| Subject | Russian | English |
| med. | автоматизированная информационно-поисковая система ИПС по химическим соединениям, включающая информацию, опубликованную в "Index Chemicus" | Index Chemicus Registry System |
| polygr. | авторское право английского правительства на опубликованные им издания | crown copyright |
| libr., engl. | авторское право правительства на опубликованное им издание | crown copyright |
| scient. | авторы с равным вкладом в опубликованную работу | co-first authors (Andreyi) |
| scient. | авторы с равным вкладом в опубликованную работу | joint first authors (Andreyi) |
| market. | аналитический отчёт по материалам, опубликованным в СМИ | media evaluation report (Andrei Titov) |
| math. | будут опубликованы | details of the proof will appear (elsewhere) |
| gen. | был опубликован приказ о том, что все должны присутствовать | an order went forth that everyone should be present |
| Makarov. | быть опубликованным | be out |
| gen. | быть опубликованным | go forth |
| gen. | быть опубликованным | run (Editor's note: "This explainer originally ran on January 13, 2021.") |
| sec.sys. | быть опубликованным в открытой печати | be reported in the open literature (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | быть опубликованным в открытых источниках | be reported in the open literature (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | быть опубликованным в полном переводе | have been published in a complete translation (Alex_Odeychuk) |
| inet. | быть опубликованным в сети | be available online (Alex_Odeychuk) |
| patents. | быть опубликованным до даты приоритета | predate (The Examiner may cite virtually any other printed publication or other material (printed or otherwise) that predates the invention, if that material was accessible to ... Alexander Demidov) |
| gen. | быть опубликованным до даты приоритета | predate (The Examiner may cite virtually any other printed publication or other material (printed or otherwise) that predates the invention, if that material was accessible to ... – АД) |
| patents. | быть опубликованным до даты приоритета заявленного изобретения | predate the claimed invention (For a claim to be invalid because it is not new, all of its requirements must have existed in a single device or method that predates the claimed invention, or must ... Alexander Demidov) |
| gen. | быть опубликованным до даты приоритета заявленного изобретения | predate the claimed invention (For a claim to be invalid because it is not new, all of its requirements must have existed in a single device or method that predates the claimed invention, or must ... – АД) |
| Makarov., obs. | быть опубликованным, изданным | go forth |
| slang | быть опубликованным поспешно | come in hot (MikeMirgorodskiy) |
| rhetor. | быть сказанным устно, написанным и опубликованным в печати | be said, written and published (Alex_Odeychuk) |
| scient. | в 1988 г. доклад, названный ... ", был опубликован ... | in 1988, a report called "" was published |
| law | в действующей опубликованной редакции | currently published (sankozh) |
| media. | в печати опубликовано подтверждение того, что | the press confirms that (financial-engineer) |
| slang | важная, самая свежая новость, опубликованная в газете | scoop |
| inet. | видеозапись с мобильного телефона, опубликованная в социальной сети | cell phone video posted to social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | видеоролик, опубликованный в интернете | video posted online (ART Vancouver) |
| gen. | впервые опубликованный | originally published (a short story originally published in Strand Magazine in 1904 – рассказ, впервые опубликованный в журнале «Стрэнд» в 1904 г. ART Vancouver) |
| gen. | впустую тратить деньги на то, чтобы опубликовать эту книгу | lose money on publishing this book (on building a house, etc., и т.д.) |
| gen. | выигрыши были опубликованы вчера | the winning numbers were announced yesterday |
| Makarov. | газета опубликовала компромат на кандидата | the newspaper published compromising material about the candidate |
| Makarov. | газета опубликовала компромат на кандидата | the newspaper published compromising dirt about the candidate |
| dipl. | газета опубликовала передовую | the newspaper runs an editorial |
| gen. | газеты опубликовали сообщение, что господин Джоунз не вернётся | the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back |
| inet. | Группа европейских производителей, выбравших и опубликовавших "Guide to the Use of Standards" | Standards Promotion and Application Group (GUS) |
| mil., WMD | доза, наименьшая из опубликованных | minimum reported dose |
