| Subject | Russian | English |
| media. | А один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором полоса частот разделяется на четыре диапазона: до 80 Гц, от 80 до 3000 Гц, от 3000 до 9000 Гц и свыше 9000 Гц с дальнейшим раздельным компандированием, улучшает отношение сигнал-шум на 10—15 дБ | Dolby |
| dril. | алмазы величиной от 1 до 8 шт. на карат | congo diamond (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | алмазы величиной от 1 до 8 шт. на карат | congos (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | алмазы величиной от 4 до 23 штук на карат | drillings |
| mining. | алмазы типа борт размерами от 5 до 12 штук на 1 карат, применяемые для бурения нефтяных скважин | drill bortz |
| textile | американская шерсть длиной от 2 до 5 дюймов при тонине волокна 23-27 микрон | Southdown |
| mining. | аммиачно-селитренное взрывчатое вещество, содержащее от 9 до 15% нитроглицерина | nitro-glycerine-ammonium-nitrate powder (Англия) |
| therm.eng. | антрацит с размерами кусков от 62 до 82 мм | egg |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 20,5 до 41 мм | chestnut |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 2,5 до 5 мм | barley |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 14 до 20,5 мм | pea-size coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 14 до 20,5 мм | pea coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 82 до 110 мм | broken coal |
| tech. | антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм | bird's eye anthracite |
| tech. | антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм | bird's-eye |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 35 до 50 мм | range coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 41 до 62 мм | stove coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 1,2 до 2,4 мм | buckwheat N 4 |
| energ.ind. | антрацит с размером частиц от 6 до 8 мм | bird's-eye |
| Makarov. | беконная свинья с убойной массой от 60 до 80 кг | sizable |
| oil | бензин, кипящий в пределах от 80 до 130 град. С | middle benzene |
| oil | бензин, кипящий в пределах от 80 до 130 градусов С | middle benzene |
| transp. | бензин, кипящий в пределах от 80 до 130°С | middle benzene |
| chem. | бензин удельного веса, от 0,725 до 0,760, 90% которого выкипает до 150°С | varnish maker's and painter's naphtha |
| Makarov. | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share |
| geol. | битуминозный уголь, содержащий от 87 до 89% углерода | orthobituminous coal |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| GOST. | Болты, шпильки, гайки и шайбы для фланцевых и анкерных соединений, пробки и хомуты с температурой среды от 0 до 650 градусов С. Технические условия | Bolts, studs, nuts and washers for flanged and anchor connections, corks and yokes with medium temperature from 0 to 650 C. Specifications (ГОСТ 20700-75 Himera) |
| winemak. | бочка среднего качества, изготовленная из медленно выросшего дерева, с числом возрастных колец от 12 до 19 шт. на дюйм | fine grain barrel |
| anim.husb. | бройлер весом от 1 до 1, 5 кг | heavy broiler |
| winemak., amer. | бутылка ёмкостью от 6 до 8 унций | split (170 - 184 г) |
| Makarov. | быть в возрасте от 30 до 39 лет | be thirty-something |
| Makarov. | быть в возрасте от 20 до 29 лет | be twentysomething |
| Makarov. | в возрасте от 30 до 39 лет | be thirty-something |
| med. | находящийся в возрасте от 13 до 19 лет | teen-age |
| Makarov. | в возрасте от 20 до 29 лет | be twentysomething |
| gen. | в возрасте от 20 до 25 лет | in their early or middle 20s (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в возрасте от 13 до 19 лет | teen-age |
| lat. | в возрасте от 20 до 29 лет включительно, двадцатилетний | vicenarian (rompey) |
| construct. | в качестве крупного заполнителя можно использовать щебень с крупностью зерен от ... до ... мм | you can use ... to ... mm grain size crushed stone as coarse aggregate |
