| Subject | Russian | English |
| law | будучи осведомлённым | in the knowledge (sankozh) |
| law | будучи осведомлённым | with notice |
| gen. | Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (zhvir) |
| gen. | быть лично осведомлённым о | have personal knowledge of (sankozh) |
| gen. | быть осведомлённым | keep up (on; о чём-либо) |
| gen. | быть осведомлённым | be in the know |
| gen. | быть осведомлённым | keep on top of things (Игорь Primo) |
| gen. | быть осведомлённым | be informed (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть осведомлённым | be up to a thing or two |
| gen. | быть осведомлённым | know chalk from cheese |
| gen. | быть осведомлённым | know what o'clock it is |
| gen. | быть осведомлённым | know what's what |
| gen. | быть осведомлённым | know what is what |
| gen. | быть осведомлённым | know one's way about |
| law | быть осведомлённым | have notice of (о чём-либо) |
| law | быть осведомлённым | take notice of |
| intell. | быть осведомлённым | be knowledgeable (about ... – о/в ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть осведомлённым | know (With client-side load balancing, the client knows about endpoints. — При использовании балансировки нагрузки на стороне клиента, клиент осведомлён о конечных точках. Alex_Odeychuk) |
| slang | быть осведомлённым | be wise |
| idiom. | быть осведомлённым | know how many beans make five (Yeldar Azanbayev) |
| tib. | быть осведомлённым | shes pa |
| gen. | быть осведомлённым | know the ropes |
| busin. | быть осведомлённым | be aware of (о чем-л.) |
| gen. | быть осведомлённым | know black from white |
| gen. | быть осведомлённым | know beans |
| gen. | быть осведомлённым | know a thing or two |
| Makarov., inf. | быть осведомлённым | be on |
| Makarov. | быть осведомлённым | keep up on, with |
| Makarov. | быть осведомлённым | be in (on) |
| Makarov. | быть осведомлённым | keep up on (о чём-либо) |
| gen. | быть осведомлённым | up to a thing or two |
| gen. | быть осведомлённым | be aware |
| gen. | быть осведомлённым в каком-либо вопросе | know an issue (sankozh) |
| dipl. | быть осведомлённым в отношении | be conversant with (чего-либо) |
| transp. | быть осведомлённым в сфере безопасности и эксплуатации автомобилей | practice transport and vehicle safety awareness (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть осведомлённым о ... | be knowledgeable about ... |
| Makarov. | быть осведомлённым о | have notice of (чем-либо) |
| Makarov. | быть осведомлённым о | be up to something (чем-либо) |
| intell. | быть осведомлённым о | be in the know about (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть осведомлённым о
| be knowledgeable about
(MichaelBurov) |
| Makarov. | быть осведомлённым о возможности | be cognizant of a possibility |
| gen. | быть осведомлённым о его существовании | be aware of its existence (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | быть осведомлённым о порядке старшинства | be familiar with the precedence |
| brit. | быть осведомлённым о предмете, иметь опыт | know your onions (org.uk LeenUA) |
| sociol. | быть осведомлённым о социальных проблемах | be socially aware about issues (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | быть осведомлённым о текущих событиях | have one's finger on the pulse (в какой-либо области; Sara really has her finger on the pulse of nightlife in the city, so I would ask her where you should have your birthday party. Alexsword92) |
| Makarov. | быть полностью осведомлённым | be fully acquainted (with) |
| gen. | быть полностью осведомлённым | be very much aware (о чём-либо Юрий Гомон) |
| gen. | быть полностью осведомлённым относительно | be fully acquainted with (чего-либо) |
| gen. | быть прекрасно осведомлённым | be acutely aware (that ... – ... (о том,) что ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть хорошо обо всём осведомлённым | be well informed of the whole situation |
| psychol. | быть хорошо осведомлённым | be in the know |
| gen. | быть хорошо осведомлённым | be well up in (о чём-либо) |
| gen. | быть хорошо осведомлённым | be well up in something (о чём-либо) |
| gen. | быть хорошо и т.д. осведомлённым | be well better, widely, fully, wrongly, vaguely, personally, officially, confidentially, etc. informed |
| Makarov. | быть хорошо осведомлённым | keep up |
| gen. | быть хорошо осведомлённым | keep up (keep up on international law – хорошо знать международное право) |
| Makarov. | быть хорошо осведомлённым в вопросах | be well-schooled in matters |
| media. | быть хорошо осведомлённым в вопросе | be well-schooled in a matter (bigmaxus) |
| gen. | быть хорошо осведомлённым в каком-либо вопросе | be thoroughly enlightened on a subject |
| Makarov. | быть хорошо осведомлённым о | be well up in something (чем-либо) |
| formal | вполне осведомлённый о всех возможных рисках | risk-aware (MichaelBurov) |
| gen. | вы, несомненно, осведомлены, что | you are no doubt aware that |
| dipl. | вы плохо осведомлены | you are ill informed (bigmaxus) |
| idiom. | из осведомлённых кругов | straight from the horse's mouth |
| gen. | из хорошо осведомлённых источников стало известно, что | well-informed sources say that |