| Makarov. | дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад | a supplementary volume of memoirs was published a few years ago |
| gen. | другая статья, опубликованная в этом же выпуске | companion paper (bigmaxus) |
| Makarov. | его избранные произведения были опубликованы в трёх томах | his selected works were published in three volumes |
| Makarov. | его интервью не было опубликовано в отечественной прессе | his interview was not printed in the national press |
| gen. | его книга будет опубликована | his book will be published |
| law | его приговорили к трём годам лишения свободы в колонии строгого режима за то, что он опубликовал статью | he was sentenced to three years of hard labor for publishing an article |
| libr. | единственный опубликованный том | only volume published |
| gen. | ещё не опубликованный | yet-to-be-published (напр. книга, статья • В основе сценария, написанием которого займется британский кинорежиссер и муж Мадонны, лежит ещё не опубликованная книга комиксов Лионеля ... 'More) |
| gen. | ещё не опубликованный | not yet published |
| libr. | ещё не опубликовано | not yet printed |
| libr. | ещё не опубликовано | not yet published (об издании) |
| libr. | ещё не опубликовано | not yet out |
| econ. | заключение аудитора, удостоверяющее правильность опубликованного представленного отчёта | certificate of accounts |
| law | заключение аудитора, удостоверяющее правильность опубликованного отчёта | certificate of accounts (Право международной торговли On-Line) |
| law | закон, опубликованный в виде отдельного издания | slip law (в США) |
| gen. | заполучить возможность первым опубликовать какую-либо сенсационную новость | scoop some news |
| adv. | заранее опубликованная часть полиграфического материала | preprint |
| patents. | заявка опубликованная после экспертизы | application advertized for opposition |
| patents., amer. | заявка, опубликованная с целью защиты | defensively published application |
| patents. | заявка опубликованный после экспертизы | application advertized for opposition |
| avia. | Заявка представляется в сроки, опубликованные в АИП иностранных государств | Request represented in due time published in AIP of foreign country (tina.uchevatkina) |
| gen. | зря тратить деньги на то, чтобы опубликовать эту книгу | lose money on publishing this book (on building a house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" |
| audit. | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| audit. | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports |
| inet. | информация, опубликованная пользователем сайта на своей личной страничке на каком-либо сайте | the profile text (Senior Strateg) |
| Makarov. | книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати | this book, quite opportunely it seems, was published in 1925 |
| gen. | книга была опубликована в самый подходящий момент | the publication of the book was well timed |
| gen. | книга была опубликована издательством "Харвест" | the book was published by Harvest |
| polygr. | книга, опубликованная в течение нескольких дней после какого-либо события | quickle |
| polygr. | книга, опубликованная в течение нескольких недель после какого-либо события | quickle |
| gen. | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике | when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction (murad1993) |
| Makarov. | комиссия опубликовала найденные ею сведения | the commission released its findings |
| Makarov. | комментарии были опубликованы на форуме под именем "Аноним" | the comments were posted under the moniker "Anonymous" |
| Makarov. | краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки" | a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris" |
| Makarov. | курс лекций будет опубликован в виде книги | the course of lectures will be published in book form |
| Makarov. | курс лекций будет опубликован в форме книги | the course of lectures will be published in book form |
| Makarov. | любые документы или книги, которые предполагается опубликовать или распространить | any paper or book meant to be published or dispersed |
| inet. | Мария опубликовала этот снимок на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| lit. | материалы, опубликованные в печатных изданиях и на сайтах | printed materials and websites (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Меморандум правительства Польской Народной Республики по вопросу сокращения вооружений и повышения доверия в Центральной Европе, опубликованный 17 июля 1987 года в Варшаве | Memorandum of the Government of the Polish People's Republic on decreasing armaments and increasing confidence in Central Europe, issued at Warsaw on 17 July 1987 (Док. ООН А/42/413; содержание Меморандума было объявлено В. Ярузельским 8 мая 1987 г., UN Doc. A/42/413; the contents of the Memorandum were announced by W. Jaruzelski on 8 May 1987) |