| gen. | в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся | anywhere between 40 and 60 students in a class |
| media. | в прозрачных средах распространения стекло или пластмасса — газовые включения небольшого диаметра, расположенные на расстояниях от 5 до 10 см | scattered seeds |
| law | в размере примерно от 100 до 300 тысяч | in the low six figures (scriptsales.com Leonid Dzhepko) |
| law | в размере примерно от 400 до 600 тысяч | in the mid six figures (scriptsales.com Leonid Dzhepko) |
| law | в размере примерно от 700 до 900 тысяч | in the high six figures (scriptsales.com Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | в температурном интервале от 500 до 780К | in the temperature range 500 to 780K |
| mil., tech. | в этих зарослях имеется от 70 до 100% деревьев высотою более 3 м | this brush canopy is 70-100 |
| progr. | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 | a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 (ssn) |
| progr. | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 | a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 (ssn) |
| nautic. | ветер от 7 до 10 баллов | gale |
| Makarov. | ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона | the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre |
| GOST. | Вкладыши деревянные сменные мелкие длиной от 406 до 806 мм, шириной от 306 до 706 мм для модельных плит. Конструкция и размеры | Shallow changeable wooden inserts by length from 406 to 806 mm, width from 306 to 706 mm for pattern plates. Design and dimensions (ГОСТ 20151-74 Himera) |
| tradem. | водный раствор CaCl2 и BrCl плотностью от 42 до 82 г / см3 | Heviwater II Packer and Completion Fluid (используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин) |
| tradem. | водный раствор CaCl2 плотностью от 08 до 40 г / см3 | Heviwater I Packer and Completion Fluid (используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин) |
| media. | возможность работы в диапазоне питающих напряжений сети от 180 до 270 В за счёт встроенного стабилизатора | free voltage 180-270 (надпись на аппаратуре) |
| ichtyol. | возраст всех рыб варьировался от 1 до3 лет | all fish were 1-3 years old (Malysheva) |
| gen. | возраст от 19 до 30 лет | the twenties |
| gen. | возраст от 80 до 90 лет | eighties |
| gen. | возраст от 40 до 50 лет | early middle age (According to a life-span developmental perspective, middle age can be categorized into the early–middle-aged group, between the ages of 40 years and 50 years, and the late–middle-aged group, between the ages of 50 years and 60 years.
Aly19) |
| gen. | возраст от 49 до 60 лет | the fifties |
| gen. | возраст от 39 до 50 лет | the forties |
| gen. | возраст от 29 до 40 лет | the thirties |
| gen. | возраст от 13 до 19 лет | teens |
| ocean. | волны с амплитудой от 10 до 25 см и периодом от 1 до 60 минут | surge |
| media. | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 300 до 2500 Гц | class E line |
| media. | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц | class BBB line |
| media. | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц | class BB line |
| media. | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц | class D line |
| media. | временная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class B line |
| gen. | Время разгона машины от 0 до 60 миль в час | Nought-to-sixty (Katederen) |
| math. | все целые числа от 1 до 999 включительно | all the integers from 1 to 999 inclusive |
| archit. | высота зданий варьируется в пределах от 3 до 6 этажей | buildings vary in height from 3 to 6 storeys (yevsey) |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds |
| torped. | глубины от 3900 до 5500 м | abyss |
| bank. | государственная облигация сроком от до лет | medium-dated bond (Великобритания) |
| brit. | государственная облигация сроком от 5 до 15 лет | medium-dated bond |
