| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аксиально или экваториально ориентированный атом | axially or equatorially oriented atom |
| mil., avia. | алгебраически ориентированный компьютерный язык | algebraic oriented language used in computers |
| mil. | алгоритм синтеза тестов для комбинационных схем, ориентированный на схемы с большим числом разветвлений | fan-out-oriented test generation algorithm |
| med. | анализ, ориентированный на проверку гипотезы | supervised analysis (Анализ данных, который производится в сопоставлении с клиническими данными Весельчак У) |
| Makarov. | ансамбль произвольно ориентированных ядер | arbitrarily oriented ensemble of nuclei |
| antenn. | антенна с главным лепестком, ориентированным вниз | downward-looking antenna |
| tech., abbr. | архитектура, ориентированная на обмен документами | document interchange architecture |
| comp. | архитектура, ориентированная на определённый тип языка | language-oriented architecture |
| comp. | байт-ориентированный файл | character-type file |
| Makarov. | беспорядочно ориентированные микрокристаллы | randomly oriented microcrystals |
| pack. | биаксиально ориентированный | biaxially oriented |
| gen. | Биаксиально ориентированный полистирол, БОПС | Biaxially oriented polystyrene, BOPS (anenja) |
| org.chem. | Биаксиально-ориентированный полиэтилентерефталат | Biaxially-oriented polyethylene terephthalate (agrabo) |
| tech. | блочно-ориентированная память | block-oriented memory |
| tech. | блочно-ориентированная система моделирования сетей | block oriented network simulator |
| mil., avia. | блочно-ориентированная электронно-программируемая постоянная память | electronically alterable programmable read only memory |
| tech. | блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой | block-oriented RAM |
| tech. | блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой | block-oriented random access memory |
| gen. | блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой | BORAM |
| tech. | блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой | block-oriented random access memory |
| tech. | блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой | block-oriented RAM |
| comp. | блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой | block-oriented random-access memory |
| comp. | блочно-ориентированное устройство | block-oriented device |
| med. | болезнь-ориентированный | illness-oriented (MichaelBurov) |
| med. | болезнь-ориентированный | disease-oriented (MichaelBurov) |
| med. | болезнь-ориентированный | disorder-oriented (MichaelBurov) |
| gen. | быть ориентированным | face (в сторону, в направлении чего-либо I. Havkin) |
| gen. | быть ориентированным на | be about (Consumers may have a bit more money in their pockets and confidence in terms of spending, but the industry now is about fuel economy and efficiency and the increases have been considerable. TG Alexander Demidov) |
| gen. | быть ориентированным на | be geared (Taras) |
| gen. | быть ориентированным на | gear towards (be organized or designed in a way that is suitable for a particular purpose, situation, or type of person • There is a specialized sports and fitness program which is geared towards the needs of older people • The workshops are geared towards helping people to become more employable Taras) |
| gen. | быть ориентированным на | target (The new service targets both DIY and garden retailers seeking bespoke merchandising solutions for their stores. Alexander Demidov) |
| gen. | быть ориентированным на | be aimed at (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | быть ориентированным на Запад | tilt westward |
| tech. | версия алгоритмического языка "ФОРТРАН", ориентированная на анализ сетей и графов | FORTRAN graph algorithmic language |
| tech. | вертикально-ориентированный шрифт | portrait font |
| Makarov. | взаимно ориентированные аэроснимки | relative aerial photographs |
| sport. | виды спорта, ориентированные на молодёжь | youth-oriented sports (BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | воксел-ориентированная морфометрия | Voxel Guided Morphometry (Yerkwantai) |
| tech. | выращивание полупроводниковых плёнок с ориентированными краями | edge-defined film-fed growth |
| gen. | вычисления, ориентированные на память | memory-driven computing (dimock) |
| Makarov. | гамма-излучение ориентированных ядер | aligned nuclei gamma rays |
| gen. | гендерно ориентированное бюджетное планирование | Gender Budgeting (yurtranslate23) |
| Makarov. | гомеотропно ориентированный жидкий кристалл | homeotropically aligned liquid crystal |
| Makarov. | графы взвешенная связь-валентность и взвешенная ориентированная связь-валентность | weighted bond-valence and weighted oriented bond-valence graphs |
| tech. | двуосно-ориентированная плёнка | biaxially-oriented film |
| tech. | двуосно-ориентированная плёнка | balanced film |
| comp. | Децентрализованная объектно-ориентированная машина | Decentralized Object-Oriented Machine (Alex Lilo) |
| energ.ind. | деятельностно-ориентированная терминология, используемая в области энергетики | energy activity-related terminology |
| avia. | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями DOORS | Dynamic Object Oriented Requirements System (MichaelBurov) |
| avia. | динамическая объектно-ориентированная система управления требованиями DOORS | DOORS (MichaelBurov) |
| gen. | задачно-ориентированное обучение языку | TBLT (Task-Based Language Teaching Anna 2) |
| comp. | задачно-ориентированный | task-oriented (ssn) |
| tech. | запоминающее устройство с произвольной выборкой, ориентированное на работу со словами | word-oriented random access memory |
| med. | здравоохранение, ориентированное на потребности местного населения | community health |
| tech. | избирательно ориентированное превращение | orientation-selective transformation (в кристаллографии) |
| Игорь Миг | инновационно-ориентированный | pioneering |
| mil. | интеграция систем, ориентированная на потребности человека | human systems integration (Leshek) |
