| Subject | Russian | English |
| tech. | автоклав для варки острым паром | digester |
| gen. | автоклав, обогреваемый острым паром | steam-bubbling digester |
| gen. | автоклав, обогреваемый острым паром | steam-bubbling autoclave |
| geophys. | антенна с острым коническим лучом | pencil-beam antenna |
| med. | антиген острого лимфобластного лейкоза ни В- типа,ни Т-клеточного типа | common acute lymphoblastic leukemia antigen |
| med. | антиген острого лимфобластного лейкоза "общего" типа | common acute lymphoblastic leukemia antigen |
| chem. | аппарат, в котором жидкость нагревается острым паром с полной конденсацией последнего | induced-flow heater |
| tech. | аппарат для нагрева острым паром с полной конденсацией | induced-flow heater |
| chem. | аппарат, нагревающий острым паром без полной конденсации пара | through-flow heater |
| obs. | башмак с острым загнутым вверх носком | poleine |
| rhetor. | без обхода острых углов | blunt (Alex_Odeychuk) |
| gen. | без острых углов | bluntly |
| tech. | без острых углов и выступов | subangular |
| med. | биомаркеры острого повреждения почек | acute kidney injury score (анализ крови Анастасия Беляева) |
| footb. | бить из острого угла | shoot from a sharp angle |
| footb. | бить с острого угла | shoot from an acute angle |
| gen. | быстрый и острый ответ | repartee |
| winemak. | винт штопора, имеющий острый режущий конец | bladed worm |
| med. | вирус острого ринита шимпанзе | chimpanzee coryza agent |
| gen. | владеть острым пером | wield a formidable pen |
| construct. | врубка вполдерева с острым торцом | halved joint with wedged butt ends |
| cardiol. | Всеобщий реестр острых коронарных проявлений | GRACE (Global Registry of Acute Coronary Events Vadim Rouminsky) |
| gen. | вызывающий острую реакцию | gutty |
| Makarov. | вызывающий острый интерес | fascinating |
| chem. | выплавляющий острым паром | steaming out |
| med. | гипоксемия с острым началом | acute onset hypoxemia (bigmaxus) |
| med. | Глобальный регистр острых коронарных событий | GRACE (grafleonov) |
| mech.eng., obs. | горизонтальные диски с острым краем | balancing ways (для проверки выбалансированности шкивов, валов и т.п.) |
| mech.eng., obs. | горизонтальные планки с острым краем | balancing ways (для проверки выбалансированности шкивов, валов и т.п.) |
| med. | Группа по изучению острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| med. | Группа экспертов по изучению острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| tech. | давление острого пара | Live Steam Pressure (leaskmay) |
| math. | два угла, одновременно острые | two angles of the same species (или тупые) |
| med.appl. | двойная острая кюретка | double-ended bone curette |
| energ.ind. | двухканальное сопло острого дутья | dual zone NOx port |
| gen. | делать более острым | sharpen |
| bot. | делать острым | spike |
| mus. | делаться более острым | sharpen |
| gen. | длинное лицо с острыми чертами | hatchet-face |
| gen. | длинный острый носок башмака | poulaine |
| construct. | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm |
| gen. | для твёрдого сука нужен острый топор | one needs a sharp axe for a tough bough |
| gen. | для твёрдого сука нужен острый топор | you need a sharp axe for a tough bough |
| gen. | для твёрдого сука нужен острый топор | one need a sharp axe for a tough bough |
| Makarov. | его силе она противопоставила свой острый ум | she matched her wits against his strength |
| Makarov. | ей не нравятся очень острые блюда | she doesn't like highly spiced dishes |
| Makarov. | жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение | the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die |
| mech.eng., obs. | заваливать острые углы | take off the burr |
| mech.eng., obs. | «заваливать» острый край | break the corner |
| gen. | заколоть острым орудием | stab |
| gen. | зарезать острой бритвой | сut with a razor blade (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | затуплять острый край | break the corner |
| proverb | злой язык – острый меч | the tongue is not steel, yet it cuts |
| med. | зона острого действия | zone of acute effect (яда) |
| sew. | иглы для ручного шитья с острым кончиком | sharps (часто в названии указывается "Sharps" // Sharp needles: used for general hand sewing; built with a sharp point, a round eye, and are of medium length. Those with a double-eyes are able to carry two strands of thread while minimizing fabric friction. • Sharps and Betweens – Sharps are the standard sewing needle and range from size 1 to the smallest size 11. Betweens are shorter than sharps and are sized from 3 to 11. Both types have sharp points! Betweens are ideal for professional sewing and techniques such as backstitch or applique. 'More) |
| psychol. | излишек острая реакция | overreaction (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени | FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane |
| gen. | иметь острые коготки | have sharp claws |
| nautic. | иметь острые черты лица | peak |
| inf. | иметь острый или пряный вкус | have a kick to it (о блюде plushkina) |
| Makarov. | иметь острый ум | have a keen mind |
