| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по научно-техническим исследованиям | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Research and Technology |
| account. | испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских работ | research-and-development test |
| seism. | испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских разработок | research-and-development test |
| fish.farm. | исследование в опытной установке | pilot plant study (dimock) |
| astronaut. | исследование операций в научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах | operations research in research and development |
| biol. | исследование, проведённое в опытной установке | pilot-plant study |
| hydrobiol. | исследования, предшествующие работе в опытной установке | pre-pilot-plant experiments |
| ocean. | исследования, проводимые в опытной установке | pilot-plant studs |
| hydrobiol. | исследования, проводимые в опытной установке | pilot-plant studies |
| mil., avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы военно-морских сил по исследованию океана | Naval Ocean Research and Development Activity |
| gen. | научные исследования и опытно-конструкторские разработки | research and development |
| construct. | начальные опытные исследования | preliminary experiments |
| ecol. | Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти | Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water |
| ecol. | опытная программа исследований в рамках мониторинга океана | Pilot Ocean Monitoring Studies |
| ecol. | опытная программа исследований по мониторингу океана | Pilot Ocean Monitoring Study |
| energ.ind. | опытная установка для исследования опорной конструкции активной зоны ядерного реактора | core restraint test facility |
| energ.ind. | опытная установка с ядерным реактором для исследования переходных процессов | transient reactor test facility |
| mil., tech. | опытное исследование | exploratory test |
| math. | опытное исследование | a pilot study |
| R&D. | опытное исследование | development study (igisheva) |
| mining. | опытное исследование | pilot (MichaelBurov) |
| construct. | опытное исследование | experiment |
| avia. | опытное исследование | pilot study |
| nautic. | опытное исследование бортовой качки | rolling experiment |
| astronaut. | Опытное исследование материалов на Международной космической станции | Materials International Space Station Experiment MISSE (AllaR) |
| nautic. | опытное исследование мореходности корабля | seaworthiness experiment |
| nautic. | опытное исследование поворотливости корабля | turning experiment |
| nautic. | опытное исследование управляемости корабля | steering experiment |
| geophys. | опытно-методические исследования | field trials |
| geophys. | опытно-методические исследования | test survey |
| geophys. | опытно-методические исследования | acquisition trials |
| geophys. | опытно-методические исследования | acquisition tests |
| mining. | опытно-фильтрационные исследования | pilot seepage studies (MichaelBurov) |
| ecol. | опытные исследования в рамках мониторинга океана в Северной Атлантике | North Atlantic Pilot Ocean Monitoring Studies |
| ecol. | опытные исследования по мониторингу океана в Северной Атлантике | North Atlantic Pilot Ocean Monitoring Studies |
| Makarov. | опытные программы исследований | pilot studies |
| energ.ind. | опытный реактор для исследования проблем теплообмена | heat transfer reactor experiment |
| tech. | опытный ядерный реактор для исследования переходных процессов | transient reactor test facility |
| tech. | опытный ядерный реактор для исследования проблем теплообмена и критических тепловых потоков | heat transfer reactor experiment |
| energ.ind. | опытный ядерный реактор для исследования проблем теплообмена и критических тепловых потоков | heat transfer reactor experiment (США) |
| Gruzovik, scient. | опытный ядерный реактор для исследования теплообмена | HTRE (heat transfer reactor experiment) |
| construct. | предварительные опытные исследования | preliminary experiments |
| qual.cont. | приёмочные испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских работ | R & acceptance test |
| sec.sys. | программа исследований и опытно-конструкторских работ | development efforts |
| gen. | расходы на научные исследования и опытно-конструкторские разработки | expenses for research and development (ABelonogov) |
| econ. | Управление промышленных исследований и опытно-конструкторских работ | industrial Research and Development Authority |
| mil., WMD | центр химических исследований и опытно-конструкторских разработок СВ США | U.S. army chemical research, development and engineering center (now ECBC - included for historical reference; в н. в. известен как ECBC – включен для исторической справки) |