| gen. | интернет-ориентированный | Internet-enabled (Lezka) |
| gen. | информация, ориентированная на самую широкую аудиторию | broad range of information (agrabo) |
| med. | исследование ингибирования, ориентированного на тромбоциты, при новом преходящем ишемическом нарушении и ишемическом микроинсульте | POINT Platelet-Oriented Inhibition in New TIA and Minor Ischemic Stroke trial (iwona) |
| gen. | коммерчески ориентированный | commercially-driven (Andrey Truhachev) |
| avia. | Компания ориентирована в основном на международную аэронавигацию | Company dedicated basically to the International Air Navigation (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | компания, ориентированная на экспорт | EOU (Export Oriented Unit mixor) |
| Игорь Миг | конкретно ориентированный | targeted |
| Makarov. | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| tech. | контейнер с приборами, ориентированными на Солнце | solar-oriented experimental package |
| mil., avia. | контейнер с приборами, ориентированными на солнце | solar-oriented experiment package |
| ecol. | контекстно-ориентированная гарантия качества | content-oriented quality assurance (kealex) |
| gen. | контекстно ориентированный | context based (= ориентированный на контекст, пишется без дефиса Belka_me) |
| gen. | контекстно-ориентированный | context-based (Yanamahan) |
| gen. | Контракт, ориентированный на результат | performance based contract (iseverine) |
| tech. | контроллер линии связи, ориентированный на познаковую передачу данных | character-oriented communications controller |
| gen. | конформация аламетицина в ориентированных фосфолипидных бислоях, исследованная методом 15N-ядерного магнитного резонанса в твёрдом состоянии | conformation of alamethicin in oriented phospholipid bilayers determined by 15N solid-state nuclear magnetic resonance |
| Makarov. | кристалл, ориентированный плоскостью | III oriented crystal (III) |
| gen. | критериально-ориентированный тест | criterion-oriented test |
| HR | культура, ориентированная на результат | achievement culture (Myla1) |
| Makarov. | ледяные призмы, ориентированные перпендикулярно к поверхности льда | ice prisms oriented perpendicular to the ice surface |
| avia. | лидер, ориентированный на выполнение задачи | task-oriented leader |
| tech. | линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу | up data link |
| tech., abbr. | линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу | uplink |
| mil., avia. | линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу | up-data link |
| tech. | локально-ориентированный | locally oriented (MichaelBurov) |
| gen. | магазин ориентированный на покупателей с низким доходом | down-market |
| Makarov. | материал с ориентированной структурой | oriented material |
| tech. | машинно-ориентированный язык | hardware-based language |
| tech. | машинно-ориентированный язык | computer sensitive language |
| tech. | машинно-ориентированный язык | machine-oriented language |
| comp. | машинно- ориентированный язык | computer-oriented language |
| tech. | машино-ориентированный язык | machine-oriented language |
| tech. | машино-ориентированный язык | computer-oriented language |
| avia. | метод, ориентированный против потока | upwind method |
| antenn. | метод ориентированных графов | flow graph technique |
| Makarov. | многослойные ориентированные | multilayer orientated |
| avia. | модель экипажа, ориентированного на выполнение операции | procedure-oriented crew model |
| avia. | модельно-ориентированное системное проектирование | model-oriented system design (MichaelBurov) |
| avia. | модельно-ориентированное системное проектирование | model oriented system design (MichaelBurov) |
| gen. | модульная объектно-ориентированная динамическая учебная среда | Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment (Taras) |
| HR | мышление, ориентированное на результат | solution-oriented thinking (Alex_Odeychuk) |
| comp. | набор команд, ориентированный на обработку экономической информации | commercial instruction set |
| mil. | наступательная стратегия, ориентированная на ведение только наступательных действий | offense-only strategy |
| mil. | национально-ориентированные силы | nationalist bodies |
| Makarov. | наши языковые структуры ориентированы на взрослых | our language patterns are adult-oriented |
| gen. | не ориентированный на получение прибыли | not for profit |
| energ.ind. | не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий | non-event-oriented emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| tech. | нематик, определённым образом ориентированный в гибридной интегральной схеме | hybrid-aligned nematic |
| energ.ind. | несобытийно-ориентированный подход | non-event-oriented approach (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| tech. | объективно-ориентированное программирование | object-oriented programming |
| comp. | объектно-ориентированная архитектура | object-oriented architecture |
| comp. | объектно-ориентированная база данных | object-oriented database |
| comp. | объектно-ориентированная графика | object-oriented graphics |
| Makarov. | объектно-ориентированная квантовая химия | object oriented quantum chemistry |
| philos. | объектно-ориентированная онтология | object-oriented ontology (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | объектно-ориентированная система управления технической информацией | technical data management system |
| philos. | объектно-ориентированная философия | object-oriented philosophy (Everything is an object, whether it be a mailbox, electromagnetic radiation, curved spacetime, or a propositional attitude; all things, whether physical or fictional, are equally objects. When objects combine, they create new objects. Alex_Odeychuk) |
| comp. | объектно-ориентированное оборудование | object-oriented hardware (ssn) |
| comp. | объектно-ориентированное программирование | object programming |
| comp. | объектно-ориентированное программирование | object-oriented programming |
| comp. | объектно-ориентированное хранение данных | object-oriented data storage (Dmitry) |