| Makarov. | местная газета опубликовала рассказ моего друга | the local newspaper ran my friend's story |
| toxicol. | минимальная опубликованная токсичная доза | TDLo (Lowest Published Toxic Dose, Toxic Dose Low Ginger_Jane) |
| toxicol. | минимальная опубликованная токсичная доза | Lowest Published Toxic Dose (наименьшая доза, вызывающая токсическое воздействие Ginger_Jane) |
| gen. | министерство здравоохранения опубликовало предупреждение об опасных наркотиках | the Health Department has put out a warning about dangerous drugs |
| Makarov. | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete |
| law | может быть опубликован | may be issued |
| libr. | монография, опубликованная в нескольких томах | monograph published in number of volumes |
| libr. | монография, опубликованная в одном томе | monograph published in one volume |
| Makarov. | на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью | I consider your journal one of the best possible mediums for such an article |
| brit. | название романа английского писателя Грэма Грина Graham Green, 1904-1991, опубликованного в 1938 г. | Brighton rock (VLZ_58) |
| oil | наиболее низкая опубликованная летальная доза | lowest published lethal dose |
| MSDS | наименьшая опубликованная токсичная доза | TCLO (olga don) |
| math. | научные работы, опубликованные в печати | scientific publications |
| avia. | не должна быть опубликована, разглашена или передана | shall not be published, disclosed or circulated (Your_Angel) |
| AI. | не основанный на опубликованных сведениях о фактах | non-factoid (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации | can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | недавно вышедший в свет/недавно опубликованный | new (e.g. new article; new report Tanya Gesse) |
| math. | недавно опубликованная статья | recent paper |
| gen. | недавно опубликованная статья | recent article (triumfov) |
| clin.trial. | недавно опубликованное исследование | recently reported trial (Dimpassy) |
| clin.trial. | недавно опубликованное исследование | recently reported study (Dimpassy) |
| Игорь Миг | недавно опубликованные статистические данные | newly revealed statistics |
| Игорь Миг | недавно опубликованный | newly revealed |
| gen. | недавно опубликованный / вышедший | just out, just released |
| avia. | незамедлительно должны быть опубликованы | should be published immediately (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана | the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members |
| Makarov. | одна из вашингтонских газет опубликовала для сравнения краткие биографии жен всех кандидатов | a Washington newspaper published comparative profiles of the candidates' wives |
| gen. | он был убит за его смелую попытку опубликовать факты | he was killed for his courageous attempt to get the facts published |
| Makarov. | он использует как опубликованные, так и неопубликованные сведения из многих источников | he draws on both published and unofficial information from many different sources |
| Makarov. | он опубликовал книгу за свой счёт | he published the book privately |
| gen. | он опубликовал несколько томов карикатур | he published volumes of caricature |
| Makarov. | он опубликовал полный текст своего дневника без всяких купюр | he published the full and untouched text of his diary |
| gen. | он опубликовал фундаментальное собрание народных сказок и песен | he published a seminal collection of folk tales and songs |
| Makarov. | он только что опубликовал статью в журнале | he just published a paper in the journal |
| Makarov. | она опубликовала острую антивоенную статью | she has published a fierce anti-war polemic |
| slang | опередить другую газету, успев опубликовать важную новость | scoop |
| busin. | описание патента к акцептованной заявке, опубликованное для внесения возражений | accepted patent specification published for opposition purposes |
| Gruzovik, softw. | опубликованная версия | released version |
| patents. | опубликованная заявка | published application |
| bus.styl. | опубликованная информация | written content (translator911) |
| patents. | опубликованная патентная заявка | Patent Application Publication (kat_j) |
| progr. | опубликованная презентация | published presentation (ssn) |
| st.exch. | Опубликованная прибыль на акцию | Headline earnings per share (BuyOk) |
| scient. | опубликованная работа | publication (kee46) |