| bank., BrE | государственные облигации сроком от 5 до 15 лет | medium gilts |
| bank. | государственные облигации сроком от до лет | medium gilts (Великобритания) |
| invest. | государственные облигации сроком от 5 до 15 лет | medium gilts (Великобритания) |
| mining. | гравий, очищенный от песка, размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea stone |
| mining. | гравий, очищенный от песка, размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea grit |
| Makarov. | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep (В.И.Макаров) |
| slang | два ребёнка, рождённые женщиной за год, с интервалом от 9 до 12 месяцев | Irish twins (основано на стереотипе, что у ирландцев много детей acrogamnon) |
| transp. | дверь с пределом огнестойкости от 1 до 1, 5 ч | class-B door |
| transp. | двухножная перекладина для захватов длиной от 220 до 450 мм с нарезным винтом универсального модульного съёмника | double bridge with threaded screw from 220 to 450 mm for modular universal puller |
| law | девочка от 7 до 14 лет | puer |
| law | делинквент в возрасте от 13 до 19 лет | teen delinquent |
| forestr. | дерево диаметром от 20 до 30 см | large pole |
| wood. | деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами | lamella (Англия) |
| gen. | дети от 0 до 3 лет | kids ages 0 to 3 (sankozh) |
| gen. | дети от 0 до 3 лет | 0–3-year-olds (sankozh) |
| media. | диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| nautic. | диапазон частот от 140 до 220 ГГц | G band (вк) |
| nautic. | диапазон частот от 60 до 90 ГГц | E band (вк) |
| nautic. | диапазон частот от 90 до 140 ГГц | F band (вк) |
| media. | диапазон частот от 50 до 20000 Гц | audio range |
| media. | диапазон частот от 20 до 15000 Гц, содержащий стереофоническую информацию, сигналы которой модулируют радиочастотную несущую | stereophonic channel |
| media. | диапазон частот от 150 до 285 кГц, используемый в Европе для вещания | long wave band |
| nautic. | диапазон частот от 3 до 30 МГц | high-frequency band (вк) |
| hi-fi | диапазон частот от 230 до 470 МГц выделен для кабельного телевизионного вещания | Hyperband |
| geol. | динамит, содержащий от 20 до 60% нитроглицерина | straight dynamite |
| construct. | для приготовления бетона нам требуется песок крупностью от ... до ... мм | prepare the concrete we need sand with a grain size from ... to ... mm |
| construct. | для производства работ необходим подтоварник длиной от ... до ... метров | carry out the work you need rickers ... to ... m long |
| Makarov. | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| Makarov. | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| gen. | долететь от A до B с двумя посадками | fly from A to B in three hops |
| wood. | древесноволокнистая плита, изготовленная сухим способом, со средним объёмным весом плотностью от 350 до 800 кг / М3 | medium density fibreboard |
| gen. | ей можно дать от 40 до 60 лет | she could be anywhere from 40 to 60 |
| railw., amer. | железная дорога с доходом от 100000 до 1000000 долларов в год | class II carrier |
| agric. | животное в возрасте от 24 до 30 месяцев | long twitch |
| amer. | животное в возрасте от 16 до 20 месяцев | long yearling |
| amer. | животное в возрасте от 10 до 14 месяцев | short yearling |
| anim.husb. | животное от 20 до 30 месяцев | long two-year-old |
| math. | заключённый в пределах от 180 до 360 град. | reflex (об углах) |
| law | земельный участок от 1 до 50 акров или стоимостью не выше 100 фунтов стерлингов | smallholding |
| nautic. | зона морского дна на глубинах от 200 до 1000 м | archibenthic zone |
| Makarov. | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge |
| mining. | известняк, содержащий от 7% до, 10% битума | rock asphalt |
| math. | изменяется от 100 до 300 градусов по Кельвину | the temperature at the center of the slab ranges from 100 to 300 K |
| media. | интегральная схема, содержащая от 1 до 10 компонентов | small scale integration |