| comp. | объектно-ориентированный | object-based |
| comp. | объектно ориентированный | object based |
| gen. | объектно-ориентированный | object-specific (Post Scriptum) |
| tech. | объектно-ориентированный диспетчер виртуальной памяти периода исполнения | virtual run-time object-oriented memory manager |
| tech. | объектно-ориентированный язык | object-oriented language |
| gen. | обычный, "традиционно ориентированный" мужчина, не следящий за своим внешним видом | retrosexual (mariakn) |
| tech. | одноосно-ориентированная плёнка | unbalanced film |
| tech. | одноосно-ориентированная плёнка | axially oriented film |
| Makarov. | одноосно ориентированные молекулы | uniaxially oriented molecules |
| Makarov. | одноосно-ориентированный | uniaxially oriented |
| Makarov. | однородно ориентированные, частично ориентированные, а также изотропные материалы и их комбинации | uniformly oriented, partially oriented, and isotropic materials and combinations them |
| agrochem. | оптически ориентированная глина | optically oriented clay |
| med. | ориентирован в пространстве и времени | oriented to time and place (OTT lytochka) |
| psychiat. | ориентирован в себе, в пространстве и во времени | oriented times 3 (x3; (определение когнитивных расстройств)  verywellhealth.com nightwolf2011; ориентирован во времени, в пространстве и собственной личности https://cyberleninka.ru/article/n/orientirovka-vo-vremeni-u-patsientov-pozdnego-vozrasta-v-ambulatornoy-praktike vdengin) |
| med. | ориентирован в собственной личности, месте и времени | oriented to person, place and time (inspirado) |
| med. | ориентирован во времени | time-oriented (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | ориентирован на | is geared to |
| gen. | ориентирован на | oriented towards / to (NOT "on" Savielia) |
| gen. | ориентирован на то, чтобы | focused on (anyname1) |
| gen. | ориентирован на то, чтобы | seek to (should seek to ; should be focused on doing something – "... должен быть ориентирован на то, чтобы ..." anyname1) |
| tech. | ориентированная ветвь | oriented branch |
| Makarov. | ориентированная ветвь | directed branch (графа) |
| tech. | ориентированная молекула | oriented molecule |
| Makarov. | ориентированная на предложение экономика | supply-side economics |
| tech. | ориентированная основа | tensilized base (магнитной ленты) |
| mil., avia. | ориентированная панель солнечных батарей | oriented solar array |
| pack. | ориентированная плёнка | oriented sheet |
| tech. | ориентированная полипропиленовая плёнка | OPP film |
| tech. | ориентированная полипропиленовая плёнка | oriented polypropylene film |
| tech. | ориентированная структура | aligned structure |
| Makarov. | ориентированная струна | oriented string |
| tech. | ориентированная эвтектика | aligned eutectic |
| tech. | ориентированное дерево | oriented treble |
| ecol. | ориентированное на практические действия предложение | action-oriented proposal |
| tech. | ориентированное ребро | directed edge (графа) |
| Makarov. | ориентированное состояние | oriented state |
| tech. | ориентированное формование раздувом | stretch blow molding |
| Makarov. | ориентированные ансамбли волокон | oriented fiber assembly |
| Makarov. | ориентированные двухмерные сетки | oriented 2D networks |
| geol. | ориентированные иглы | oriented needles |
| Makarov. | ориентированные молекулы | oriented molecules |
| Makarov. | ориентированные на текстильную промышленность гетероциклические красители | textile-oriented heterocyclic dyes |
| geol. | ориентированные силы | differential forces |
| Makarov. | ориентированные ядра | oriented nuclei |
| agrochem. | ориентированный агрегат | oriented aggregate |
| avia. | ориентированный акриловый пластик | stretched acrylic (то есть он растянут в горячем состоянии для повышения прочности ya) |
| tech. | ориентированный аэроснимок | oriented aerial print |
| tech. | ориентированный аэроснимок | oriented aerial photograph |
| med. | ориентированный в научном отношении | scientifically orientated |
| Makarov. | ориентированный в пространстве | oriented in space |
| gen. | ориентированный в пространстве | aspect stabilized |
| avia. | ориентированный в четырёх направлениях | four-sided |
| sport. | ориентированный вершиной угла вверх по течению | upstream vee drop |
| sport. | ориентированный вершиной угла вниз по течению | downstream vee drop |
| geol. | ориентированный вкрест слоистости | cross-cutting the bedding (О. Шишкова) |
| Makarov. | ориентированный вытяжкой на холоду | cold-drawn (напр., об образце полиэтилена) |
| tech. | ориентированный граф | directed graph (рёбра графа имеют направление) |
| tech. | ориентированный граф | digraph |
| tech. | ориентированный граф | oriented graph |
| antenn. | ориентированный граф | flow graph |
| tech. | ориентированный керн | oriented core |
| gen. | ориентированный на | -based (results-based – ориентированный на результаты Stas-Soleil) |
| geol. | ориентированный на | of ... orientation |
| comp., IT | ориентированный на | centric (Georgy Moiseenko) |
| gen. | ориентированный на | -minded ([in combination or with submodifier] inclined to think in a particular way. liberal-minded scholars | I'm not scientifically minded. ¦ [in combination] interested in or enthusiastic about a particular thing. conservation-minded citizens. NOED. Angela Merkel: Russia creating problems for EU-minded neighbours. TG Alexander Demidov) |
| gen. | ориентированный на бизнес | business-oriented (Alexander Demidov) |
| gen. | ориентированный на будущее | future-oriented (qwarty) |
| tech. | ориентированный на визуальный вывод данных | display-oriented (о способе обработки) |
| Игорь Миг | ориентированный на внешние связи | outward-looking |
| mil. | ориентированный на выполнение боевой задачи | task oriented (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | ориентированный на выполнение задач | task-driven (dashkmr) |
| mil. | ориентированный на выполнение боевой задачи | task-organised (qwarty) |
| avia. | ориентированный на выполнение задачи | task-oriented |