| gen. | иметь острый ум | have quick wit |
| gen. | иметь острый язык | have one's tongue well hung |
| gen. | иметь острый язык | have one's tongue well oiled |
| gen. | иметь острый язык | have a glib tongue |
| gen. | иметь острый язык | have a well filed tongue |
| bot. | имеющий вид сердца, прикреплённого острым концом к стеблю | obcordate (о листе) |
| gen. | имеющий острые черты лица | sharp visaged |
| gen. | имеющий острые черты лица | peakish |
| seism. | имеющий острый гребень | sharp crested |
| gen. | имеющий острый звук | oxytone |
| gen. | индийское острое блюдо | vindaloo (Violet) |
| med. | инъекционный тест на острую системную токсичность | Acute Systemic Injection Test (miss_cum) |
| gen. | искатели острых ощущений | thrill seekers (Adventure sports like rappelling, rock climbing, white water rafting, paragliding, trekking, bouldering, snorkeling, scuba diving and biking have become popular with these thrill seekers over the past few years. 4uzhoj) |
| transp. | испытание отвёртки 1000 V на вдавливание острого предмета | indentation test of 1000 V screwdriver |
| Makarov. | испытывать острую антипатию к | take a violent dislike to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | испытывать острую боль | smart |
| gen. | испытывать острую нехватку | be hard up for something (чего-либо SvlLana) |
| media. | испытывать острый дефицит | experience a severe shortage (чего-либо; of Ying) |
| Игорь Миг | испытывающий острую нехватку наличных | cash-strapped |
| Игорь Миг | испытывающий острую потребность в деньгах | cash-strapped |
| Игорь Миг | испытывающий острый кризис | crisis-torn |
| gen. | испытывающий острый недостаток | badly lacking |
| Игорь Миг | испытывающий острый финансовый голод | cash-starved |
| gen. | исследование на острую нейротоксичность | acute neurotoxicity study (lister) |
| sail. | итти на остром курсе | sail close-hauled |
| med. | кардиологическое отделение с палатой реанимации и интенсивной терапии для больных с острым коронарным синдромом | Progressive Coronary Care Unit (Анастасия Беляева) |
| gen. | книга острая | there is pepper in the book |
| gen. | ковать на острые шипы | frost shoe |
| energ.ind. | комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья | combined application of flue gas recirculation and overfire air ports (технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла) |
| med., epid. | коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома‑2 | SARS-CoV-2 (Alex_Odeychuk) |
| med. | коронавирус 2 тяжёлого острого респираторного синдрома | severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (Olga47) |
| med. | коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома‑2 | severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2  who.int la_tramontana) |
| Makarov. | котёл для вытопки жира острым паром | wet-rendering tank (мокрым способом) |
| Makarov. | котёл для вытопки жира острым паром | steam rendering tank (мокрым способом) |
| gen. | красный острый перец | chilli |
| astronaut. | крыло с острым носком | supersonic edge wing |
| astronaut. | крыло с острым носком | hypersonic edge wing |
| gen. | кусок земли пашни, луга, оканчивающийся острым углом | copland |
| tech. | легковой автомобиль с острыми прямоугольными формами кузова | boxy car |
| gen. | лектора забросали очень острыми вопросами | the lecturer was subjected to very close questioning |
| med. | лечение острого отторжения, подтверждённого биопсией | tBPAR, treated biopsy-proven acute rejection (Amaterra) |
| mech.eng., obs. | линейка с острым лезвием | toolmaker's knife edge straight edge |
| mech.eng., obs. | линейка с острым лезвием | knife edge straight edge |
| alum. | линия подачи острого пара на теплообменники | heat exchangers live steam line |
| trav. | любитель острых ощущений | adventure lover (sankozh) |
| agric. | лютик острый | tall crowfoot |
| food.ind. | марка популярного острого перечного соуса | Tabasco (первоначально использовался красный перец, в последствии выделенный учеными-ботаниками в отдельный сорт – острый перец табаско) |
| gen. | между этими тремя ведущими производителями мыла идёт острая конкурентная борьба | there is fierce competition between the three leading soap manufacturers |
| wood. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, представляющая собой кольцо с треугольными острыми зубьями, обращёнными попеременно вверх и вниз | «bulldog» connector |
| wood. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| gen. | метка, сделанная острым концом | point (чего-л.) |
| uncom. | модные в 1950-х гг. туфли или ботинки с острыми длинными носами | winklepicker (Beforeyouaccuseme) |
| agric. | молочай острый | leafy spurge |
| gen. | мясо в остром соусе с красным перцем | chili |
| gen. | мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью | chili con carne (мексиканское блюдо) |
| gen. | мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью | chilli con carne (мексиканское блюдо) |
| gen. | мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью | chile (мексиканское блюдо) |
| gen. | мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью | chile con carne (мексиканское блюдо) |