| media. | интегральная схема, содержащая от 10 до 500 компонентов | medium scale integration |
| media. | интегральная схема, содержащая от 10 до 100 тыс. компонентов | very large scale integration |
| nucl.pow. | интервал времени, в течение которого импульс газового ионизационного детектора возрастает от 0,1 до 0,9 амплитудного значения | pulse rise time of gas ionization detector (Iryna_mudra) |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 19 до 32 мм | stoker coal |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 32 до 50 мм | nut coal |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 50 до 127 мм | egg coal |
| chess.term. | категории от A до J по коэффициенту Эло | classes A-J |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки | high-speed camera |
| media. | кинопрожектор с лампой накаливания от 500 до 700 Вт | keg light |
| goldmin. | классическое разрывное прожилкование мощностью от 2 до 4см | classic tension gash veining of 2cm to 4cm quartz veins (Leonid Dzhepko) |
| transp. | клещи для снятия и надевания без повреждений шлангов грузовых автомобилей от ø48 до 115 мм с подвижной губкой | hose pliers for industrial vehicles with mobile jaw that can suit hoses from ø48 to 115 mm |
| gen. | количество чая в пределах от 75 до 100 фунтов | canister |
| media. | коммерческая ТВ-станция, выделяющая от 20 до 49% еженедельного времени на вещание в зоне преобладающего влияния | class II outside station |
| transp. | комплект фланцев и конусов для колёс с центральными отверстиями от 97 до 170 мм | kit of flanges and cones for wheels with hole from 97 to 170 mm (для балансировочного станка) |
| invest. | краткосрочный вексель со сроком уплаты от 1 до 20 дней | cash management bill |
| cartogr., amer. | кронциркуль для проведения окружностей радиусом от 1 / 8 до 1 / 13 дюйма | drop pen |
| Makarov. | крупный рогатый скот в возрасте от 18 до 24 месяцев, откормленный на мясо | beefling |
| therm.eng. | крупный уголь с размером кусков от 65 до 260 мм | cobble |
| media. | лазер диапазона от 1, 4 до 1, 6 микрон, длительность и форма импульса на выходе которого стабилизируются одномодовым оптическим волокном, включённым в цепь обратной связи | soliton laser |
| media. | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard reference tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| media. | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн | standard recording tape (1 мил = 25,4 мкм) |
| media. | линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 15000 Гц | class AAA line |
| media. | линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 50 до 8000 Гц | class AA line |
| media. | линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 100 до 5000 Гц | class A line |
| nano | литография для изготовления структур с размерами элементов от 1 до 100 нм | nanolithography |
| nano | литография для изготовления структур с размерами элементов от 1 до 100 нм | lithography on the nanometer scale |
| gen. | лица в возрасте от 24 до 55 лет | the 24 to 55 age bracket |
| ocean. | льдина от 9 до 90 м в поперечнике | small floe (по международному коду) |
| construct. | любой раствор с общим содержанием растворимых веществ от 15000 до 30000 мг/л | saline solution |
| slang | люди в возрасте от 40 до преклонного | 40 to death demographics (буквально от 40 до смерти) уничижительное выражение молодёжи по отношению к людям старшего возраста calientepollas) |
| mining. | лёгкий разведочный буровой станок, позволяющий бурить скважины диаметром от 5 / 8 до 3/4 дюйма на глубину до 45 м | X-ray drill (Канада) |
| water.res. | лёд, покрывающий от 1/10 до 5/10 видимой поверхности моря | scattered ice |
| hydrol. | лёд, покрывающий от 1 / 10 до 5 / 10 видимой поверхности моря | scattered ice |
| Makarov. | лёд с минерализацией от 1 до 50 г / л | ice with mineralization from 1 to 50 g/l |