| econ. | опубликованная работа | published work |
| bank. | опубликованная ставка | screen rate (Maxim Prokofiev) |
| progr. | опубликованная статья | published article (ssn) |
| econ. | опубликованная цена | posted price (A.Rezvov) |
| EBRD | опубликованная цена товара | stated price |
| EBRD | опубликованная цена товара | quoted price |
| EBRD | опубликованная цена товара | quotation |
| EBRD | опубликованная цена товара | quote |
| EBRD | опубликованная цена товара | list price |
| metrol. | опубликованное значение | published value |
| patents. | опубликованное описание изобретения | published specification |
| patents. | опубликованное описание изобретения к патенту | printed patent specification |
| econ. | опубликованное официальное расписание движения | published schedule |
| law | опубликованное патентное описание | printed copy of the patent |
| softw. | опубликованное приложение | published application (igisheva) |
| tech. | опубликованное сопротивление | published resistance |
| med. | опубликованные данные | published literature (Andy) |
| comp., MS | опубликованные данные | published data |
| O&G, karach. | опубликованные данные | reported data (напр., в официальном годовом отчёте Aiduza) |
| geol. | опубликованные данные | released data (ArcticFox) |
| oil.proc. | опубликованные данные по средним энергетическим затратам | reported average energy cost (MichaelBurov) |
| gen. | опубликованные документы | released documents (Newly released documents detail the case of an object that was shot down near Lake Huron last year. According to the documents, the object – described as "octagonal" – had been hit by two missiles fired by a US F-16 fighter jet on February 12, 2023 before it descended over Lake Huron in Ontario. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| oil | опубликованные значения | reported values (dimock) |
| gen. | опубликованные исследования | published studies (Anastach) |
| math. | опубликованные книги, находящиеся в продаже | Books in print |
| math. | опубликованные научные работы | scientific publications |
| gen. | опубликованные работы | published works |
| R&D. | опубликованные работы других авторов | reported works of other authors (Anf) |
| bank. | опубликованные резервы | open reserves |
| law | опубликованные результаты переписи населения | census report |
| Gruzovik, avia. | опубликованные стандарты ИКАО | published ICAO standards |
| progr. | опубликованные статьи | published articles (ssn) |
| media. | опубликованные технические данные | published performance specifications |
| gen. | опубликованные цифры показывают | the figures released show |
| gen. | опубликованный автор | published author (yerlan.n) |
| libr. | опубликованный автором | published by the author |
| busin. | опубликованный в | disseminated in (stefanova) |
| inet. | опубликованный в интернете | available online |
| gen. | опубликованный в интернете | published online |
| law | опубликованный в Официальном вестнике ЕС | released on EU Official Journal (financial-engineer) |
| gen. | опубликованный в печати | published in the press (ABelonogov) |
| polygr. | опубликованный в правительственной газете | gazetted |
| comp., net. | опубликованный в сети | on-line (igisheva) |
| comp., net. | опубликованный в сети | online (igisheva) |
| inet. | опубликованный в социальных сетях | emerged on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| airports | опубликованный грузовой тариф | published rate |
| busin. | опубликованный для всеобщего ознакомления | laid open to the public (inspection) |
| busin. | опубликованный для всеобщего ознакомления | laid open to public inspection |
| busin. | опубликованный для всеобщего ознакомления | laid open to public |
| patents. | опубликованный для опротестования | published for opposition |
| patents. | опубликованный для подачи возражения | published for opposition |
| gen. | опубликованный доклад | a report released by (bigmaxus) |
| libr. | опубликованный документ | published document |
| gen. | опубликованный документ | released Issue (vp_73) |
| patents. | опубликованный знак | published mark |
| telecom. | опубликованный интерфейс | published interface (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, softw. | опубликованный ключ | public key |
| law | опубликованный материал | printed copy |
| product. | опубликованный материал | released material (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | опубликованный материал | release |
| inet. | опубликованный на сайте | hosted by the website (Alex_Odeychuk) |
| inet. | опубликованный на сайте | available on the website (Alex_Odeychuk) |