| navig. | на острых курсовых углах | forward on the beam |
| crim.law. | нанести ранение острым предметом | injure with a sharp tool (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нанести удар острым орудием | stab |
| gen. | наносить удар острым | prick (чем-либо) |
| mech.eng., obs. | напильник с острым ребром | valve file |
| mech.eng., obs. | напильник с острым ребром | slitting file |
| mech.eng., obs. | напильник с острым ребром | featheredge file |
| mech.eng., obs. | напильник с острым ребром | ensiform file |
| mech.eng., obs. | напильник с острым ребром | featheredge |
| mech.eng., obs. | напильник с острым ребром | currycomb file |
| mech.eng., obs. | напильник с острым ребром | feather edge |
| bot. | не отогнутый под острым углом | unrefracted |
| gen. | не трогайте острых инструментов | don't meddle with edged-tools |
| health. | Немецкая группа многоцентрового исследования острого лимфобластного лейкоза взрослых | German Multicenter Study Group on Adult Acute Lymphoblastic Leukemia (Баян) |
| gen. | неожиданная острая боль заставила меня подскочить | the sudden pain made me sit up |
| gen. | обильно использовать острые специи при готовке | devil |
| gen. | обладать острым восприятием | have quick senses |
| gen. | 1. обменяться джебами ударами 2. обменяться колкостями, провести острые дебаты | trade jabs (Republicans and Democrats traded last-minute jabs on the Sunday morning talk shows. В значении 2. встречается чаще! Rus7) |
| bot. | образующий острый, почти прямой, угол со стеблем | patent (о листе) |
| pulp.n.paper | обтёсанный на 4 острых канта | square |
| pulp.n.paper | обтёсанный на 4 острых канта | full edged |
| gen. | обходить острые углы | circumlocutionize (в речи) |
| med. | общий антиген, ассоциированный с острым лимфобластным лейкозом | common acute lymphoblastic leukemia associated antigen |
| gen. | овальный или в форме полумесяца трофозоид T. gondii, выделяемый в острый период токсоплазмоза во всех тканях, кроме безъядерных эритроцитов | tachyzoites (Леди Ди) |
| math. | одновременно острые | two angles of the same species |
| math. | одновременно острые или тупые | two angles of the same species |
| Игорь Миг | оказавшийся в состоянии острого кризиса | crisis-torn |
| gen. | оказаться вовлечённым в острый конфликт | be embroiled in a bitter feud (Alex_Odeychuk) |
| automat. | округление острых кромок | rounding of sharp corners |
| Gruzovik | округлённо-острый | subacute |
| Makarov. | он может уязвить его сатирой и даже уколоть острым словцом | he may touch him with satire and even puncture him with epithet |
| gen. | он почувствовал острую боль в груди и пошёл к врачу | he felt sharp chest pains and went to see the doctor |
| gen. | он почувствовал острую боль в груди и пошёл ко врачу | he felt sharp chest pains and went to see the doctor |
| gen. | он почувствовал острую боль в руке | a sharp pain ran down his arm (his spine, his leg, etc., и т.д.) |
| gen. | он почувствовал острую боль в руке | a sharp pain ran up his arm (his spine, his leg, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение | he used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die |
| gen. | он рассёк себе кожу об острый камень | the jagged stone tore his skin |
| Makarov. | он сделал несколько острых замечаний | he made several sharply observant comments |
| Makarov. | она опубликовала острую антивоенную статью | she has published a fierce anti-war polemic |
| Makarov. | она режет мясо специальным острым ножом | she cuts meat with a special sharp knife |
| Makarov. | она чувствовала, как её тело тает от острого желания | she felt her own body liquefy with musky desire for him |
| mech.eng., obs. | опиливать острые углы заготовок для напильников | set |
| mech.eng., obs. | опиливать острые углы заготовок для напильников | set out of alignment |
| Makarov. | ОПН острая почечная недостаточность | acute renal ARF (failure) |
| clin.trial. | опросник по симптомам острого цистита | Acute Cystitis Symptom Score (Elen Molokovskikh) |
| agric. | осот острый | prickly sow thistle |
| polit. | оставаться острым вопросом | have remained a contentious issue (Alex_Odeychuk) |
| el. | острая арка | acute arch |
| ophtalm. | острая блокада угла передней камеры | acute angle closure (bigmaxus) |
| nephr. | острая болезнь почек | acute renal disease (igisheva) |
| nephr. | острая болезнь почек | acute kidney disease (igisheva) |
| gen. | острая боль | sportsman pain |
| gen. | острая боль | pungent pain |
| Makarov. | острая бритва хорошо бреет | sharp razor gives a close shave |
| transpl. | острая БТПХ | acute graft vs. host disease (MichaelBurov) |
| gen. | острая булавка | straight pin |
| neurol. | острая воспалительная демиелинизирующая полинейропатия | acute inflammatory demyelinating polyneuropathy (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | Landry paralysis (Игорь_2006) |
| med. | острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | postinfectious polyneuritis (Игорь_2006) |
| med. | острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | Landry-Guillain-Barre syndrome (Игорь_2006) |
