| Subject | Russian | English |
| med. | Закон об орфанных лекарственных препаратах | Orphan Drug Act (amatsyuk) |
| med. | Закон об орфанных препаратах | Orphan Drug Act (wikipedia.org Bobrovska) |
| med. | Закон об орфанных препаратах | ODA (USA, 1983 MichaelBurov) |
| pharma. | Комитет по орфанным препаратам | Committee for Orphan Medicinal Products (COMP CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Комитет по орфанным препаратам | Committee on Orphan Medicinal Products (XnuttyX) |
| med. | набор согласованных матрица критериев по расчёту цен на лекарства для лечения орфанных заболеваний | Transparent Value Framework (Millie) |
| med. | орфанная болезнь | orphan disease (редкое заболевание в США признается орфанным (субсидии производителям орфанных препаратов), если ему подвержены не более 200 000 человек Игорь_2006) |
| pharm. | орфанная номинация | orphan designation (peregrin) |
| med. | орфанное заболевание | orphan disease (Игорь_2006) |
| gen. | орфанное заболевание | rare disease (A rare disease, also referred to as an orphan disease, is any disease that affects a small percentage of the population. Most rare diseases are genetic, and thus are present throughout the person's entire life, even if symptoms do not immediately appear. Many rare diseases appear early in life, and about 30 percent of children with rare diseases will die before reaching their fifth birthday. With a single diagnosed patient only, ribose-5-phosphate isomerase deficiency is considered the rarest genetic disease. No single cutoff number has been agreed upon for which a disease is considered rare. A disease may be considered rare in one part of the world, or in a particular group of people, but still be common in another. WK Alexander Demidov) |
| clin.trial. | орфанное лекарственное средство | orphan drug (igisheva) |
| gen. | орфанные заболевания | orphan diseases (A disease that is so rare that it is not considered commercially viable to develop drugs to treat it. The American Heritage® Medical Dictionary Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| pharm. | орфанные препараты | orphan products (Игорь_2006) |
| med. | орфанные препараты | orphan drugs (Alex Lilo) |
| immunol. | орфанный иммунный рецептор | orphan immune receptor (VladStrannik) |
| clin.trial. | орфанный лекарственный препарат | orphan drug (igisheva) |
| pharma. | орфанный препарат | orphan product (Liolichka) |
| pharma. | орфанный препарат | orphan drug (законом США предусмотрено предоставление фармацевтическим компаниям, производящим такие лекарства, налоговых льгот и исключительного права на продажу разработанного препарата в течение нескольких лет Игорь_2006) |
| mol.biol. | орфанный рецептор типа рецепторной тирозинкиназы | receptor tyrosine kinase-like orphan receptor (Conservator) |
| pharma. | присвоение лекарству статуса орфанного препарата | orphan designation (В странах Европейского Союза статус орфанного препарата дает его производителю исключительное право продажи в течение 10 лет. Amato) |
| med. | респираторно-энтеропатогенные орфан-вирусы | respiratory enteric orphan viruses (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| med. | респираторно-энтероцитопатогенные орфан-вирусы | respiratory enteric orphan viruses (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| immunol. | ретиноевый орфан-рецептор | ROR, retinoic acid-receptor-related orphan receptor (Рецепторы, ассоциированные с рецепторами ретиноевой кислоты olga don) |
| pharma. | срок исключительности пребывания на рынке орфанного препарата | orphan exclusivity (законодательно установленный срок статуса орфанного препарата, в течение которого изготовитель получает преференции Игорь_2006) |
| clin.trial. | статус орфанного препарата | ODD (Orphan Drug Designation Ginger_Jane) |
| pharma. | статус орфанного препарата | orphan drug status (capricolya) |
| clin.trial. | статус орфанного препарата | Orphan Drug Designation (ODD, by US FDA Ginger_Jane) |
| med. | статус орфанного препарата | orphan product designation (Керен) |
| med. | фармацевтические средства, разработанные для лечения редких заболеваний, которые условно называются орфанными "сиротскими" болезнями | orphan drugs (Alex Lilo) |
| med. | энтероцитопатогенные орфан-вирусы крупного рогатого скота | enteric cytopathogenic bovine orphan virus |
| med. | энтероцито-патогенные орфан-вирусы обезьян | enteric cytopathogenic monkeys orphan virus |
| med. | энтероцитопатогенные орфан-вирусы свиней | enteric cytopathogenic porcine orphan (virus) |
| med. | энтероцито-патогенные орфан-вирусы свиней | enteric cytopathogenic swine orphan virus |
| med. | энтероцитопатогенные орфан-вирусы собак | enteric cytopathogenic dog orphan virus |
| med. | энтероцитопатогенные орфан-вирусы человека | enteric cytopathic human orphan (virus) |
| med. | энтероцито-патогенные орфан-вирусы человека | ECHO (virus) |
| med. | энтероцито-патогенные орфан-вирусы человека | JH virus |