| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | в соответствии с основными положениями, содержащимися в данном документе | in accordance with the principles laid down in this Heads of agreement (соглашении) |
| SAP.fin. | документ к основному средству | asset document |
| proj.manag. | Документ "Назначение и основные принципы проектирования" | Design Intent Document (Yerkwantai) |
| mil. | документ определения основных направлений | baseline definition document (напр., разработки СО) |
| energ.ind. | документ, определяющий основные требования | requirements document |
| SAP.fin. | документ основного счёта | G/L account document |
| patents. | документ основной заявки | parent application document |
| patents. | документ основной заявки | basic application document |
| mil. | документ по основным задачам управления снабжения МО | DSA objective document |
| mil. | документ с описанием основного компонента | prime item description document (системы) |
| SAP.fin. | документ Учёта основных средств | asset accounting document |
| law | документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия до подписания чартера | fixture note |
| stat. | дополнение к тексту основного документа | addendum (документы ООН) |
| energ.ind. | дополнение к тексту основного документа | addendum (напр., договора, контракта и др.) |
| Makarov. | наш документ содержит шесть основных разделов | our document contains six principal divisions |
| logist. | оправдательный документ, учитываемый по основной книге учёта | journal voucher |
| logist. | основная таблица для контроля нумерации оправдательных документов | master voucher control index |
| progr. | основная часть документа | document body (ssn) |
| law | основная часть документа | body of an instrument |
| media. | основная часть текста в документе | body |
| priv.int.law. | основное содержание подлежащего вручению документа | summary of the document to be served (из формы вручения судебных документов в соответствии с Hague Service Convention 'More) |
| pharm. | Основной архив документов | Master Document File (Главный (основной) архив документов Andy) |
| dipl. | основной документ | fundamental document |
| IT | основной документ | main document |
| IT | основной документ | basic document |
| polit. | основной документ | major document |
| astronaut. | основной документ | baseline document |
| EBRD | основной документ | underlying instrument (вк) |
| comp., MS | основной документ | main document (In a mail-merge operation, the document that contains the text and graphics that are the same for each version of the merged document, for example, the return address or salutation in a form letter) |
| energ.ind. | основной документ | base document |
| busin. | основной документ | key document |
| nucl.pow. | основной документ | master document |
| Apollo-Soyuz | основной документ | primary document |
| gen. | основной документ | underlying document (Johnny Bravo) |
| mil. | основной документ о выделении средств для летних испытаний | master flight test assignment document |
| mil., avia. | основной документ о выделении средств для лётных испытаний | master flight test assignment document |
| unions. | основной документ о подготовке | preparation document (conference preparation document = основной документ о подготовке конференции Кунделев) |
| unions. | основной документ о подготовке конференции | conference preparation document (Кунделев) |
| Gruzovik, econ. | основной документ планирования | BPD (basic planning document) |
| mil. | основной документ по определению общих потребностей | basic consolidated requirements document (в предметах снабжения) |
| mil. | основной документ по планированию | master planning document |
| mil. | основной документ по планированию | basic planning document |
| IT | основной документ слияния | main mail merge document (в системах электронной почты) |
| gen. | основной документ, удостоверяющий личность | foundation identity document (There are two main types of identity documents used by Canadians. The first are often referred to as "foundation" documents, and include birth certificates and immigration records. These primary documents are used to obtain documents of the second type, "entitlement" documents, such as passports, drivers' licences and social insurance numbers, etc. Johnny Bravo) |
| law | основной документ, удостоверяющий личность | primary ID (Only the following can be accepted as primary ID: Passport of ... Debit or credit card; Any ID from the primary list as long as it has not be used as the primary ID ... Alexander Demidov) |
| gen. | основной документ, удостоверяющий личность | main identity document (ABelonogov) |
| gen. | основной информационный документ | KID (Key Information Document ClickEsc) |
| mil., avia. | основной информационный документ | master information paper |
| gen. | основной информационный документ | Key Information Document (KID ClickEsc) |
| mil., avia. | основной планирующий документ | basic planning document |
| mil. | основной планирующий документ | master planning document |
| mil. | основной планирующий документ по вопросам военной помощи | military assistance basic planning document |
| pharm. | основной справочный документ компании | Company Core Data Sheet (peregrin) |
| law | основной текст документа | body of an instrument |
| mil., avia. | основной уточняющий документ | baseline definition document |
| mil. | основной учётный документ имущества | master inventory record |
| EBRD | основные директивные документы | principal policies (raf) |
| EBRD | основные документы | basic documents |
| avia. | основные документы Варшавской системы | Principal Instruments of the Warsaw System (rekla) |
| auto. | основные документы для проектирования | engineering masters (Himera) |
| mil. | основные документы для руководства при выполнении задачи | mission-need documents |
| dipl. | основные документы конференции | highlights of a conference |
| account. | основные документы регулирующие ведение учёта, отчётности и аудита | substantial authoritative support |
| polit. | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира. Рабочий документ | Basic provisions for a treaty on the mutual non-use of military force and the maintenance of peaceful relations. Working paper (внесён Советским Союзом на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 29 января 1985 г.; "Правда", 30 января 1985 г., submitted by the Soviet Union at the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe on 29 <-> January 1985; Pravda, 30 January 1985) |
| O&G, sakh. | основные положения, содержащиеся в данном документе | principles laid down in this heads of agreement (соглашении) |
| WTO | Основные правовые средства и избранные документы | Basic Instruments and Selected |
| gen. | Основные правовые средства и избранные документы | Basic Instruments and Selected Documents (BISD; БИСД Lavrov) |
| meteorol. | основные руководящие документы | basic documents |
| O&G, sakh. | Основные финансовые документы | Principal Financing Documents |
| gen. | папка для основных документом по системе контроля качества | QC main file binder (eternalduck) |
| gen. | Перечень основных документов | MDL (Master Document List TPP2) |
| nucl.pow. | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| construct. | Подготовительный документ к переговорам, в котором указываются основные цели и задачи переговоров | pre-negotiation objective (kondorsky) |
| mil. | подшивка основных штабных документов | staff section worksheet |
| busin. | предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixing letter |
| nautic. | предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixture note |
| media. | разрабатывать основные положения документа | draft document (bigmaxus) |
| Makarov. | расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы | the investigation concluded that key data for the paper were faked |
| gen. | реестр основных документов | master document register (eternalduck) |
| construct. | Система нормативных документов в строительстве. Основные положения | System of normative documents in construction. Basic principles (Медведь) |
| avia. | согласно основным документам | on principles underlying the documents (NDA PrasoLana) |
| mil., avia. | согласование основных документов на повторный тендер | baseline recompetition document integration |
| SAP.fin. | сопроводительный документ к основному средству | asset waybill |
| Makarov. | составлять основные положения документа | draft document |
| progr. | элемент основной части документа и типы документов | body element and document types (ssn) |