| med. | острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | Landry syndrome (Игорь_2006) |
| med. | острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | infectious polyneuritis (Игорь_2006) |
| med. | острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | acute inflammatory polyneuropathy (Игорь_2006) |
| med. | острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | acute idiopathic polyneuritis (Игорь_2006) |
| med. | острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | Guillain-Barre syndrome (Игорь_2006) |
| med. | Острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия | Acute Inflammatory Demyelinating Polyradiculopathy (Vosoni) |
| med. | острая высотная болезнь | acute mountain sickness |
| med. | острая геморрагическая анемия | acute hemorrhagic anemia |
| med. | острая горная болезнь | acute mountain sickness |
| automat. | острая грань | sharpened edge |
| med. | острая декомпенсированная сердечная недостаточность | acute decompensated heart failure (Voledemar) |
| med. | острая деменция | acute dementia |
| gen. | острая еда | spicy food (Taras) |
| gen. | острая еда | foreign foods (...foreign foods gave him an upset stomach Taras) |
| med. | острая жёлтая атрофия печени | yellow atrophy |
| med. | острая жёлтая атрофия печени | acute massive liver necrosis (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| med. | острая жёлтая атрофия печени | yellow atrophy of the liver (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| med. | острая жёлтая атрофия печени | acute yellow atrophy of the liver (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| med. | острая жёлтая атрофия печени | acute yellow atrophy |
| med. | острая жёлтая атрофия печени | massive hepatic necrosis (Игорь_2006) |
| med. | острая задержка мочи | not passed urine |
| gen. | острая закуска | savory |
| OHS | острая злокачественная пузырчатка | butcher's pemphigus |
| med. | Острая иммунная тромбоцитопеническая пурпура | acute thrombocytopenic purpura (SWexler) |
| OHS | острая интоксикация | acute poisoning |
| med. | острая интранатальная асфиксия | acute intranatal asphyxia (Glebova) |
| perf. | острая кожная токсичность | acute dermal toxicity |
| busin. | острая конкуренция | fierce competition |
| mech.eng., obs. | острая кривая | peaky curve |
| gen. | острая критика | stinging criticism |
| hydr. | острая кромка | sharp edge (водослива) |
| gen. | острая кромка | cutting edge |
| med.appl. | острая кюретка | bone curette |
| med.appl. | острая кюретка по Виллигеру | Villiger bone curette |
| med., dis. | острая лихорадка с тромбоцитопеническим синдромом | severe fever with thrombocytopenia syndrome (CRINKUM-CRANKUM) |
| OHS | острая лихорадочная злокачественная пузырчатка | butcher's pemphigus |
| med.appl. | острая маточная кюретка | sharp uterine curette |
| med. | Острая моторная аксональная невропатия | AMAN (ОМАН; acute motor axonal neuropathy $nakeeye) |
| ophtalm. | острая мультифокальная плакоидная пигментная эпителиопатия | AMPPE (Acute Posterior Multifocal Placoid Pigment Epitheliopathy Yakov F.) |
| ophtalm. | острая мультифокальная плакоидная пигментная эпителиопатия | acute multifocal placoid pigment epitheliopathy (damie) |
| media. | острая настройка | fine tuning (в резонанс) |
| idiom. | острая необходимость | be on a burning platform (OKokhonova) |
| gen. | острая необходимость | desperate need (Abysslooker) |
| context. | острая необходимость начать зарабатывать | pressure for money (Coming mostly from rural areas, the displaced arrive in the cities to find that the pressure for money just to buy food and pay rent or buy materials to build shelter is immediate and enormous. reverso.net) |
| gen. | острая нехватка | dire need (ВосьМой) |
| context. | острая нехватка | dire necessity (ВосьМой) |
| gen. | острая нехватка | important shortage (Шумелка) |
| Игорь Миг | острая нехватка денежных средств | cash crunch |
| gen. | острая нехватка жилья | housing crunch (It may not, for example, rely on building artificial islands much longer to solve its housing crunch.=К примеру, в обозримом будущем строительство искусственных островов, как способ справиться с острой нехваткой жилья будет неактуален. bloomberg.com Karychinskiy) |
| food.serv. | острая нехватка продовольствия | abnormal food shortage |
| gen. | острая нехватка угля | coal famine |
| context. | острая нужда | dire necessity (ВосьМой) |
| inf. | острая нужда | in dire need of (Andy) |
| gen. | острая нужда | dire need (ВосьМой) |
| med. | острая окклюзия коронарной артерии | acute coronary occlusion |
| med. | острая патология | acute distress (igisheva) |
| med. | острая перемежающаяся порфирия | acute intermittent porphyria |
| med. | острая печеночная энцефалопатия | acute hepatic encephalopathy (ОПЭ sankozh) |
| med. | острая печёночно-почечная недостаточность | hepatorenal syndrome |
| gen. | острая пища | spicy foods (Spicy or hot foods should also be avoided after tooth extraction, as they may cause inflammation in the affected area. (draugustine.com) ART Vancouver) |
| gen. | острая подкова | frost shoe |
| polit. | острая политическая борьба | political knife-fighter (Alex_Odeychuk) |