| gen. | информация из осведомлённых кругов | insider tip (Tanya Gesse) |
| gen. | информация из осведомлённых кругов | inside tip (Tanya Gesse) |
| clin.trial. | исследователь, не осведомленный о кодах лечения | masked investigator (proz.com paseal) |
| journ. | источник, осведомлённый с ходом досудебного расследования уголовного производства | source with knowledge of the investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | контекстно-осведомлённая сеть | context aware network (вид компьютерной сети, предусматривающей создание приложений и настройку не просто на предпочтения индивидуального пользователя, а на требования предприятия или иного коллективного владельца сети. Пример подобной сети – Семантическая паутина (Semantic Web), а те или иные её элементы содержат grid-сети (Grid), всепроникающие сети (pervasive network), автономные сети (autonomic network), сети, ориентированные на приложения (application aware network), сервис-ориентированные сети (service oriented network) ssn) |
| bank. | лица, не осведомлённые о тонкостях биржевых операций | outsiders |
| gen. | надёжная информация из осведомлённых кругов | straight tip |
| gen. | насколько об этом осведомлён/ена | to the knowledge of (zhvir) |
| gen. | насколько он по возможности осведомлён и уверен | to the best of one's knowledge and belief |
| scient. | насколько я осведомлён, существует много | as far as I am aware there are many |
| law | не будучи осведомлённым | without notice |
| law | не осведомлённый | ignorant (Право международной торговли On-Line) |
| mil., obs. | не осведомлённый | unoriented |
| quot.aph. | не осведомлённый об этом | unbeknownst to him (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неправильно осведомлённый | misinformed |
| amer. | оказаться осведомлённым | become privy to (The reporter became privy to the senator's evil plan. Val_Ships) |
| Makarov. | он достаточно осведомлён, чтобы понять | he is sufficient of an expert to realize |
| gen. | он осведомился о моей работе | he asked me about my work |
| gen. | он хорошо обо всём осведомлён | he is well informed about the whole situation |
| gen. | он хорошо осведомлён | he is a well-informed man |
| gen. | он хорошо осведомлён в этом вопросе | he was thoroughly enlightened on the subject |
| Makarov. | он хорошо осведомлён о фактах | he is well documented |
| Makarov. | он хорошо осведомлён по части вин | he is very knowledgeable about wines |
| Makarov. | она осведомилась о вашем здоровье | she asked after your health |
| gen. | она осведомит вас о последних событиях | she can give you a run-down on the latest developments |
| Игорь Миг | осведомить о | roll over on |
| gen. | осведомиться о | enquire after |
| gen. | осведомиться о | enquire for |
| gen. | осведомиться о | enquire about |
| Makarov. | осведомиться о чьём-либо здоровье | ask after a person's health |
| gen. | осведомиться о чьём-либо здоровье | enquire after health |
| gen. | осведомиться о здоровье | inquire after health |
| Makarov. | осведомиться о чьём-либо здоровье | inquire about someone's health |
| gen. | осведомиться о чьём-либо здоровье | ask after health |
| Makarov. | осведомиться о чьём-либо здоровье | inquire about someone's health |
| fig. | осведомиться об образе мыслей | feel one's pulse |
| Makarov. | осведомиться / справиться / о чьём-либо здоровье | inquire after/about/someone's health |
| comp. | осведомлён о | aware of |
| law | осведомлённое лицо | informed person |
| mil., lingo | осведомлённое лицо | gen king (шутл. MichaelBurov) |
| nautic. | осведомлённое лицо | poop artist (MichaelBurov) |
| gen. | осведомлённое лицо | insider (Stormy) |
| med. | осведомлённое согласие | informed consent (4uzhoj) |
| gen. | осведомлённые источники | sources familiar with the matter (okedition.org nerdie) |
| media. | осведомлённые источники | people with knowledge of the situation (Sibiricheva) |
| journ. | осведомлённые источники | people familiar with the matter (SirReal) |
| gen. | осведомлённые источники | informed sources (Alexander Demidov) |
| law | осведомлённые лица | people with knowledge of the matter (CNN Alex_Odeychuk) |
| journ. | осведомлённые лица | people familiar with the matter (SirReal) |
| slang | осведомлённый в | onto (чём-либо Interex) |
| gen. | осведомлённый в | knowledgeable about (• She is very knowledgeable about plants. • He's very knowledgeable about Latin American culture. • She's very knowledgeable about all kinds of music. OALD Alexander Demidov) |
| mil. | осведомлённый в военной тайне | indoctrinated (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | осведомлённый в вопросах обеспечения надёжности | reliability-conscious |
| adv. | осведомлённый в вопросе | enlightened on the subject |
| amer. | осведомлённый в последних тенденциях и следующий им | hip and trendy (lettim) |
| adv. | осведомлённый в этом вопросе | enlightened on the subject |
| Makarov. | осведомлённый журналист | sophisticated columnist |
| gen. | осведомлённый журналист | sophisticate columnist |
| product. | осведомлённый источник | source with knowledge (Yeldar Azanbayev) |
| media. | осведомлённый источник | person familiar with the matter (Sibiricheva) |
| mil., avia. | осведомлённый личный состав | cognizant personnel |