| avia. | ориентированный на выполнение операции | procedure-oriented |
| gen. | ориентированный на достижение результата по конкретным направлениям | result-oriented (Jonathan Campion) |
| Игорь Миг | ориентированный на Запад | Westerner (политик, государственный деятель и проч.) |
| Игорь Миг | ориентированный на Запад | westernising |
| Игорь Миг | ориентированный на запад | western-inspired |
| tech. | ориентированный на Землю | earth-pointed |
| mil., avia. | ориентированный на Землю блок датчиков | down sensor assembly |
| tech. | ориентированный на Землю блок датчиков космического аппарата | down sensor assembly |
| tech. | ориентированный на Землю датчик космического аппарата | down sensor |
| gen. | ориентированный на интересы клиента | client focused (Andy) |
| gen. | ориентированный на интересы малоимущих | pro poor (Andy) |
| gen. | ориентированный на исполнение фокусов | stunt-oriented (stunt-oriented artists – актеры исполняющие фокусы Kantsyber) |
| gen. | ориентированный на клиента | client friendly (ВВладимир) |
| gen. | ориентированный на клиента | service-oriented (scherfas) |
| gen. | ориентированный на конкретную страну | country-specific (Азери) |
| gen. | ориентированный на конкретный | ...-specific (4uzhoj) |
| tech. | ориентированный на конкретный, определённый случай / ситуацию | case-based |
| tech. | ориентированный на космос | space-oriented |
| gen. | ориентированный на определённую круг задач | dedicated |
| gen. | ориентированный на машину | machine oriented |
| gen. | ориентированный на новые технологии | technology-focused (Lavrov) |
| med. | ориентированный на нужды людей | people-centered (Европейский региональный комитет, Шестьдесят шестая сессия: Копенгаген, 12–15 сентября 2016 г.: резолюция: укрепление систем здравоохранения, ориентированных на нужды людей, в Европейском регионе ВОЗ: рамочная основа для действий по организации интегрированного предоставления услуг здравоохранения Alexey Lebedev) |
| gen. | ориентированный на определённую область задач | dedicated |
| med. | ориентированный на общество | sociocentric |
| gen. | ориентированный на оказание услуги | service-oriented (scherfas) |
| avia. | ориентированный на определённую задачу | task-orientated |
| tech. | ориентированный на оптимизацию рабочего процесса | workflow oriented (art_fortius) |
| tech. | ориентированный на побайтовую обработку данных | advanced byte-oriented |
| gen. | ориентированный на пожилых людей | senior designation (DC) |
| gen. | ориентированный на поиск решений | solution-minded (SirReal) |
| gen. | ориентированный на покупателя | customer-based (потребителя Nadiya_K) |
| Игорь Миг | ориентированный на получение прибыли | profit-driven |
| gen. | ориентированный на получение прибыли | profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| gen. | ориентированный на получение прибыли | for profit |
| tech. | ориентированный на пользователя | user-friendly |
| comp. | ориентированный на пользователя | easy-to-use |
| comp. | ориентированный на пользователя | philoxenic |
| comp. | ориентированный на пользователя | user-centric (Халеев) |
| tech. | ориентированный на пользователя язык отображения данных | user oriented data display language |
| tech. | ориентированный на потребителя | customer-oriented |
| gen. | ориентированный на потребности клиентов | customer-oriented (Alexander Demidov) |
| HR | ориентированный на потребности персонала | people oriented (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ориентированный на преобразования | transformative (vladibuddy) |
| arch. | ориентированный на прибыль | quaestuary (Баян) |
| gen. | ориентированный на прибыль | profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| comp. | ориентированный на прикладное программирование | application-oriented |
| gen. | ориентированный на приложения | app-centric (Silver Free) |
| psychiat. | Ориентированный на проблемы скринирующий опросник для подростков | Problem Oriented Screening Instrument for Teenagers (Wolfskin14) |
| avia. | ориентированный на проектирование | design-oriented |
| tech. | ориентированный на производственные условия | manufacturing-oriented |
| tech. | ориентированный на производственный выпуск | manufacturing-oriented |
| comp. | ориентированный на простое включение | plug-and-play |
| comp. | ориентированный на простое включение в сеть | plug-and-play |
| gen. | ориентированный на результат | result-oriented (Alexander Demidov) |
| HR | ориентированный на результат | business-driven (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | ориентированный на результат | effect-oriented |
| gen. | ориентированный на результат | outcome-driven (vlad-and-slav) |
| gen. | ориентированный на результат | committed (Alexander Demidov) |
| sport. | ориентированный на результат в установленные сроки | deadline driven (Linera) |
| gen. | ориентированный на результат подход | results-driven approach (Johnny Bravo) |
| gen. | ориентированный на решение проблемы | geared to address the problem (This list does not seem to be specifically geared to address the problem of the frozen outside spiggot... AD) |
| gen. | ориентированный на решение проблемы | geared to address the problem (This list does not seem to be specifically geared to address the problem of the frozen outside spiggot... Alexander Demidov) |
| gen. | ориентированный на семейные ценности | family-friendly (Irina Verbitskaya) |
| gen. | ориентированный на семью | family oriented (Andrey Truhachev) |
| gen. | ориентированный на семью | family-friendly (Irina Verbitskaya) |
| gen. | ориентированный на СССР / Россию | pro-Moscow (контекстно) |
| gen. | ориентированный на стоимость | value-oriented (Amica_S) |
| mil., avia. | ориентированный на схемотехника язык программирования | circuit designer oriented (language) |
| tech. | ориентированный на технологии | technology-driven (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ориентированный на успех | success-oriented (Anglophile) |
| gen. | ориентированный на устройство | device-oriented (Александр Рыжов) |
