusion (MichaelBurov) |
| dentist. | откорректировать прикус | correct the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | откорректировать прикус | adjust the bite (MichaelBurov) |
| dentist. | откорректировать прикус | adjust the occlusion (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | откорректировать с учётом | be amended to recognize (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | откорректировать с учётом | be amended to recognise (Aiduza) |
| dipl. | откорректировать смету | adjust the estimate (bigmaxus) |
| construct. | откорректировать смету | adjust an estimate |
| construct. | откорректировать стоимость | adjust the cost |
| manag. | откорректировать текст публичного выступления | tailor one's pitch to one's audience (akimboesenko) |
| O&G, casp. | откорректировать чертёж красными линиями | red-line mark-up (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | откорректировать чертёж красными линиями | redline markup (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | откорректировать шансы | adjust odds |
| IT | ошибка распределения, размер откорректирован | Allocation error, size adjusted |
| polygr. | первая откорректированная перфолента | submaster tape |
| automat. | перфолента с откорректированной геометрической частью УП | corrected profile data tape |
| tech. | перфолента с откорректированной геометрической частью управляющей программы | corrected profile data tape |
| automat. | полностью откорректированное изображение | fully corrected image (ssn) |
| Makarov. | правительство скорее откорректирует свою политику, чем проиграет выборы | the government would rather trim its policies than lose the election |
| nano | предельно откорректированный объектив | critically corrected lens |
| Makarov. | производственная информация, откорректированная на текущий момент | updated information |
| O&G, sakh. | ПС откорректированный | corrected sp |
| energ.syst. | установленная мощность, откорректированная с учётом вынужденных простоев | unforced capacity (UCAP Viacheslav Volkov) |