| med. | острая послеоперационная почечная недостаточность | acute postoperative renal failure |
| gen. | острая потребность | high need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | heavy need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | intense need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | substantial need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | increased need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | significant need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | critical need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | vital need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | essential need (Ivan Pisarev) |
| context. | острая потребность | dire necessity (ВосьМой) |
| gen. | острая потребность | acute need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | urgent need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | great need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | considerable need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | massive need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | robust need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | strong need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | immediate need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | heightened need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | serious need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | strong necessity (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | profound need (Ivan Pisarev) |
| gen. | острая потребность | dire need (ВосьМой) |
| med., dis. | острая почечная недостаточность | acute renal failure (ARF – ОПН В.И.Макаров) |
| med.appl. | острая почечная недостаточность | acute renal failure |
| med. | острая почечная недостаточность | severe renal impairment (wolferine) |
| med. | острая почечная недостаточность, обусловленная поражением почечной паренхимы | acute intrinsic renal failure |
| med. | острая поясничная боль | low back pain |
| mil., air.def. | Острая праща | Sky Sonic (система противовоздушной обороны для перехвата гиперзвуковых ракет, разработанная израильским оборонным концерном Rafael Advanced Defense Systems, 2023 г. edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | острая проблема | daunting challenge |
| mil. | острая проблема | severe problem |
| gen. | острая проблема | genuine concern (Afina_Afina) |
| busin. | острая проблема | urgent concern (translator911) |
| gen. | острая проблема | serious problem (grafleonov) |
| polygr. | острая пунктирная линейка | perforating rule |
| med. | острая респираторная вирусная инфекция | acute respiratory virus infection |
| med. | острая респираторно-вирусная инфекция острое респираторное заболевание | upper respiratory infection |
| biochem. | острая референсная доза | The acute reference dose ARfD of a chemical is an estimate of the amount of the substance in food and/or drinking water, normally expressed on a body weight basis, that can be ingested in a period of 24h or fewer, without appreciable risk to the health of the consumer. (https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/B9780128114100000076 MichaelBurov) |
| transpl. | острая РТПХ | acute graft vs. host disease (MichaelBurov) |
| med. | острая сердечная недостаточность | weak action (jagr6880) |
| polit. | острая сила | sharp power (journalofdemocracy.org kriemhild) |
| Makarov. | острая ситуация` | acute situation |
| media. | острая статья | thought-provoking article (ART Vancouver) |
| idiom. | острая тема | hot-button issue (Josh Hilton, one of the organizers who often speaks of hot-button issues, has been banned from this year's parade. ART Vancouver) |
| amer. | острая тема | third rail (Taras) |
| cliche. | острая тема | contentious issue (There should definitely be public consultation on this. Mr. Sager and Council, please don't alienate your constituents. This is a very contentious issue and should NOT be passed without proper public input. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| cliche. | острая тема | subject of controversy (The City of Vancouver’s approved strategy to add massive density along Broadway’s future east-west subway line has long been the subject of controversy. About one-quarter of the city’s rental stock is located in the 500-block area slated for mass residential and office redevelopment potentially leading to many thousands of evicted tenants. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | острая тема | acute issue |
| math. | острая точка | sharp point |
| transpl. | острая ТПХ | acute graft vs. host disease (MichaelBurov) |
| med. | острая травма и заболевание, требующие экстренной помощи | accident and emergency |
| med. | острая травматическая миоглобинурия | acute exertional rhabdomyolysis |
| equest.sp. | острая шпора | spur with sharp edges |
| Makarov. | остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами | needle point is the name of the most pointed shoe |
| gen. | острые вопросы | hot-button issues (ART Vancouver) |