| gen. | ориентированный на цену | value-oriented (Amica_S) |
| gen. | ориентированный на экспорт | export-orientated (Anglophile) |
| tech. | ориентированный нитевидный кристалл | oriented whisker |
| tech. | ориентированный нитевидный кристалл | aligned whisker |
| agrochem. | ориентированный образец | monolith sample |
| geol. | ориентированный образец | oriented specimen |
| agrochem. | ориентированный образец | frame sample |
| comp. | ориентированный огранивающий ящик | OBB |
| comp. | ориентированный огранивающий ящик | oriented bounded box |
| Игорь Миг | ориентированный окнами на две стороны | double-aspect |
| quant.el. | ориентированный осаждённый слой | oriented deposit |
| nautic. | ориентированный относительно диаметральной плоскости корабля | bows-up (об индикаторе РЛС) |
| nautic. | ориентированный относительно направления на норд | north-up (об индикаторе РЛС) |
| nautic. | ориентированный относительно направления на север | north-up |
| pack. | ориентированный пластик | oriented plastic (материал, полученный в результате ориентации макромолекул, способствующей его упрочнению в определенном направлении. алешаBG) |
| mineral. | ориентированный под давлением | pressure-oriented |
| gen. | ориентированный полиамид | OPA (fruit_jellies) |
| Makarov. | ориентированный полианилин | stretch-aligned polyaniline |
| tech. | ориентированный полимер | oriented polymer |
| tech. | ориентированный полимер | directed polymer |
| tech. | ориентированный рост | oriented growth (кристаллов) |
| tech. | ориентированный сейсмоприёмник | oriented geophone |
| tech. | ориентированный фотоснимок | oriented photograph |
| Makarov. | орто-ориентированное металлирование | ortho metalation-aligned |
| mil. | отрасль промышленности, ориентированная на выпуск продукции военного назначения | defense-oriented industry |
| comp. | пакетно-ориентированный | packet-oriented |
| comp. | пакетно-ориентированный | batch-oriented |
| med. | партнёрства в области здравоохранения, ориентированного на потребности местного населения | community health partnership |
| med. | пациент-ориентированная модель | patient-oriented model (MichaelBurov) |
| med. | пациент-ориентированная модель | patient-centered model (MichaelBurov) |
| med. | пациент-ориентированная модель | patient-centric model (MichaelBurov) |
| med. | пациент-ориентированные результаты | Patient-Centered Outcomes (bigmaxus) |
| med. | пациент-ориентированный | patient-oriented (MichaelBurov) |
| med. | пациент полностью ориентирован | Patient is fully oriented (Andrey Truhachev) |
| med. | первичная медицинская помощь, ориентированная на потребности местного населения | Community-Based Primary Healthcare |
| gen. | план экономики, ориентированный на предложение | supply-side scenario |
| geol. | пластинки кварца, ориентированные параллельно базальной 0001 плоскости | basal quartz lamellae |
| med. | подход, ориентированный на нужды пациента | patient-centered approach (пациент-ориентированный подход irinaloza23) |
| fishery | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию | sustainable livelihoods approach |
| fishery | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию | SLA |
| gen. | политика, ориентированная на общественное землепользование | public land use policy |
| med. | политика расходов больничных касс, ориентированная на доход | revenue-based expenditure policy |
| med. | полностью ориентирован | fully oriented (Andrey Truhachev) |
| avia. | положительно-ориентированный | adient |
| Makarov. | получение мембран из ориентированных кристаллов цеолита типа UTD-1 методом импульсной лазерной абляции | preparation of oriented zeolite UTD-1 membranes via pulsed laser ablation |
| med. | помощь, ориентированная на пациента | patient centered care |
| tech. | правильно ориентированное изображение | cine-oriented image (на микроплёнке) |
| gen. | практически ориентированные консультации | practical advice (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | превращение государственных энергокомпаний в коммерчески структурированные и ориентированные компании | corporatization (элемент либерализации электроэнергетического рынка) |
| Makarov. | предметно-ориентированный | dedicated |
| gen. | представитель социально-ориентированного бизнеса | good corporate citizen (Alexander Demidov) |
| Makarov. | представление взвешенная ориентированная связь-валентность | weighted oriented bond-valence representation |
| Makarov. | приближение ориентированного газа | oriented-gas approximation |
| gen. | природо-ориентированное решение | nature-based solution (askandy) |
| avia. | проблемно-ориентированная вспомогательная система технического обслуживания воздушных судов | amtoss (AMTOSS – Aircraft Maintenance Task Oriented Support System Buddha) |
| tech. | проблемно-ориентированная система | task-level system |
| gen. | проблемно-ориентированное обучение | inquiry-based learning (Cleeo) |
| gen. | Проблемно-ориентированное обучение | problem-based learning (Maxim Prokofiev) |
| gen. | проблемно-ориентированный | task oriented |
| gen. | проблемно-ориентированный | task-oriented |
| gen. | проблемно-ориентированный | application oriented |
| tech. | проблемно-ориентированный признак | task-oriented feature |
| tech. | проблемно-ориентированный процессор | problem-oriented processor |
| comp. | проблемно-ориентированный терминал | job-oriented terminal |
| tech. | проблемно-ориентированный язык | problem-oriented language |
| mil., avia. | проблемно-ориентированный язык | expression-oriented language |
| mil., avia. | проблемно-ориентированный язык для программирования матричных операций | matrix analysis problem-oriented language |
| mil., avia. | проблемно-ориентированный язык описания конфигурации | application configuration language |
| Gruzovik, mil. | Программа НАТО, ориентированная на использование гражданских самолётов | NAPCAP (NATO Pre-Committed Civil Aircraft Program) |
| energ.ind. | программа, ориентированная на диспетчерский контроль | supervisory orientation program |
| energ.ind. | программа, ориентированная на диспетчерское управление | supervisory orientation program |
