| Subject | Russian | English |
| media. | журналист отдела журналистских расследований | investigative journalist (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | оперуполномоченный отдела по расследованию убийств | homicide detective (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| FBI. | Отдел аналитики и расследований | IAU (NG) |
| mil., avia. | отдел безопасности полётов и расследования лётных происшествий | Bureau of Air Safety Investigation |
| police | отдел внутренних расследований | internal affairs (spelled) |
| police.jarg. | отдел внутренних расследований | rat squad (Taras) |
| police | отдел внутренних расследований | Internal Affairs Bureau (NYC Taras) |
| gen. | отдел внутренних расследований | internal affairs department (полиции; ведет служебные расследования по случаям нарушений закона и прав граждан сотрудниками правоохранительных органов Kambi) |
| gen. | отдел внутренних расследований полиции, "крысиный отдел" | rat squad (Kambi) |
| police | отдел криминальных расследований | CID (Criminal Investigations Department (брит.) bucanero) |
| corrupt. | отдел по расследованию | investigation unit (In response to Postmedia News questions this week, the province didn’t answer directly whether it would establish a special investigation unit or an independent anti-money-laundering office of the legislature and a commissioner to head it. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| avia. | отдел по расследованию авиационных происшествий | Air Accident Investigation Branch (bonly) |
| avia. | отдел по расследованию авиационных происшествий | accident investigation division |
| amer. | отдел по расследованию грабежей | robbery squad (in NYC 🗽 Taras) |
| audit. | Отдел по расследованию мошенничества и содействию в спорных ситуациях | Fraud Investigation & Dispute Services (norbek rakhimov) |
| forens. | отдел по расследованию нераскрытых дел | cold case investigation unit (Aiganym_K) |
| gen. | отдел по расследованию несчастных случаев на море | Marine Accident Investigation Branch (Johnny Bravo) |
| nautic. | отдел по расследованию несчастных случаев на море | MAIB (iorina) |
| gen. | отдел по расследованию несчастных случаев на море | Marine Accident Investigation Board (Johnny Bravo) |
| police | отдел по расследованию особо тяжких преступлений | major crime unit (Vancouver Island's major crime unit is still trying to locate the driver of a light-coloured sedan who picked up two hitchhikers near the scene of a triple homicide in rural Qualicum Beach on the morning of Nov. 1. Later that day, three bodies were found at the end of Melrose Forest Service Road near Whiskey Creek. Two of the bodies were found in a charred trailer. The third was nearby. One man, found in a second trailer, was airlifted to hospital in critical condition with gunshot wounds. The remains of four dogs were also recovered.  castanet.net ART Vancouver) |
| gen. | отдел по расследованию убийств | homicide department (Stanislav Silinsky) |
| amer. | отдел по расследованию убийств | homicide task force (Taras) |
| gen. | отдел по расследованию убийств | Homicide (patetlao) |
| mil., BrE | отдел по расследованию уголовных дел и разведке | Crime and Intelligence office (СВ) |
| Игорь Миг, police | отдел по расследованию умышленных убийств | homicide |
| law | Отдел по расследованию финансовых нарушений | Forensic Service (ipesochinskaya) |
| law | Отдел по расследованиям и оперативной работе | Investigation and Response Division (ipesochinskaya) |
| mil. | отдел по реализации программ специальных расследований МО | Defense investigative program office |
| police | отдел полиции по расследованию дел о жестоком обращении с детьми | child abuse investigation unit (Alex_Odeychuk) |
| police | отдел полиции по расследованию дел о жестоком обращении с детьми | CAIU (сокр. от "child abuse investigation unit" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отдел помощника генерального инспектора по расследованиям | Office of the Assistant Inspector General for Investigation |
| law.enf. | Отдел предварительной оценки и расследований | Pre-Charge Evaluation and Investigation Division PCEID (Cooper_US) |
| police | отдел расследований | intelligence section (finebyme) |
| gen. | отдел расследований | investigating magistrates |
| law, amer. | Отдел расследований и взысканий | Sanctions and Investigations Unit (Leonid Dzhepko) |
| audit. | Отдел Расследований и консультаций по урегулированию спорных вопросов | Fraud Investigation & Dispute Services (norbek rakhimov) |
| police | отдел расследования | investigation unit (Лорина) |
| railw. | Отдел расследования железнодорожных происшествий | Rail Accident Investigation Branch (serrgio) |
| mil. | отдел расследования лётных происшествий | office of air accidents investigation |
| gen. | отдел расследования мошенничества | fraud squad (Alexander Demidov) |
| police | отдел расследования организованной преступности | organised crime investigation unit (Лорина) |
| gen. | отдел расследования особо важных дел и преступлений, совершённых организованными группами и преступными организациями | Major Crimes and Organized Crime Division (наше название реальное, английский вариант – конструктор 4uzhoj) |
| fire. | отдел расследования причин пожаров | fire investigation unit |
| avia., med. | Отдел расследования происшествий | Accident Investigation Branch (of the Secretary of State for Transport; Министерства транспорта Великобритании) |
| avia., med. | отдел расследования происшествий | Accident Investigation Branch |
| police | отдел расследования убийств | the homicide squad (CNN, 2020 • The homicide squad continues to investigate, police are looking for witnesses who may have dashcam or cell phone footage of the attack. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отдел расследования уголовных преступлений США | criminal investigation division |
| police | отдел расследования финансовых преступлений | financial crimes unit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отдел специальных расследований военно-воздушных сил | Air Force Office of Special Investigations |
| mil. | отдел специальных расследований и проверки соблюдения законодательства | Investigation and Legislative division (СВ) |
| mil., avia., USA | отдел специальных расследований министерства обороны | Defense Investigation Office |
| amer. | отдел технических расследований | Technical Investigation Division (разг. техотдел (LAPD Taras) |
| law | отдел уголовных расследований | criminal investigative force |
| avia. | специализированный отдел по расследованию авиационных происшествий | accident investigation division |
| avia. | специализированный отдел по расследованию происшествий | accident investigation division |