| med. | острые нарушения сердечной деятельности | acute cardiac events (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | острые ощущения | adrenalin-rush thrill (Ivan Pisarev) |
| gen. | острые ощущения | thrill of enjoying forbidden fruit (Ivan Pisarev) |
| gen. | острые ощущения | heart-pounding experiences (Ivan Pisarev) |
| gen. | острые ощущения | thrill and excitement (Ivan Pisarev) |
| gen. | острые ощущения | raw emotions (Ivan Pisarev) |
| gen. | острые ощущения | acute experience (Ivan Pisarev) |
| gen. | острые ощущения | adrenaline and thrills (Ivan Pisarev) |
| gen. | острые ощущения | acute sensations (Ivan Pisarev) |
| gen. | острые пикули с пряностями | piccalilli |
| dipl. | острые проблемы | contentious issues (bigmaxus) |
| Игорь Миг | острые проблемы | acute issues |
| Makarov. | острые соусы, которые подавляют естественный вкус рыбы | strong sauces that overpower the natural flavour of the fish |
| Makarov. | острые споры | acute differences |
| sport. | острые шпоры | spur with sharp edges |
| med. | острый вирусный ринофарингит | acute coryza (Dimpassy) |
| med. | острый воспалительный синдром, ассоциированный с ингибиторами синтеза пуринов de novo | de novo purine synthesis inhibitors-associated acute inflammatory syndrome (Germaniya) |
| gen. | острый выступ | jagg |
| gen. | острый гребень горы | arête |
| gen. | острый инструмент | pricker |
| gen. | острый как бритва | razor-sharp (as sharp as a razor) |
| Makarov. | острый канальцевый некроз | acute tubular necrosis (ATN) |
| med. | Острый коронарный синдром без подъёма зубца ST | NSTE-ACS (Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome (describes ECG in a type of unstable angina or heart attack; описывает ЭКГ в случае нестабильной стенокардии или сердечного приступа iwona) |
| med. | Острый коронарный синдром без подъёма зубца ST | NSTE-ACS (Non-ST-Segment Elevation Acute Coronary Syndrome (describes ECG in a type of unstable angina or heart attack) |
| mining. | острый край | feather edge (куска породы) |
| med. | острый лейкоз со смешанным фенотипом | MPAL (ОЛСФ; mixed-phenotype acute leukemia Malu) |
| hemat. | Острый лимфобластный лейкоз из В-клеток-предшественников | BCP-ALL (cyberleninka.ru vdengin) |
| gen. | острый миелобластный лейкоз | Acute Myeloblastic Leukemia (inspirado) |
| oncol. | острый миелоидный лейкоз с мутацией гена FLT3 | FLT3+ AML (Rada0414) |
| gen. | острый момент | thrill (has more thrills than all of this summer's blockbusters put together m_rakova) |
| fire. | острый наконечник | spur |
| med. | Острый некроз сетчатки | ARN (ScaiL) |
| med. | острый не-Т-клеточный лимфобластный лейкоз | non-T-acute lymphoblastic leukemia |
| agric. | острый паралич пчёл | acute bee paralysis (возбудитель – вирус) |
| ophtalm. | острый передний увеит | AAU (vdengin) |
| med. | острый респираторный синдром | acute respiratory syndrome (ssn) |
| med. | Острый трансмуральный инфаркт нижней стенки миокарда с подъёмом сегмента ST | Inferior wall ST elevation myocardial infarct (кардиология Инесса Шляк) |
| med. | Острый трансмуральный инфаркт передней стенки с подъёмом сегмента ST | Anterior wall ST elevation myocardial infarct (кардиология Инесса Шляк) |
| gen. | острый ум | acuity (Ремедиос_П) |
| med. | острый ушной щипцы | sharp ear forceps |
| mil., obs. | острый хребет | razor-back |
| pulm. | острый эозинофильный инфильтрат лёгкого | Loffler's syndrome |
| gen. | острым концом | edge wise |
| gen. | острым концом | edge long |
| pharma. | отделение для пациентов с острым коронарным синдромом | coronary care unit (amatsyuk) |
| bot. | отогнутый под острым углом | refracted |
| archit. | отёсывать острые углы | chamfrain |
| archit. | отёсывать острые углы | chamfer |
| win.tast. | очень острый | piercing (о вкусе вина) |
| gen. | очень острый | peracute |
| hydr. | паводок с острым пиком | sharp-crested flood |
| Игорь Миг | переживающий острый кризис | crisis-torn |
| navig. | пересечение под острым углом | oblique crossing |
| agric. | перец острый | hot pepper |
| agric. | перец острый | hot paprika |
| agric. | перец стручковый острый | chili pepper |
| Makarov. | по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней | be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up |
| media. | повестка дня, включающая острые вопросы | radical agenda (bigmaxus) |
| construct. | поворот под острым углом | hairpin bend |
| gen. | под острым углом | arrisways |
| gen. | подкованный на острые шипы | rough shod |
| gen. | подкованный на острые шипы | frost nailed |
| Makarov. | полей жаркое этим острым соусом | put some of this hot sauce on the barbecued ribs |
| gen. | половое извращение и форма садомазохизма, в котором человек находит сексуальное удовлетворение, обычно когда партнёр наносит удары или порезы острыми объектами | Piquerism (Elian) |
| gen. | поражать острым орудием | job |
| gen. | пощупайте, какой острый нож | feel how sharp the edge of this knife is (how cold my hands are, how fast his pulse is, etc., и т.д.) |
| winemak. | приобретать острый вкус при скисании | prick (вина, напитков) |
| gen. | приправлять блюда острой приправой карри | curry |