| billiar. | маленькие шары, пронумерованные от 1 до 15 или 16 | pills (используются в некоторых играх) |
| billiar. | маленькие шары, пронумерованные от 1 до 15 или 16 | peas (используются в некоторых играх) |
| law | мальчик от 7 до 14 лет | puer |
| O&G, molikpaq. | Манометр со шкалой от 0 до 2000 кПа | 2000 Pressure Gauge |
| hydrobiol. | мелкая скумбрия длиной от 12,5 до 15 см | spike |
| Makarov. | менять от 0 до бесконечности | go from 0 to infinity |
| Makarov. | меняться от 0 до бесконечности | go from 0 to infinity |
| anim.husb. | мешанка для птицы, содержащая от 20 до 40 % белков | mash concentrate |
| forestr. | молодое дерево диаметром от 10 до 20 см | small pole |
| gen. | молодёжь в возрасте от 17 до 21 года | young adults |
| gen. | мы увидели в поле от 15 до 20 тракторов | we saw from 15 to 20 tractors in the field |
| scient. | на временном промежутке от 10 до 15 лет | over a ten to 15-year period (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на компакт-дисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года | the CD-ROMS will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900 |
| Makarov. | на компактдисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года | the CD-ROMs will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900 |
| media. | наборы видеосюжетов на DVD-диске в количестве от 1 до 99, содержащие аудио- и видеоданные | video title sets |
| med. | находящийся в возрасте от 13 до 19 лет | teen-age |
| polit. | находящийся на удалении от 12 до 200 миль от берега | patrimonial (полит. жарг. ssn) |
| gen. | несовершеннолетние в возрасте от 14 до 18 лет | minors aged from 14 to 18 years (ABelonogov) |
| law | несовершеннолетний в возрасте от 16 до 21 года | juvenile adult (Право международной торговли On-Line) |
| austral. | нестандартная кипа шерсти весом от 60 до 200 фунтов | fadge (упакованная в мешковину, сшитую в виде сумки) |
| slang | неуказанное порядковое числительное от 24 до 99 включительно | umpty-umpth |
| slang | неуказанное порядковое числительное от 13 до 19 включительно | umteeth |
| slang | неуказанное порядковое числительное от 13 до 19 включительно | umpteenth |
| nautic. | новый диапазон частот от 5,85 до 8,20 ГГц | C band (вк) |
| hi-fi | Обозначение диапазона радиовещания УКВ с частотами от 65 до 108 МГц | Frequency Modulation (Содержит два поддиапазона: OIRT/FM I (частоты от 65 до 72 МГц) и CCIR/FM II (частоты от 87,5 до 108 МГц) (Первый из них традиционно называется "восточным", второй – "западным")) |
| media. | обозначение УКВ вещательного диапазона от 65 до 108 МГц, содержит два поддиапазона: OIRT/FMI частоты 65—72 МГц и CCIR/FMI1 частоты от 87,5 до 108 МГц, первый из них традиционно называется «восточным», второй — «западным» | frequency modulation |
| Makarov. | обычный возраст ремонтных лошадей варьируется от 3 до 5 лет | the general age of remounts varies from 3-5 years old |
| therm.eng. | окатанный уголь с размером кусков от 50 до 250 мм | cob coal |
| Makarov. | он испытывал эту технологию на 94 больных астмой, в возрасте от 12 до 55 лет | he piloted the technology with 94 asthma sufferers, aged 12 to 55 |
| construct. | осадка в пределах от 3 до 6 см | settlement ranged from 3 to 6 cm |
| gen. | особо откормленный телёнок от 12 до 20 месяцев | baby-beef |
| math. | от ... до включительно | through |
| math. | от ... до включительно | from ... to ... inclusive |
| slang | от 1 до 15 граммов героина | deck (сленг наркоманов Franka_LV) |
| gen. | от 50 до 60 яблок | between 50 and 60 apples |
| media. | отдельно адресуемая секция звукового компакт-диска, её минимальная продолжительность 4 с. и максимальная — 72 мин., один звуковой компакт-диск может содержать от 1 до 99 аудиодорожек, но общая продолжительность воспроизведения не может превышать 72 мин | audio track |
| wood. | отрезки досок длиной от 4, 5 до 6 футов | deal batten and board ends |
| wood. | отрезки досок длиной от 4, 5 до 8 футов | deal batten and board ends |