| energ.ind. | программа, ориентированная на контроль | supervisory orientation program |
| energ.ind. | программа, ориентированная на надзор | supervisory orientation program |
| energ.ind. | программа, ориентированная на получение конкретных результатов испытаний | results-oriented program |
| med. | программа, ориентированная на потребности местного населения | community-based program |
| energ.ind. | программа, ориентированная на решение научных проблем | scientific-oriented program |
| med. | программа, ориентированная на сельскую местность | rural outreach program |
| gen. | программы, ориентированные на конкретные потребности | programs targeted to specific needs |
| energ.ind. | продукция, ориентированная на сбыт | market-aimed products |
| gen. | Проектно-ориентированная организация | projectized organization (dragon14) |
| tech. | промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware |
| mil., avia. | промышленность, ориентированная на выпуск продукции военного назначения | defense-oriented industry |
| energ.ind. | простой для изучения и применения язык программирования, ориентированный на диалоговую работу | beginner's all purpose symbolic instruction code |
| mil., avia. | протокол, ориентированный на прикладную систему | application protocol |
| gen. | профессионально ориентированный | job-related (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессионально ориентированный | occupational (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессионально-ориентированный | job-related (Andrey Truhachev) |
| tech. | профессионально-ориентированный | profession-oriented (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессионально-ориентированный | work-related (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессионально-ориентированный | occupational (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессионально ориентированный | work-related (Andrey Truhachev) |
| gen. | профессионально ориентированный | vocationally oriented (It is vocationally oriented, it is concerned with applied rather than with pure studies, and it is highly valued by industry and other employers. Anglophile) |
| gen. | профессионально-ориентированный язык | profession-oriented language (A profession oriented language (POL) is a high-level language that, for the purpose of e.g. participatory design or system description and development Alexander Demidov) |
| comp. | процедурно ориентированное программирование | procedure-oriented programming |
| comp. | процедурно ориентированный | procedure-oriented |
| tech. | процедурно-ориентированный язык | procedural language |
| tech. | процедурно-ориентированный язык | procedure-oriented language |
| comp. | процедурно ориентированный язык | procedure-oriented language |
| gen. | процессно-ориентированный | process-oriented (Азери) |
| gen. | процессно-ориентированный | process-driven (YelenaPestereva) |
| gen. | процессно-ориентированный | process-based (sas_proz) |
| comp. | процессор, ориентированный на конкретный язык | language processor |
| nautic. | прямоугольная система координат, ориентированная относительно потока | flow axes reference system |
| gen. | психоаналитически ориентированный | psychoanalytically-oriented (Yanamahan) |
| Makarov. | радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-stabilized display (меридиана) |
| Makarov. | радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-upwards-stabilized display (меридиана) |
| Makarov. | радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | north-oriented display (меридиана) |
| Makarov. | радиолокационное изображение, ориентированное относительно истинного севера | azimuth-stabilized display (меридиана) |
| nautic. | радиолокационное изображение, ориентированное по зюйду | south-up presentation |
| nautic. | радиолокационное изображение, ориентированное по норду | north-up presentation |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу | vessel-oriented display |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу | relative display |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по курсу | heading-stabilized display |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу | north-upwards-stabilized display |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу | north-oriented display |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу | north-stabilized display |
| Makarov. | радиолокационный индикатор с изображением, ориентированным по северу | azimuth-stabilized display |
| shipb. | радиопеленг, ориентированный по магнитному компасу | magnetic radio bearing |
| gen. | риск-ориентированный | risk-based (dabaska) |
| Makarov. | рисоуборочный комбайн с ориентированной подачей растений в молотилку | head feed combine (метёлками вперёд) |
| gen. | рыночно-ориентированный | market oriented |
| gen. | рыночно-ориентированный | commercially-driven (Andrey Truhachev) |
| gen. | рыночно ориентированный | market-friendly (Daizy_N) |
| mil. | с ориентацией на север, ориентированный на север | north-seeking (qwarty) |
| tech. | с противоположно ориентированными диаграммами направленности | back-to-back |
| comp. | сервис-ориентированная архитектура | service oriented architecture (MyTbKa) |
| tech. | сигнальный ориентированный граф | signal flow graph |
| avia. | символика, ориентированная на лётчика | pilot-orientated symbology |
| energ.ind. | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-oriented emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях | symptom-based emergency operating instruction (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | симптомно-ориентированное реагирование на аварию ядерного реактора | symptom-based accident response |
| gen. | симптомно-ориентированные аварийные инструкции | symptom-oriented emergency operating procedure (Yuliya13) |
| energ.ind. | симптомно-ориентированные аварийные инструкции | symptom-oriented emergency procedures |
| energ.ind. | симптомно-ориентированные аварийные инструкции | symptom-based emergency procedures |
| gen. | симптомно-ориентированные аварийные инструкции | symptom-based emergency operating procedure (Yuliya13) |
| med. | система здравоохранения, ориентированная на специализированную медицинскую помощь | specialist-driven health care system |
| comp. | система команд, ориентированная на решение задач управления | control-oriented instruction set |
| comp. | система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений | message oriented text interchange system |
| med. | система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения | community-based care system (по участковому принципу) |
| tech. | система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp. | Common Lisp object system |
| gen. | система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp | CLOS |
| gen. | система, ориентированная на клиента | customer-friendly system (bigmaxus) |
| mil., avia. | система ориентированного движения | traffic orientation system |
| Makarov. | система с микроЭВМ, ориентированная на управление периферийными устройствами | peripheral-oriented microcomputer system |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| tech. | системно-ориентированный контроллер сетевого интерфейса | system-oriented network-interface controller |
| tech. | системно-ориентированный язык | system-oriented language |
| gen. | системно-ориентированный язык | systems-oriented language |
| energ.ind. | событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий | event-oriented emergency operating procedures (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | событийно-ориентированный подход | event-oriented approach (напр., в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| gen. | современный житель мегаполиса, оторванный от культурных корней своих предков, ориентированный лишь на потребление и удовольствия | bugman (Not to be confused with the gigantic insect – the alienated man – of Kafka's Metamorphosis, the small-souled bugman is very much a ‘well-adjusted', fully integrated neuron in today's neoliberalist techno-corporate hive mind. A bugman is your typical big left leaning city dweller. He is usually obsessed with consumerism, lining up to purchase the newest iPhone or MacBook when it comes out, and using a smartwatch/smart home speaker for longer than the week after he bought it hackernoon.com, urbandictionary.com yulia_mikh) |
| comp. | создание профиля, максимально ориентированного на пользователя | create a customized user experience (babichjob) |
| gen. | сотрудничество ориентированное на результат | result-oriented co-operation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | социально ориентированная некоммерческая организация | community organization (Ivan Pisarev) |
| gen. | социально-ориентированная организация | community service organization (Ivan Pisarev) |
| gen. | социально-ориентированная программа | outreach (Азери) |
| energ.ind. | социально-ориентированная программа выявления причин неадекватного поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| energ.ind. | социально-ориентированная программа выявления причин озабоченности поведения персонала АЭС | employee concerns special program |
| gen. | социально ориентированная экономика | socially responsible economy (Alexander Demidov) |
| med. | социально-ориентированное здравоохранение | community health |
| ecol. | социально ориентированное развитие сельских районов | people-centred rural development |
| gen. | социально ориентированные некоммерческие организации | community-focused non-profits ("Scale defines your capital structure," Murphy says, adding that community-focused non-profits typically depend on individual donations to start ... ... Board or Executive Committee member of organizations ranging from the private sector (financial services) to various arts- and community-focused non-profits, ... Alexander Demidov) |
| gen. | социально-ориентированный | socially beneficial (sankozh) |
| gen. | социально ориентированный | socially oriented (Maxim Prokofiev) |
| gen. | социально-ориентированный | community-focused (DC) |
| gen. | социально ориентированный | socially orientated (ABelonogov) |
| gen. | социально ориентированный бизнес | good corporate citizen (A good corporate citizen is a corporation that accepts the importance of being collectively responsible for its local community and environment as an integral part of their core business. Corporate citizenship is therefore about the contribution a corporation makes to society through its core business activities, its social investment and philanthropy programs and its engagement in public policy. Alexander Demidov) |
| gen. | социально ориентированный бизнес | socially responsible business (A socially responsible business (SRB) is a generally for-profit venture that seeks to leverage business for a more just and sustainable world. The objective of the SRBs involves more than just maximizing profits for the shareholders; it is also about creating positive changes and making valuable contributions to the stakeholders such as the local community, customers, and staff. In other words, the SRB is both profit-oriented and socially responsible as these companies seek to make financial gains, and at the same time, aim to improve the well being of the community. In doing so, the businesses engage in the voluntary initiatives with the aims of improving in various areas ranging from the social to environmental aspects of the society. WK Alexander Demidov) |
| gen. | социально-ориентированный рост | inclusive growth (Timote Suladze) |
| HR | специалист, ориентированный на результат | business-driven professional (Alex_Odeychuk) |
| gen. | спрос-ориентированный | demand-oriented (подход DahliaDahlia) |
| gen. | среда, ориентированная на выполнение | get it done environment (заданий) |
| Makarov. | средний слой плиты из ориентированной стружки | aligned flakeboard core |
| tech. | сталь с ориентированной структурой | grain-oriented steel |
| tech. | сталь с ориентированной структурой | anisotropic steel |
| tech. | сталь с ориентированной структурой | oriented steel |
| tech. | сталь с ориентированными кристаллами | oriented steel |
| med. | стоимостно-ориентированная онкология | value-based oncology (оплата за результат bigmaxus) |
| mil. | стратегия, ориентированная на оборону | defensively oriented posture |
| psychiat. | телесно-ориентированная психотерапия | body-oriented psychotherapy (wikipedia.org stonedhamlet) |
| med. | телесно-ориентированная терапия | body-oriented therapy (Julika08) |
| gen. | телесно-ориентированная терапия | Bodywork (Энигма) |
| psychiat. | телесно ориентированные двигательные итерации | body focused repetitive behavior (newt777) |
| psychiat. | тело-ориентированное повторяющееся поведение | BFRB (doc090) |
| Makarov. | теория ориентированных графов | oriented graph theory |
| avia. | техническая эксплуатация, ориентированная на максимальное использование заложенной надёжности | reliability-centered maintenance |
| tech. | техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности | reliability centered maintenance |
| energ.ind. | техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности оборудования | reliability centered maintenance |
| gen. | технологически-ориентированный | technology-focused (напр., компания twinkie) |
| tech. | технологически-ориентированный подход | process-oriented approach (Felicissima) |
| Makarov. | ультрафиолетовая спектральная облучённость горизонтальных и вертикально ориентированных поверхностей | UV spectral irradiance on horizontal and vertically oriented surfaces |
| tech. | универсальный процедурно-ориентированный язык программирования | universal procedure oriented language |
| avia. | управление, ориентированное на конкретную задачу | task-oriented control |
| gen. | услуги, ориентированные на молодёжь | youth-friendly services (Sloneno4eg) |
| energ.ind. | федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| mil. | функционально-ориентированная организационная структура | function-oriented organizational structure |
| tech. | функционально-ориентированный код | function-oriented code |
| gen. | ценностно-ориентированная медицина | value-based medicine (Ремедиос_П) |
| med. | ценностно-ориентированное здравоохранение | value-based healthcare (в противовес стандартному, минимизирующему себестоимость, ЦОЗ максимизирует отдачу на вложенные в лечение средства vademec.ru DmSin) |
| med. | центр психического здоровья, ориентированного на потребности местного населения | community mental health center |
| Makarov. | частично ориентированный | partially aligned |
| comp. | ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка | language-oriented machine |
| comp. | ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка | language-oriented computer |
| avia. | экипаж, ориентированный на выполнение методики | procedure-oriented crew |
| avia. | экипаж, ориентированный на выполнение операции | procedure-oriented crew |
| ecol. | экологически ориентированная политика | environmentally sensitive policy |
| ecol. | экологически ориентированная экономика | environmentally determined economy |
| gen. | экологически-ориентированная экономика | green economy (LadaP) |
| ecol. | экологически ориентированное мышление | green-thinking (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | экологически ориентированные группы населения | environmental groups ("зелёные") |
| ecol. | эколого-ориентированный | environmentally friendly (MichaelBurov) |
| ecol. | эколого-ориентированный | environmentally-oriented (MichaelBurov) |
| ecol. | эколого-ориентированный | environmentally oriented (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | экономика, ориентированная на экспорт углеводородов | commodity-heavy economy |
| gen. | 'экономика предложения', ориентированная на предложение экономика | supply-side economics |
| gen. | экономическая теория, ориентированная на предложение | supply-side idea |
| mil., avia. | эксперимент с применением спектрометра для регистрации ориентированного мерцания | oriented scintillation spectrometer experiment |
| gen. | экспорт ориентированная политика | export promotion policy (Alexander Demidov) |
| gen. | экспортно-ориентированный | export-oriented (bookworm) |
| tech. | электротехническая сталь с ориентированным зерном | GOES (Romlin) |
| Makarov. | эндо-ориентированная неподеленная пара | endo lone pair |
| gen. | эффект экономики, ориентированный на предложения | supply-side effect |
| comp. | ядро, ориентированное на работу в реальном времени | real-time kernel |
| tech. | язык объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming language |
| tech. | язык объектно-ориентированного проектирования | object-oriented design language |
| tech. | язык "ООЛ", ориентированный на оператора | operator-oriented language |
| tech. | язык, ориентированный на оператора | human-oriented language |
| tech. | язык, ориентированный на пользователя | user-oriented language |
| tech. | язык, ориентированный на программирование тестов | test oriented language |
| tech. | язык, ориентированный на решение задач | problem solving language |
| mil., avia. | язык "Парадокс", ориентированный на конкретное применение | Paradox application language |
| tech. | язык программирования "Ариэль", ориентированный на обработку массива данных | array-oriented language |
| tech. | язык программирования "Атлас", ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектронной аппаратуры | abbreviated test language for avionics systems |
| tech. | язык программирования, ориентированный на анализ и моделирование технических систем | engineering analysis and simulation language |
| mil., avia. | язык программирования, ориентированный на обработку радиолокационных данных | radar processing language |
| tech. | язык программирования, ориентированный на обработку строк и текста | string-oriented symbolic language |
| tech. | язык программирования, ориентированный на обработку текстов | list processing |
| mil., avia. | язык программирования, ориентированный на поиск и отображение информации | information retrieval and display language |