| Subject | Russian | English |
| mil. | агент-осведомитель | informing agent |
| amer., slang | быть осведомителем | stool |
| gen. | быть осведомителем | weasel |
| slang | взятка осведомителю, свидетелю, которые могут дать нежелательные показания | cough syrop |
| EU. | доверенный осведомитель | trusted flagger (НПО, занимающиеся обнаружением нежелательного контента в рамках цифрового законодательства ЕС и направляющие соответствующие сигналы социальным сетям для удаления этого контента. Under DSA, trusted flaggers are responsible for detecting potentially illegal content and alert online platforms. They are entities designated by the national Digital Services Coordinators. Beforeyouaccuseme) |
| law | доказательство вины на основании показаний осведомителя | approvement (обвиняемого) |
| USA | Закон об усилении защиты осведомителей | WPEA (от 2012 г. Alex_Odeychuk) |
| law | личность осведомителя | identity of the informer |
| gen. | Марионетка, тайный агент, осведомитель, доносчик | CIA stooge (Сomandor) |
| mil., obs. | мнимый пленный—осведомитель | bogus prisoner |
| Makarov. | он был мелким воришкой и осведомителем | he was just a little thief and a nose |
| Makarov. | он был тайным осведомителем гестапо | he stooged for the Gestapo |
| slang | осведомитель, информирующий полицию | stoolie |
| slang | осведомитель, информирующий полицию | stooley |
| slang | осведомитель, информирующий полицию | stool pigeon |
| slang | осведомитель, информирующий полицию | pigeon |
| law | осведомитель на службе у властей штата | state informant |
| law | осведомитель на службе у местных властей | local informant |
| law | осведомитель на службе у федеральных властей | federal informant |
| slang | осведомитель-неф | faded boogie |
| law | осведомитель о фактах правонарушений | informer (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | осведомитель полиции | police informer |
| polit. | платный осведомитель | paid informer (ssn) |
| gen. | полицейский осведомитель | copper |
| slang | полицейский осведомитель | bat carrier |
| law | полицейский осведомитель | government informer |
| brit. | полицейский осведомитель | nark (alexs2011) |
| irish | полицейский осведомитель | tout (Taras) |
| jarg. | полицейский осведомитель | sarbut (в Великобритании grafleonov) |
| law | полицейский осведомитель | police informer |
| gen. | полицейский осведомитель | canary |
| Makarov. | принцип доказательства вины на основании показаний осведомителя устарел ещё 150 лет назад | the doctrine of approvement has been obsolete now for 150 years (Ch. Thesiger) |
| law, calif. | прошение к суду о том, чтобы прокурор сообщил где находится осведомитель или что было сделано, чтобы установить его местонахождение | eleazer motion |
| gen. | работать осведомителем | work as an informant (Rothmiller also detailed Sinatra's longstanding connections with various mobsters, and how at one point, he offered to work as an informant for the CIA, but they turned him down.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | сверхактивный осведомитель | supergrass |
| police | секретные осведомители | undercover informants (Andrey Truhachev) |
| police | секретный осведомитель | undercover informant (Andrey Truhachev) |
| law | секретный осведомитель | secret informant |
| mil. | секретный осведомитель | undercover agent |
| gen. | специально подосланный осведомитель | planted informer |
| police | тайные осведомители | undercover informants (Andrey Truhachev) |
| law | тайный осведомитель | secret confidential informant |
| law | тайный осведомитель | confidential informant |
| Игорь Миг | тайный осведомитель | rat |
| police | тайный осведомитель | undercover informant (Andrey Truhachev) |
| mil. | тайный осведомитель | undercover agent |
| Игорь Миг | тайный осведомитель | turncoat (напр., Департамента полиции в дореволюционной России) |
| gen. | тайный осведомитель | whistler (полиции) |
| police | тюремный осведомитель | jailhouse snitch (Val_Ships) |
| USA | уполномоченный по защите осведомителей | whistleblower ombudsman (в рамках программы защиты осведомителей Alex_Odeychuk) |