| mining. | очищенный от песка гравий размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea gravel |
| manag. | Первые от 3 до 7 секунд встречи потребителя с брендом в магазине, которые являются самыми важными в решении о покупке | fmot (translateme_pro) |
| media. | передача данных по протоколам TCP/IP в метровом диапазоне, дальность связи от 15 до 150 км | packet radio (используется в основном радиолюбителями) |
| gen. | передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes (ABelonogov) |
| gen. | переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne (ABelonogov) |
| gen. | песчаник с содержанием от 10 до 20% некварцевых компонентов | sublabile sandstone |
| mining. | песчаник, содержащий от 7% до, 10% битума | rock asphalt |
| construct. | пиломатериал толщиной от 5 до 12, 5 см и шириной свыше 10 см | joists and planks |
| wood. | пиломатериалы твёрдых пород сечением от 1 1/2 до 9 д., длиной от 8 ф и более | plank (Англия) |
| pharma. | площадь под фармакокинетической кривой зависимость концентрации от времени от 0 до бесконечности | AUCinf (ochernen) |
| patents. | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы | as claimed in any of the claims 1 to 4 |
| GOST. | Подстанции трансформаторные комплектные мощностью от 25 до 2500 кВА на напряжение до 10 кВ. Методы испытаний | Unit transformer substations from 25 to 2500 kVA for voltage to 10 kV. Test methods (ГОСТ 20248-82 Himera) |
| nautic. | полоса радиочастот от 36 до 46 ГГц | q-band |
| nautic. | полоса частот от 46 до 56 ГГц | v-band |
| commun. | полоса частот от 3 до 30 кГц | myriametric waves |
| media. | полоса частот от 3 до 30 МГц | short wave |
| media. | полоса частот от 3 до 30 МГц | short waves |
| house. | полоса частот от 174 до 216 МГц | high band standard |
| media. | полоса частот от 3 до 30 МГц | shortwave |
| media. | полоса частот от 3 до 30 МГц | high frequency |
| progr. | получать выигрыш во времени от 50 до 70 миллисекунд | get a time gain of 50 to 70 milliseconds (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts |
| scient. | понадобится от ... до ... лет для осуществления этих проектов ... | their projects will take from to years to be implemented |
| math. | после интегрирования по x в пределах от x=0 до x=1 получим ... | upon integrating Eq. 1 with respect to x between the limits x=0 and x=1 we obtain |
| Makarov. | после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар | after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more |
| media. | постоянная линия телефонной компании, использующей диапазон частот от 200 до 3500 Гц | class C line |
| geogr. | прогноз погоды на срок от 1 до 3 суток | weather prediction for a period from 1 to 3 days (ssn) |
| transp. | производительность шланга при давлении от 1, 5 до 35, 0 МПа | hose capacity with pressure rating between 1.5 and 35.0 MPa |
| math. | проинтегрировав по t от 1 до 3, имеем | on integrating with respect to t between 1 and 3, we get |
| gen. | прослойка потребителей в возрасте от 21 до 34 лет | the 21- to 34-year-old market (HarryWharton&Co) |
| mil. | пулемёт или автоматическая пушка с внешним электрическим приводом калибром от 7.62 до 40мм | chaingun (Ketty Muan) |
| fin. | рабочий-подросток от 14 до 18 лет | junior employee |
| nautic. | радиоволна длиной от 10 до 100 м | decametric wave |
| sport. | рампа-полубочка высотой от 1 до 2,5 м | mini-ramp |
| gen. | ребёнок в возрасте от 9 до 12 лет | preadolescent |
| austral. | ребёнок от 8 до 12 лет | tween (jaeger) |
| busin. | рекламная вставка на радио или телевидении от 10 до 60 секунд | spot advertising |
| transp. | родстер легко достигает скорости от 0 до 60 м/ч 97 км/ч за 5.4 сек. | roadster has a respectable 0 to 60 mph 97 km/h sprint time of 5.4 sec. |
| transp. | ручной насос с диапазоном от 0 до 400 бар для проверки калибровочного давления инжекторов | hand pump from 0 to 400 bar to check the calibration pressure of injectors |