| sec.sys. | осведомлённый нарушитель | knowledgeable intruder |
| fin. | осведомлённый о | familiar with (чём-либо) |
| law | осведомлённый о | conusant (чем-либо) |
| busin. | осведомлённый о | conusant of (yevsey) |
| busin. | осведомлённый о ценах | price-minded |
| mil., lingo | осведомлённый офицер | gen wallah (Brit. MichaelBurov) |
| busin. | осведомлённый с ходом и итогами совещания | familiar with the meeting (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | осведомлённый сотрудник | knowledgeable insider |
| intell. | отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых был осведомлён | grasp the gravity of the things he's dealing with (Alex_Odeychuk) |
| intell. | отдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых он осведомлён | grasp the gravity of the things he's dealing with (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | плохо осведомлённый | ill-informed |
| mil. | плохо осведомлённый источник | low-level source (информации) |
| comp., net. | пользователь, не осведомлённый в технических вопросах | non-technical user |
| clin.trial. | пользователь, осведомлённый о кодах лечения | unmasked user (traductrice-russe.com) |
| adv. | право быть осведомлённым | right to know |
| law | право быть осведомлённым о сущности и основаниях обвинения | right to be informed of the nature and cause of the accusation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прекрасно осведомлён | acutely aware (Samura88) |
| busin. | провести обсуждение с привлечением специалистов, осведомлённых в данном вопросе | have an informed discussion of the issue (financial-engineer) |
| gen. | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus) |
| Makarov. | с каждым днём он становится всё более политически осведомлённым | he is becoming more politically aware every day |
| law | с осведомлённого согласия | with the knowing consent of (Compliance with the General Data Protection Regulation begins with ensuring that all information is collected transparently with the knowing consent of the individual from whom it is obtained. – ср.: Обработка персональных данных осуществляется с осведомленного согласия субъекта и немедленно прекращается по его требованию 4uzhoj) |
| Makarov. | согласно осведомлённым кругам | according to informed opinion |
| gen. | согласно осведомлённым лицам | according to informed opinion (кругам Азери) |
| energ.ind. | сотрудник, хорошо осведомлённый в вопросах конкретной отрасли промышленности | industry insider |
| law | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| law | считаться осведомлённым без доказывания | take judicial notice of (о суде) |
| law | хорошо осведомлён | sophisticated (mablmsk) |
| law | хорошо осведомлённые, желающие совершить сделку и независимые друг от друга стороны | knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (ОксанаС.) |
| gen. | хорошо осведомлённый | well informed |
| gen. | хорошо осведомлённый | keenly painfully, very much aware (словарь Dicto Yuriy Gaidaenko) |
| inf. | хорошо осведомлённый | clued |
| inf. | хорошо осведомлённый | plugged-in (MikeMirgorodskiy) |
| mil. | хорошо осведомлённый | well-posted |
| fr. | хорошо осведомлённый | au courant |
| inf. | хорошо осведомлённый | knowledgeable |
| gen. | хорошо осведомлённый | well-schooled (We are well-schooled in refugee history and, of course, as the Brits we are today, we wanted to do something useful. -- мы хорошо осведомлены  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | хорошо осведомлённый | very much aware of (Archbishop Feyl-Enright recalled a life-changing event when he was 11 years old and a blinding bright light filled the bathroom. He shut his eyes and saw a vision of his future serving the church. "Ever since then I've been very much aware of the supernatural," he said. -- С той поры я очень хорошо осведомлён в сверхъестественных вещах. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | хорошо осведомлённый | well posted |
| gen. | хорошо осведомлённый | well-informed |
| gen. | хорошо осведомлённый | up to the minute |
| gen. | хорошо осведомлённый в данном вопросе | thoroughly enlightened upon the subject |
| equest.sp. | хорошо осведомлённый гандикаппер | wise guy |
| horse.rac. | хорошо осведомлённый гандикаппер | Wise Guy |
| slang | хорошо осведомлённый, знающий всё досконально о поведении в тюрьме заключённый | stir-wise |
| equest.sp. | хорошо осведомлённый игрок | wise guy |
| horse.rac. | хорошо осведомлённый игрок | Wise Guy |
| gen. | хорошо осведомлённый источник | well-placed source (In the meantime a message from a well-placed "source", high in the Army Weapons Department of the German War Office, had been received on 27 August 1943. 4uzhoj) |
| sec.sys. | хорошо осведомлённый сотрудник | insider |
| patents. | хорошо осведомлённый знающий что-либо "изнутри" человек | insider |
| gen. | хорошо осведомлённый человек | insider |
| lit. | Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. | More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ. (O. Ferguson) |
| media. | человек, хорошо осведомлённый | freak (в определённой области знаний) |
| gen. | я не вполне осведомлён | I'm not quite initiated |
| gen. | я осведомлён | I am aware (Побеdа) |