| inet. | опубликованный на сайте | posted on the website (ART Vancouver) |
| for.pol. | опубликованный на сайте Министерства иностранных дел | published on the Foreign Ministry website (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | опубликованный объект | published object (ssn) |
| gen. | опубликованный под разными именами | under different bylines (A column on planning for retirement has appeared in several newspapers around the country this month – under different bylines and little ... | ... of the stories reported were the same, appearing under different bylines in different cities. Alexander Demidov) |
| gen. | опубликованный полностью | unexpurgated |
| tech. | опубликованный порядок | published procedure |
| gen. | опубликованный после смерти | published posthumously (автора) |
| mil., avia. | опубликованный проект документа | draft release |
| comp., net. | опубликованный ресурс | share (файл, каталог, принтер, любая услуга, которая может быть доступна клиентам по сети Alex_Odeychuk) |
| avia. | опубликованный тариф | published fare |
| busin. | опубликованный финансовый отчёт | published financial statement |
| gen. | опубликовано впервые | published for the first time (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | опубликовано онлайн до выхода в печать | online ahead of print (Andy) |
| comp., MS | опубликовать автономную сборку приложения | publish a self-contained build of the application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Опубликовать быстрое сообщение | Share a quick message (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| comp., MS | опубликовать в Facebook | post on Facebook (To post messages or upload photos to Facebook) |
| gen. | опубликовать в газете на видном месте | display prominently in a newspaper |
| law | опубликовать в "Газетт" | gazette |
| inet. | опубликовать в инете | release online (coll Andrey Truhachev) |
| inet. | опубликовать в интернете | post online (Locals said they have never seen anything like it. Officials posted a warning online urging people not to consume the fish after some bagged them up to eat or sell. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| inet. | опубликовать в интернете | release online (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | опубликовать в интернете | release over the Internet |
| comp., MS | Опубликовать в ленте действий | Share to your activity feed (Xbox One Rori) |
| gen. | опубликовать в нарушение авторских прав | pirate |
| gen. | опубликовать в официальной газете | gazette |
| inet. | опубликовать в социальных сетях | have promulgated in social media (Alex_Odeychuk) |
| inet. | опубликовать в соцсети | post to social media (документ или видео • He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media. ART Vancouver) |
| inet. | опубликовать в соцсетях | post to social media (документ или видео • He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media. ART Vancouver) |
| inet. | опубликовать в Фейсбуке | post on Facebook ('More) |
| inet. | опубликовать видео в интернете | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | опубликовать видео в соцсетях | post a video to social media (In a video posted to social media, ... • Residents of a city in China were left scratching their heads at the sight of a strange swarm of small glowing objects that seemingly wafted through the sky. When the video was posted to social media in China, it understandably spawned an array of theories as to what the puzzling glowing dots, which are said to have stretched a staggering 1,600 feet across the sky at one point, could have been. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | опубликовать видео в соцсетях | post footage on social media (A pair of environmental activists caused quite the scene at Stonehenge on Wednesday when they brazenly blasted the beloved monument with orange powder paint. The jaw-dropping act of protest was reportedly committed by members of the group 'Just Stop Oil,' which posted footage of the audacious incident on social media. (coasttocoastam.com) • A paraglider flying over the famed Great Pyramid of Giza could not believe his eyes when he spotted a dog that had somehow found its way to the top of the ancient structure. ... Lang subsequently posted his footage of the strange sighting on social media, where it quickly went viral with many wondering how and why the dog wound up ascending to the summit of the sizeable structure. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | опубликовать вновь | republish |
| gen. | опубликовать газетную статью | op-ed an article (письмо, комментарий Taras) |
| Makarov. | опубликовать декларацию | release declaration |