| gen. | с возрасте от 40 до 50 лет | in one's forties (andreon) |
| media. | сверхскоростная цифровая абонентская линия скорость передачи 13-52 Мбит/с от абонента и 1,5-2,3 Мбит/с к абоненту, радиус действия от 304,8 до 1372 метров | very high-rate digital subscriber line |
| ocean. | серо- белый зимний лёд толщиной от 15 до 30 см | medium winter ice |
| media. | система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| transp. | скорость движения ножничного подъёмника от 500 до 2000 мм | scissors lifting movement from 500 to 2000 mm |
| media. | скорость передачи данных от 2400 до 9600 бит/с | medium speed |
| media. | служба передачи программ специального частного телевидения на общей несущей в диапазоне от 2150 до 2162 МГц в городской зоне | multipoint distribution service |
| stat. | Соотношение показателей посещаемости школы детьми-сиротами и детьми, имеющими родителей, в возрасте от 10 до 14 лет | Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years (marina_aid) |
| media. | спектр длин волн от 800 до 1000 нанометров | short wavelength |
| media. | спектр частот от 1200 до 1600 нм | long wavelength |
| media. | спутник, мощность бортового ретранслятора которого лежит в пределах от 30 до 100 Вт | medium satellite |
| media. | средний кинопрожектор с линзой диаметром 250 мм и лампой накаливания мощностью от 1000 до 2000 Вт | junior |
| nautic. | старый диапазон частот от 3,95 до 5,85 ГГц | C band (вк) |
| gen. | страницы от 5 до 25 включительно | pages 5 to 25 inclusive |
| wood. | строительная древесно-волокнистая плита плотностью от 350 до 800 кг / м3 | panel board |
| wood. | строительная древесноволокнистая плита плотностью от 350 до 800 кг / м3 | medium board |
| oil | танкер водоизмещением от 100 до 500 тыс. тонн | large crude carrying vessel |
| O&G | танкер водоизмещением от 100 до 500 тысяч тонн | large crude carrying vessel |
| Makarov. | телята в возрасте от 12 до 14 месяцев, откормленные интенсивным методом без выпаса | beeflings |
| anim.husb. | телята в возрасте от 18 до 24 месяцев с весом свыше 450 кг | heavier yearlings |
| agric. | телята в возрасте от 18 до 24 месяцев с массой свыше 450 кг | heavier yearlings |
| amer. | телёнок в возрасте от 12 до 18 месяцев | junior yearling |
| Makarov. | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| Makarov. | температура от 60 до 69 градусов по Фаренгейту | the sixties |
| transp. | тестер для определения компрессии бензиновых двигателей с рабочим диапазоном от 4 до 17 бар | compression tester for petrol engines with working range from 4 to 17 bar |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| gen. | типичный для человека в возрасте от 59 до 70 лет | sexagenarian |
| Makarov. | тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч | the papers circulation is anywhere from 50 to 100 thousand |
| patents. | товарный знак, рассчитанный на лиц от 20 до 30 лет | twen trademark |
| inet. | Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек | Digital Data Service (Используется также за пределами США для обозначения линий 64 – 128 Кбит/сек и выше) |
| comp., net. | Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек | Digital Data Service (Используется также за пределами США для обозначения линий 64-128 Кбит/сек и выше) |
| agric. | трактор мощностью от 20 до 30 л.с. | small-medium tractor |
| agric. | трактор мощностью от 30 до 40 л.с. | large-medium tractor |
| agric. | трактор мощностью от 40 до 90 л.с. | large tractor |
| mech.eng., obs. | третий сорт шариков, обладающий незначительными дефектами и отклонением от номинального размера от 0,025 до 0,05 мм | B-grade |
| math. | убывает от A до нуля | F x decreases from A to 0 on 0, 1 |
| math. | увеличиваться от 3 до 5 раз | increase by three to five times |
| math. | увеличиваться от 3 до 5 раз | increase by a factor of three to five |