| mech.eng., obs. | приспособление для осушки острого пара | water intercepting device |
| gen. | причинять острую боль | cut |
| gen. | причинять острую боль | prick |
| gen. | причиняющий острую боль | smart |
| Makarov. | прямоугольный измерительный водослив с острыми кромками и углом 90 градусов | sharp-crested suppressed rectangular weir |
| gen. | рагу из дичи в вине с острым соусом | salmi |
| gen. | район с острым дефицитом определённых специальностей | designated area (район, расположенный вне густонаселенных областей Австралии (regional Australia); The actual definition of these areas was the responsibility of the States and Territories which identified the needs of their jurisdiction and refined the definition of designated area' to meet those needs. love_me) |
| gen. | рана, нанесённая острым орудием | stab |
| OHS | рана острым осколком | splinter wound |
| gen. | рана, полученная медработником в результате неосторожного обращения с острыми медицинскими инструментами | needlestick injury (особенно с использованными иглами, и угрожающая заражением инфекционной болезнью) |
| gen. | расположенный под острым углом | sharp-set |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой звездочкой, имеющей острые царапающие углы | scratch gauge |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой звездочкой, имеющей острые царапающие углы | markings gauge |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой звездочкой, имеющей острые царапающие углы | marking gauge |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы | scratch gauge |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы | markings gauge |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы | marking gauge |
| cardiol. | Рекомендации ESC 2015 по ведению пациентов с острым коронарным синдромом без стойкого подъёма сегмента ST | ESC guidelines for the management of acute coronary syndromes in patients without persistent ST-segment elevation (olga don) |
| med. | рецидивирующая острая порфирия | intermittent acute porphyria |
| med. | рецидивный и рефрактерный острый миелоидный лейкоз | RR AML (ОМЛ; Relapsed/refractory AML Germaniya) |
| busin. | решить острую проблему | settle the vexed problem |
| busin. | решить острую проблему | solve the vexed problem |
| gen. | рубленый бифштекс, приправленный острым соусом чили | chili burger |
| gen. | с двумя острыми концами | ancipital |
| gen. | с острым взглядом | gimlet eyed |
| construct. | с острым гребнем | sharp-crested |
| seism. | с острым гребнем | sharp crested (о волнах) |
| Makarov. | с острым гребнем | sharp-crested (о волнах) |
| gen. | с острым зрением | lynx eyed |
| gen. | с острым зрением | hawk-eyed (having very good eye-sight) |
| gen. | с острым зрением | hawk eyed |
| gen. | с острым зрением | lynx-eyed |
| gen. | с острым зрением | lyncean |
| gen. | с острым интересом | with acute fascination (Granadilla) |
| gen. | с острым килем | sharp floored |
| gen. | с острым концом | sharp-pointed |
| gen. | с острым концом | sharp pointed |
| gen. | с острым краем | sharp edged |
| gen. | с острым краем, ребром | sharp-edged |
| construct. | с острым лезвием | keen |
| gen. | с острым лезвием, краем, концом | keen |
| gen. | с острым, пронзительным, сверлящим взглядом | gimlet-eyed |
| gen. | с острым ребром | sharp edged |
| gen. | с острым умом | discerning (Franka_LV) |
| gen. | с острым умом | penetrating |
| gen. | с острыми выступами | elbowed |
| gen. | с острыми глазами | young eyed |
| gen. | с острыми глазами | young-eyed |
| gen. | с острыми и неприятными чертами лица | weasel faced |
| gen. | с острыми и неприятными чертами лица | weasel-faced |
| nautic. | с острыми обводами | fine |
| nautic. | с острыми обводами | fined |
| nautic. | с острыми обводами | slender (о корпусе корабля) |
| nautic. | с острыми обводами | sharp |
| shipb. | с острыми обводами | rakish (судно) |
| gen. | с острыми обводами | rakish |
| nautic. | с острыми обводами оконечностей | fine-ended |
| nautic. | с острыми скоростными обводами | clipper-built (о судне) |
| gen. | с острыми углами | acute-angled |
| gen. | с острыми углами | elbowed |
| gen. | с острыми углами, выступами | elbowed |
| nautic. | с плавными острыми обводами | clean |
| gen. | с хвостом из острых жёстких перьев | pin-tailed |
| gen. | с хвостом из острых жёстких перьев | pin tailed |
| gen. | самые острые вопросы современности | high-profile issues (bigmaxus) |
| Makarov. | самый острый вопрос всей политической жизни | thorniest question in the whole range of politics |
| gen. | сгладить некоторые острые углы | wear off some of the rougher corners |
| gen. | сгладить острые края | sand off the rough edges |
| gen. | сглаживать острые края | smooth over rough edges (Abysslooker) |
| gen. | сделать острым | point |
| med. | Сеть специалистов в области острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| biol. | силиква острая | pacific razor clam (Siliqua patula shergilov) |
| astronaut. | ситуация с острым дефицитом времени | time critical situation |
| gen. | скажите нам что-нибудь острое | give us something flashy |
| gen. | скашивать острые углы | chamfer (ребра, кромки и т. п.) |
