| Subject | Russian | English |
| law | в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| notar. | в таком случае документ подлежит легализации в консульском отделе представительства данной страны | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| law | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| notar. | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| avia. | Документы хранятся в отделе кадров | Documents kept at HR department (Uchevatkina_Tina) |
| law | Обслуживание предприятия {отдел). В некоторых случаях может переводиться как "Административная поддержка" {переводы, оформление виз и перевозочных документов | Bus Svcs = Business services (и т.п. ROGER YOUNG) |
| econ. | отдел входящих документов | receiving office |
| libr., amer. | отдел документов | documents office |
| libr. | отдел документов | documents division |
| econ. | отдел исходящих документов | issuing office |
| law | отдел легализации документов | legalisation office (МИД Великобритании Toropat) |
| gen. | отдел легализации документов | authentication unit (New Zeland
Johnny Bravo) |
| bank. | отдел обработки документов | back office (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел обработки финансовых документов | bank office |
| adv. | отдел оправдательных документов | voucher department |
| adv. | отдел оправдательных документов и расчётов | voucher and accounts department |
| mil., avia. | отдел оформления документов на вывозимые за рубеж военные грузы | military export cargo ordering and booking office |
| econ. | отдел оформления провозных документов | dispatch office |
| law | отдел по вручению судебных документов лицам, находящимся за рубежом | Foreign Process Section (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| notar. | Отдел по легализации документов | Legalization Office (Johnny Bravo) |
| notar. | Отдел по легализации документов | Document Legalization Office (Johnny Bravo) |
| notar. | Отдел по легализации документов | Document Legalisation Office (Johnny Bravo) |
| notar. | Отдел по легализации документов | Legalisation Office (Johnny Bravo) |
| law | отдел по работе с судебными документами | Department of Management of Judicial Documents (на что-то получше не хватило фантазии Ker-online) |
| gen. | отдел подготовки документов | documentation department (sankozh) |
| police | Отдел проверки подлинности документов | Q.D. – Question documents (из сериала "C.S.I. Crime scene investigation" bimba) |
| polit. | отдел размножения документов | processing department |
| polit. | отдел размножения документов | mimeographing department |
| energ.ind. | отдел рассекречивания документов на АЭС | office of declassification |
| law | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| notar. | при использовании настоящего документа в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, он должен быть предъявлен консульскому дипломатическому (в случае отсутствия консульского) отделу представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| libr., amer. | система классификации отдела документов | documents office classification |
| polygr. | система классификации отдела документов | checklist classification |
| OHS | сопроводительная форма к документам отдела обеспечения и контроля качества | QA/QC routing form (Leonid Dzhepko) |
| busin. | специалист отдела обработки документов | back office specialist (Taras) |
| busin. | специалист отдела обработки и хранения документов | back office specialist (Taras) |