| Subject | Russian | English |
| Makarov. | больных отделили от остальных | the sick were divided from the rest |
| scient. | в какой-то степени мы можем отделить ... от ... | some extent we can separate from |
| cook. | варить до тех пор, пока мясо не отделится от кости | boil meat/poultry until meat separates from the bone (Andrey Truhachev) |
| gen. | есть некоторые опасения, что провинция Квебек может отделиться от Канады | there are fears that Quebec may secede from Canada |
| gen. | каким-то образом он отделился от своих спутников | in some way he become separated from his companions |
| gen. | каким-то образом он отделился от своих спутников | in some way he became separated from his companions |
| gen. | когда Америка отделилась от Англии? | when did America separate from England? |
| Makarov. | несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой | several offices have been partitioned off from the original large room |
| Makarov. | он отделился от толпы | he came forth from amongst the crowd |
| nautic., obs. | отделившись от грунта | aweigh |
| math. | отделить от | the upper left block of the matrix can be separated from the others |
| math. | отделить от | the last equation can be split off from the system |
| busin. | о компании отделить от компании, с которой ранее произошло слияние | demerge (Linch) |
| gen. | отделить от костей | de-bone (Anglophile) |
| gen. | отделить от окружающих | insulate |
| gen. | отделиться от | break away from (контекстный перевод) The Latest on Catalonia’s referendum Sunday on breaking away from Spain. I. Havkin) |
| Makarov. | отделиться от | sever oneself from |
| Makarov. | отделиться от | go off (чего-либо) |
| gen. | отделиться от | withdraw from (szalinka) |
| Makarov. | отделиться от грунта | be atrip (о якоре) |
| nautic., obs. | отделиться от грунта | be aweigh (о якоре) |
| shipb. | отделиться от грунта | come aweigh (о якоре) |
| gen. | отделиться от грунта | be atrip |
| gen. | отделиться от земли | be atrip (о якоре) |
| gen. | отделиться от компании | become separated from the group |
| busin. | о компании отделиться от компании, с которой ранее произошло слияние | demerge (Linch) |
| Makarov. | отделиться от метрополии | cut the painter |
| gen. | отделиться от метрополии | cut the painter (о колонии) |
| gen. | отделиться от своих спутников | become separated from one's companions |
| Makarov. | отделиться от толпы | detach oneself from the crowd |
| gen. | отделённая от государства церковь | Free Church |
| Makarov. | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum |
| geol. | порода, отделённая от жилы, но не подвергшаяся переносу | blossom rock |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| cook. | тушить, пока мясо не отделится от костей | simmer until meat falls off the bone (Olga Okuneva) |
| gen. | церковь, отделённая от государства | Free Church |