| mech.eng., obs. | скашивать острые углы | take off the burr |
| obs. | скорый и острый ответ | bargain |
| road.wrk. | скрещивание двух дорог под острым углом | weaving section of roads |
| road.wrk. | скрещивание двух дорог под острым углом | weaving section |
| gen. | смягчить острые вопросы | sand off the rough edges |
| mech.eng., obs. | снимать напильником острые углы | finish |
| mech.eng., obs. | снимать острые углы | take off the burr |
| mech.eng., obs. | снимать острый край | break the corner |
| mech.eng., obs. | снимать острый угол | trim |
| mech.eng., obs. | снятый острый угол | chamfered edge |
| mech.eng., obs. | снять острый край | break an edge |
| gen. | солёная или острая пища | savoury food (в отличие от сладких; salty and/or spicy, but not sweet • The mushrooms, meat, bread, rice, peanuts and potatoes were all good savory foods.) |
| med.appl. | сонография при остром аппендиците | acute appendicitis ultrasonography |
| med. | сочетанная острая дыхательная и почечная недостаточность | combined acute respiratory and renal failure |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | hoe coulter |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | hoe-type furrow opener |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | coulter with acute angle of soil penetration |
| gen. | справиться со спорными/острыми вопросами | take the sting out of (LadaP) |
| med. | стадия стихания острого заболевания | decline |
| Игорь Миг | сталкиваться с проблемой острого дефицита ресурсов | be plagued by severe resource problems |
| biol. | стероидогенный острый регуляторный белок | steroidogenic acute regulatory protein (peregrin) |
| seism. | стёсывать острые края | bevil |
| Makarov. | сыворотка, взятая в острый период болезни | acute serum |
| gen. | тема, вокруг которой развернулась острая полемика | subject of much debate (Ever since the infamous 'Face on Mars' was spotted in the planet's Cydonia region back in the 1970s by NASA's Viking orbiters, the possibility that there could have once been an intelligent civilization on the Red Planet has become the subject of much speculation and debate. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| media. | тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| gen. | тот, кто наносит удар острым орудием | stabber |
| microel. | травление, обеспечивающее получение ровных острых краёв | sharp etching |
| OHS | травма острым осколком | splinter wound |
| hydr. | треугольный измерительный водослив с острыми кромками и углом 90° | sharp-sided 90°V -notch weir |
| Makarov. | тут острый угол, нам надо обнести пианино, а не толкать его | this is a tricky corner, we must ease the piano round it, not push it |
| gen. | тут острый угол, нам надо осторожно развернуть пианино, а не толкать его | this is a tricky corner, we must ease the piano round, not push it |
| gen. | ты смотри, это же острая штука, ты мне чуть глаз не выколол! | mind that sharp point, you nearly put my eye out! |
| OHS | тяжёлый острый фебрильный пемфигус | butcher's pemphigus |
| gen. | у меня острая дёргающая боль в ноге | sharp pains are shooting up and down my leg |
| gen. | у него был острый, глубокий, логический склад ума | he possessed a strong, capacious, argumentative mind |
| gen. | у него были острые боли в желудке | he had severe stomach pains |
| gen. | у него было исключительно острое и чёткое зрение | his sight was exquisitely keen and clear |
| gen. | у него начались острые боли в груди | he was seized with sudden chest pains |
| gen. | у него острый слух | he has a quick ear |
| gen. | у собак острый нюх | dogs have a keen sense of smell (VLZ_58) |
| gen. | у собак острый нюх | dogs have a keen nose (VLZ_58) |
| gen. | у собаки острый нюх | a dog possesses a keen sense of smell |
| gen. | убирать острые углы | smooth over |
| gen. | убирать острые углы | smooth out |
| gen. | удар кинжалом и вообще острым орудием | stab |
| gen. | удар острым орудием | job |
| cinema | фильм с острым сюжетом | action movie (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mech.eng., obs. | фреза для закругления острых ребер и углов | corner-rounding milling cutter |
| mech.eng., obs. | фреза для скругления острых углов и ребер | rounding off milling cutter |
| gen. | чересчур острый | hot as pepper (вкус) |
| gen. | чересчур острый | as hot as pepper (вкус) |
| gen. | чувствовать острую боль | prick up |
| clin.trial. | Шкала оценки симптомов острого цистита | Acute Cystitis Symptom Score (Elen Molokovskikh) |
| med. | шкала симптомов острых заболеваний | Acute Illness Observation Scale |
| hydr. | шлюз-регулятор с отводом под острым углом | skew offtake regulator |
| mech.eng., obs. | штамп для закругления острых кромок | rounding corner tool |
| mech.eng., obs. | штамп для закругления острых ребер | rounding corner tool |
| Makarov. | эти острые выступы вдоль стены представляют опасность | those projections along the wall are safety hazards |
| chess.term. | этот острый вариант принёс ему много очков | this sharp line gained him many points |
| gen. | этот соус слишком острый для меня | this sauce is too sharp for me |