| geol. | уголь, содержащий от 75 до 84% углерода | lignitous coal |
| geol. | уголь, содержащий от 80 до 84% углерода | metalignitous coal |
| chromat. | УФ-спектр раствора в области от 230 до 360 нм | UV-spectrum of the solution at 230-360 nm (SEtrans) |
| obs. | участок земли от 15 до 40 акров | yard land |
| GOST. | Фрезы концевые диаметром от 12,5 до 50 мм с коническим хвостовиком, оснащённые винтовыми твердосплавными пластинами . Конструкция и размеры | Taper shank end mills of 12,5-50 mm diameter with spiral carbide blades. Construction and dimensions (ГОСТ 20537-75 Himera) |
| GOST. | Фрезы концевые диаметром от 10 до 20 мм с цилиндрическим хвостовиком, оснащённые винтовыми твердосплавными пластинами. Конструкция и размеры | Pintle end mills of 10-20 mm diameter with spiral carbide blades. Construction and dimensions (ГОСТ 20536-75 Himera) |
| GOST. | Фрезы концевые удлинённые диаметром от 20 до 50 мм с коническим хвостовиком, оснащённые винтовыми твердосплавными пластинами. Конструкция и размеры | Elongated taper shank end mills of 20-50 mm diameter with spiral carbide blades. Construction and dimensions (ГОСТ 20538-75 Himera) |
| GOST. | Фрезы концевые удлинённые диаметром от 20 до 50 мм с коническим хвостовиком, оснащённые винтовыми твёрдосплавными пластинами. Конструкция размеры | Elongated taper shank end mills of 20-50 mm diameter with spiral carbide blades. Construction and dimensions (ГОСТ 20538-75) |
| transp. | функция тестера по замеру напряжения генераторов, диодов и регуляторов от 1 до 30 В | tester measure voltage from 1 to 30V for diagnosing alternators, diodes and regulators |
| transp. | ход подъёмника от 500 до 2000 мм | scissors lifting movement from 500 to 2000 mm |
| Makarov. | цены варьируются от 5 до 200 долларов | the prices run from $5 to $200 |
| media. | цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | AC-3 |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital AC-3 |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| transp. | цифровой тестер аккумуляторных батарей для проверки в диапазоне от 6 до12 В | digital battery tester with printer for checking 6 and 12V accumulators |
| mining. | частицы рудничной пыли размерами от 2 до 10 микронов | countable particles |
| book. | человек в возрасте от 59 до 70 лет | sexagenarian |
| gen. | человек в возрасте от 80 до 89 лет | octogenarian (sergeidorogan) |
| Makarov. | число учёных колеблется от 20 до 90 человек | the number of scholars vibrates from 20 to 90 |
| wood. | шириной от 9 до 11 дюймов, толщиной от 2 дюймов и более | deal (английский рынок) |
| media. | широкополосная система сотовой связи в диапазоне от 18 до 42 ГГц с обеспечением высокоскоростного доступа в Internet, услуг телефонной связи, передачи видео и эмуляции каналов Т1/Е1 | Causeway 2 (фирма Wytec) |
| media. | шкала с делениями от 0 до 100, указывающая рейтинг станции или сети | rating scale |
| gen. | школа для детей в возрасте от 5 до 11 лет | primary school (в Англии) |
| Makarov. | школа для детей от 5 до 11 лет | primary school (в Англии) |
| geol. | шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну | Broxburn oil shale |
| transp. | штангенциркуль с диапазоном измерений от 1 до 100 мм | digital vernier caliper 1/100 |
| media. | электромагнитная волна в децимиллиметровом THF диапазоне от 300 до 3000 ГГц или 3 ТГц | decimillimetric wave (длины волн от 0,001 до 0,0001 м) |
| media. | электромагнитная волна дециметрового UHF диапазона от 300 до 3000 МГц | decimetric wave (длины волн от 1 до 0,1 м) |
| GOST. | электрооборудование переменного тока на напряжение от 1 до 750 кВ | electrical equipment for a.c. voltages from 1 to 750 kV (Rori) |
| Makarov. | это другой вид травы, растущей пучками, от 4 до 6 футов высотой | this is another tussock, growing 4 to 6 feet high |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
| media. | японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |