| Subject | Russian | English |
| biol. | австралийский орёл-карлик | little eagle (Hieraaetus morphnoides) |
| inf. | американский орёл | the bird of Washington (государственный герб США Bobrovska) |
| gen. | Американский орёл | American eagle (герб и эмблема США) |
| ornit. | африканский ястребиный орёл | Ayres' hawk eagle (Anomalaetus dubius, Hieraaetus dubius) |
| ornit. | боевой орёл | martial eagle (Polemaetus) |
| biol. | боевой орёл | martial eagle (Polemaetus bellicosus) |
| biol. | большой рыбный орёл | greater fishing eagle (Ichthyophaga ichthyaetus) |
| biol. | большой рыбный орёл | gray-headed fishing eagle (Ichthyophaga ichthyaetus) |
| gen. | в лазурном небе парил орёл | an eagle sailed through the azure sky |
| ornit. | венценосный орёл | crowned eagle (Stephanoaetus) |
| biol. | венценосный орёл | crowned eagle (Stephanoaetus coronatus) |
| ornit. | воинственный хохлатый орёл | Cassin's hawk eagle (Cassinaetus africanus, Spizaetus africanus) |
| biol. | воинственный хохлатый орёл | Cassin's hawk eagle (Spizaetus africanus) |
| gen. | Вперёд, орлы! | Charge! (Bartek2001) |
| gen. | вы не можете летать с орлами, если вы плетётесь с индейками | you can't fly with the eagles if you continue to scratch with the turkeys |
| Makarov. | вырвать сокола из когтей орла | take the falcon from the talons of the eagle |
| geogr. | г. Орёл | Orel |
| Makarov. | горный орёл распростёр свои тёмные крылья на ветру | the mountain eagle spread her dark sails on the wind |
| ornit. | горный хохлатый орёл | feather-toed hawk eagle (Nisaetus nipalensis, Spizaetus nipalensis) |
| ornit. | горный хохлатый орёл | Hodgson's hawk eagle (Nisaetus nipalensis, Spizaetus nipalensis) |
| ornit. | горный хохлатый орёл | mountain hawk eagle (Nisaetus nipalensis, Spizaetus nipalensis) |
| biol. | горный хохлатый орёл | feather-toed hawk eagle (Spizaetus nipalensis) |
| ornit. | гребенчатый орёл | long-crested eagle (Lophaetus) |
| biol. | гребенчатый орёл | long-crested eagle (Lophaetus occipitalis) |
| bank. | "двойной орёл" | double eagle (старинная золотая монета достоинством 20 долларов) |
| gen. | двуглавый орёл | two-headed eagle (Anglophile) |
| gen. | двуглавый орёл | double-headed eagle (визант. герб, усвоенный в России после брака Иоанна III с Софией Палеолог) |
| gen. | двуглавый орёл | double-eagle (визант. герб, усвоенный в России после брака Иоанна III с Софией Палеолог) |
| polit. | двуглавый орёл | a double-headed eagle (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| herald. | двуглавый орёл | double eagle |
| gen. | двуглавый орёл | Imperial eagle (Anglophile) |
| ornit. | джунглевый хохлатый орёл | Wallace's hawk eagle (Nisaetus nanus, Spizaetus nanus) |
| ornit. | джунглевый хохлатый орёл | small hawk eagle (Nisaetus nanus, Spizaetus nanus) |
| astr. | диффузная туманность М16 Орёл в Змее | Eagle nebula |
| Makarov. | если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка – ты проигрываешь | heads I win, tails you lose |
| sport. | жребий "орёл или решка" | head or tails (ssn) |
| Makarov. | здесь аист и орёл, на скалах и кедрах гнёзда вьют | the eagle and the stork, on cliffs and cedar tops thir eyries build (J. Milton) |
| footb. | "зелёные орлы" | the Green Eagles (старое прозвище сборной Нигерии по футболу Юрий Гомон) |
| slang | золотая монета с изображением орла | bird |
| gen. | золотой орёл – предмет особых вожделений охотников за птичьими яйцами | the golden eagle is the target of egg collectors |
| slang | зоркий, как орёл | eagle-eye |
| proverb | и орёл выше солнца не летает | a man can do no more than he can |
| gen. | игра в орла и решку | coin toss (Vadim Rouminsky) |
| math. | игра орёл или решка | game of heads or tails |
| gen. | играть в орёл или решётку | toss up |
| gen. | играть в орёл или решётку | toss |
| ornit. | изменчивый хохлатый орёл | changeable hawk eagle (Nisaetus cirrhatus, Spizaetus cirrhatus) |
| ornit. | изменчивый хохлатый орёл | crested hawk eagle (Nisaetus cirrhatus, Spizaetus cirrhatus) |
| biol. | изменчивый хохлатый орёл | changeable hawk eagle (Spizaetus cirrhatus Chita) |
| fig.of.sp. | имеющий зрение, как у орла | lynx-eyed (igisheva) |
| ornit. | индийский ястребиный орёл | chestnut-bellied eagle (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| ornit. | индийский ястребиный орёл | rufous-bellied hawk eagle (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| biol. | индийский ястребиный орёл | chestnut-bellied eagle (Hieraaetus kieneri) |
| ornit. | кафрский орёл | Verreaux's eagle (Aquila verreaux) |
| ornit. | кафрский орёл | black eagle (Aquila verreaux) |
| ornit. | клинохвостый орел | wedge-tail eagle (Beforeyouaccuseme) |
| austral. | клинохвостый орёл | wedge-tailed eagle (Uroaetus audax; крупный тёмный длиннохвостый орёл; распространён на всей территории Австралии и Новой Гвинеи, самая крупная австралийская хищная птица; тж. wedgetail eagle, wedgie) |
| ornit. | клинохвостый орёл | wedge-tailed eagle (Aquila audax, Uroaetus audax) |
| biol. | клинохвостый орёл | wedge-tailed eagle (Uroaetus audax) |
| gen. | кричащий орёл | screaming eagle (Alex_Odeychuk) |
| proverb | легко сказать, да нелегко орла поймать | easier said than done (Andrey Truhachev) |
| gen. | лекторий с фигурой орла | eagle lectern |
| ornit. | малый рыбный орёл | lesser fishing eagle (lchthyophaga nana) |
| biol. | малый рыбный орёл | lesser fishing eagle (Ichthyophaga nana) |
| mil. | "Молодой орёл" | Foal Eagle (военные учения США и Южной Кореи Majon) |
| social.sc. | "Молодой орёл" | Foal Eagle (военные учения США и Южной Кореи Majon) |
| gen. | молодой орёл | eaglet (Александр_10) |
| Makarov. | молодой орёл – это орлёнок | a young eagle is an eaglet |
| ornit. | молуккский орёл | Gurney's eagle (Aquila gurneyi) |
| Makarov. | монета с изображением орла | the Constellation Aquila |
| obs. | морской орёл | ospray |
| ocean. | морской орёл | eagle ray (Myliobatis aquila L.; скат) |
| gen. | морской орёл | fishing eagle |
| proverb | на словах – орёл, на деле – мокрая курица | it's one thing to flourish and another to fight |
| mil., jarg. | наградной знак с изображением орла | ruptured duck (выдаётся уволенному с положительной характеристикой) |
| biol. | нарядный хохлатый орёл | ornate hawk eagle (Spizaetus ornatus) |
| Makarov. | неутомимый и плавный полёт орла | tireless sweep of the eagle's flight |
| Makarov. | неутомимый и плавный полёт орла | the tireless sweep of the eagle's flight |
| ichtyol. | обыкновенный морской орёл | eagle ray (Myliobatis aquila) |
| ichtyol. | обыкновенный морской орёл | toadfish (Myliobatis aquila) |
| ichtyol. | обыкновенный морской орёл | whip ray (Myliobatis aquila) |
| ichtyol. | обыкновенный морской орёл | mill ray (Myliobatis aquila) |
| ichtyol. | обыкновенный морской орёл | common eagle ray (Myliobatis aquila) |
| ichtyol. | обыкновенный морской орёл | sea eagle (Myliobatis aquila) |
| construct. | одноглавый орёл | single-headed eagle |
| construct., archit. | одноглавый орёл | single-headed eagle |
| gen. | орден Орла | eagle |
| literal. | орлом вверх | heads-up (improvisare) |
| proverb | орлом комара не травят | take not a musket to kill a butterfly (igisheva) |
| proverb | орлом комара не травят | don't take a hatchet to break eggs (igisheva) |
| proverb | орлом комара не травят | send not for a hatchet to break open an egg with (igisheva) |
| proverb | орлом комара не травят | never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife (igisheva) |
| Makarov. | орлы парят в воздухе | eagles hang in the air |
| herald. | орёл без клюва или лап | alerion |
| Makarov. | орёл и аист строят свои гнезда на утёсах или на вершинах кипарисов | the eagle and the stork build their aeries on cliffs and cedar tops |
| gen. | орёл и решка | coin toss (Vadim Rouminsky) |
| gen. | орёл и решка | heads and tails (Кинопереводчик) |
| arch. | орёл или решка | cross and pile (Bullfinch) |
| gen. | орёл или решка | come up heads or tails (We tossed a coin, and it came up heads. She's Helen) |
| gen. | орёл или решка | toss-up (Alex_Odeychuk) |
| arch. | орёл или решка | cross or pile |
| gen. | орёл или решка | coin toss (Vadim Rouminsky) |
| gen. | орёл или решка? | heads or tails? |
| inf. | орёл или решка | heads or tails? |
| gen. | орёл или решка | heads or tails |
| gen. | орёл или решётка | cross or pile (игра) |
| gen. | орёл или решётка | head or tail (игра) |
| Makarov. | орёл камнем упал на свою жертву | the eagle swooped down on its prey |
| Makarov. | орёл камнем упал на свою жертву | eagle swooped down on its prey |
| biol. | орёл-карлик | booted eagle (Hieraaetus pennatus) |
| Makarov. | орёл кружил высоко в небе | the hawk was circling high in the sky |
| Makarov. | орёл машет крыльями | the eagle beats the air with its wings |
| Makarov. | орёл машет крыльями | eagle beats the air with its wings |
| ornit. | орёл-могильник | imperial eagle (aquila heliaca andrew_egroups) |
| gen. | орёл монеты | upper square |
| lat. | орёл не ловит мух | aquila non capit muscas (acrogamnon) |
| saying. | орёл не охотится на мух | the eagle does not catch flies (sophistt) |
| ornit. | орёл-обезьяноед | giant eagle (Caracol) |
| Makarov. | орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях | eagle planing on widespread motionless wings |
| Makarov. | орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях | an eagle planing on widespread motionless wings |
| gen. | орёл-решка | tossup |
| gen. | орёл-решка | toss up |
| Makarov. | орёл ринулся на свою жертву | the eagle swooped down on its prey |
| gen. | орёл с распростёртыми крыльями | spread eagle (на государственных гербах) |
| ornit. | орёл-скоморох | bateleur (Terathopius) |
| biol. | орёл-скоморох | bateleur (Terathopius ecaudatus) |
| nautic. | "орёл", тыльная сторона монеты | tail of coin (juliakrivkina) |
| gen. | орёл утащил спящую ящерицу | the eagle carried off a sleeping lizard |
| ornit. | Орёл Хааста | Haast's eagle (JIZM) |
| Makarov. | орёл хлопает крыльями | the eagle beats the air with its wings |
| Makarov. | орёл хлопает крыльями | eagle beats the air with its wings |
| ornit. | орёл-яйцеед | Indian black eagle (Ictinaetus) |
| ornit. | орёл-яйцеед | black eagle (Ictinaetus) |
| biol. | орёл-яйцеед | black eagle (Ictinaetus malayensis) |
| O&G, tengiz. | "Парящий Орёл" | Soaring Eagle (ТШО; программа оценки сотрудников) |
| gen. | парящий орёл | hovering eagle (george serebryakov) |
| Игорь Миг | пегий орёл | bald eagle (wiki) |
| ornit. | пестрогрудый хохлатый орёл | Blyth's hawk eagle (Nisaetus alboniger, Spizaetus alboniger) |
| gen. | пляска орла | the Eagle Dance (ритуальный танец у многих индейск. племён) |
| gen. | похожий на клюв орла | aquiline |
| weap. | "Пустынный орёл" | Desert Eagle (пистолет Stormy) |
| gen. | римский орёл | the Roman eagle (на знамени в Древнем Риме) |
| gen. | рыбный орёл | ossifrage |
| biol. | рыбный орёл | fishing eagle (Ichthyophaga) |
| obs. | рыбный орёл | breakbone |
| obs. | рыбный орёл | ospray |
| gen. | рыбный орёл | erne |
| biol. | серебристый орёл | Wahlberg's eagle (Aquila wahlbergi) |
| gen. | символическое изображение орла | eagle (на гербах, знаменах) |
| astr. | созвездие Орла | Eagle |
| astr. | созвездие Орла | Aquila |
| ethol. | стая орлов | convocation (Ying) |
| biol. | степной орёл | tawny eagle (Aquila rapax) |
| biol. | степной орёл | Steppe Eagle (Aquila nipalensis  wikipedia.org RVahitov) |
| biol. | степной орёл | steppe eagle (Aquila rapax) |
| Игорь Миг | стратегия, основанная/построенная на принципе "орёл" или "решка" | zero-sum game |
| ornit. | сулавесский хохлатый орёл | Celebes hawk eagle (Nisaetus lanceolatus, Spizaetus lanceolatus) |
| ichtyol. | сциена-орёл | maigre (Sciaena aquila) |
| cinema | "Там, где гнездятся орлы" | where Eagles Dare (британо-американский фильм 1968 года Ballistic) |
| cinema | "Там, где гнездятся орлы" | where Eagles Dare (Ballistic) |
| ornit. | траурный орёл | black-and-chestnut eagle (Oroaetus) |
| ornit. | траурный орёл | Isidor's eagle (Oroaetus) |
| biol. | траурный орёл | black-and-chestnut eagle (Oroaetus isidori) |
| gen. | упасть орлом вверх | land on heads (when you land on heads it means heads is face up DC) |
| gen. | фивейский орёл | Theban Eagle (прозвище древнегреч. поэта-лирика Пиндара) |
| ornit. | филиппинский орёл | giant eagle (Caracol) |
| ornit. | филиппинский хохлатый орёл | Philippine hawk eagle (Nisaetus philippensis, Spizaetus philippensis) |
| biol. | филиппинский хохлатый орёл | Philippine hawk eagle (Spizaetus philippensis) |
| Gruzovik, ornit. | хохлатый орёл | crested eagle (Morphnus) |
| zool. | хохлатый орёл | crested eagle (Morphnus) |
| biol. | хохлатый орёл | hawk eagle (Spizaetus) |
| ornit. | хохлатый орёл-отшельник | crowned solitary eagle (Buteogallus coronatus, Harpyhaliaetus coronatus) |
| ornit. | хохлатый орёл-отшельник | crowned eagle (Buteogallus coronatus, Harpyhaliaetus coronatus) |
| biol. | хохлатый орёл-отшельник | crowned eagle (Harpyhaliaetus solitarius) |
| ornit. | чёрно-белый орёл | black-and-white hawk eagle (Spizastur) |
| biol. | чёрно-белый орёл | black-and-white hawk eagle (Spizastur melanoleucus) |
| biol. | чёрный африканский орёл | black eagle (Aquila verreauxii) |
| ornit. | чёрный орёл-отшельник | black solitary eagle (Buteogallus solitarius, Harpyhaliaetus solitarius) |
| ornit. | чёрный орёл-отшельник | solitary eagle (Buteogallus solitarius, Harpyhaliaetus solitarius) |
| biol. | чёрный орёл-отшельник | black solitary eagle (Harpyhaliaetus solitarius) |
| ornit. | чёрный хохлатый орёл | black hawk eagle (Pternura tyrannus, Spizaetus tyrannus) |
| biol. | чёрный хохлатый орёл | black hawk eagle (Spizaetus tyrannus) |
| USA | штат американского орла | the Border-Eagle State (штат Миссисипи) |
| USA | штат орла | the Border-Eagle State (штат Миссисипи) |
| ornit. | яванский хохлатый орёл | Java hawk eagle (Nisaetus bartelsi, Spizaetus bartelsi) |
| biol. | яванский хохлатый орёл | Java hawk eagle (Spizaetus bartelsi) |
| ornit. | ястребиный орёл | Bonelli's hawk eagle (Eutolmaetus fasciatus, Hieraaetus fasciatus) |
| biol. | ястребиный орёл | hawk eagle (Hieraaetus) |
| biol. | ястребиный орёл | Bonelli's eagle (Hieraaetus fasciatus) |