| Makarov. | опубликовать декларацию | promulgate declaration |
| Makarov. | опубликовать декрет | promulgate a decree |
| dipl. | опубликовать договор | publish a treaty |
| Makarov. | опубликовать доказательства | release evidence |
| Makarov. | опубликовать доклад | publish a paper |
| gen. | опубликовать доклад | give out a report (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| busin. | опубликовать доклад | release a report |
| gen. | опубликовать доклад | issue a report (misha-brest) |
| Игорь Миг | опубликовать заголовок | run a headline |
| gen. | опубликовать заимствованную идею раньше её автора | steal thunder |
| econ. | опубликовать закон | promulgate an act |
| Makarov. | опубликовать законы | promulgate laws |
| gen. | опубликовать законы | promulgate a laws |
| Makarov. | опубликовать заявление | release a statement |
| product. | опубликовать заявление | release statement (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | опубликовать заявление | publish a statement |
| gen. | опубликовать издание | publish an edition |
| gen. | опубликовать издание | bring out an edition |
| law.enf. | опубликовать имя и фамилию | release the name (преступника, жертвы, пострадавшего • The Integrated Homicide Investigation Team announced Tuesday that 32-year-old Riza Jafari and 28-year old Hatice Haydari had been charged in the incident, which left a 40-year-old man dead. IHIT has not released the victim's name, but said the suspects and victim knew each other. Investigators said they do not believe there is any ongoing risk to the public. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | опубликовать категорическое возражение | issue a flat rejection |
| gen. | опубликовать категорическое возражение | issue a flat denial |
| gen. | опубликовать категорическое опровержение | issue a strong denial |
| dipl. | опубликовать категорическое опровержение | make a strong denial |
| dipl. | опубликовать категорическое опровержение | make a flat denial |
| gen. | опубликовать категорическое опровержение | issue a flat denial |
| gen. | опубликовать книгу | do the book (suburbian) |
| dipl. | опубликовать коммюнике | release a communique |
| Makarov. | опубликовать коммюнике | publish a communique |
| gen. | опубликовать коммюнике | issue a communique |
| media. | опубликовать критику | issue criticism (bigmaxus) |
| comp., MS | опубликовать на | post to (A UI option to share a message on Windows Live, Facebook, or both) |
| comp., MS | опубликовать на Facebook | post on Facebook (To post messages or upload photos to Facebook) |
| product. | опубликовать на | post on (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | опубликовать на веб сайте | post to web site (Caithey) |
| gen. | опубликовать на сайте в интернете | post online (Russia has been demanding security guarantees from the US and NATO, including a binding pledge that NATO won't expand further east and will not allow Ukraine to join the military alliance, according to a draft proposal posted online Friday by Russia's foreign ministry.  cnn.com) |
| gen. | опубликовать на сайте в интернете | post on the web |
| comp., MS | опубликовать назначения | publish assignments (To notify resources of new and changed assignments to tasks) |
| Makarov. | опубликовать научную статью | publish a paper |
| Makarov. | опубликовать некролог | publish an obituary |
| Makarov. | опубликовать некролог | print an obituary |
| gen. | опубликовать новую книгу | put forth a new book (a pamphlet, etc., и т.д.) |
| gen. | опубликовать новую книгу | get out a new book (a report, etc., и т.д.) |
| gen. | опубликовать номер | publish an issue (газеты, журнала) |
| Makarov. | опубликовать обещание | issue the pledge |
| gen. | опубликовать объявление | take out an ad (в газете; как бы парадоксально это ни звучало shoorah) |
| Makarov. | опубликовать обязательство | issue the pledge |
| Makarov. | опубликовать ограничения | unveil restrictions |
| gen. | опубликовать опровержение | publish a retraction (triumfov) |
| Makarov. | опубликовать опровержение утверждения | give a denial to a statement |
| Makarov. | опубликовать опровержение утверждения | make a denial of a statement |
| dipl. | опубликовать открытое письмо | publish an open letter |
| Makarov. | опубликовать отчёт о | publish an account of something (чем-либо) |
| gen. | опубликовать отчёт о судебном процессе | publish a report of a trial |
| Makarov. | опубликовать официальное опровержение утверждения | give a formal denial to a statement |
| Makarov. | опубликовать официальное опровержение утверждения | make a formal denial of a statement |
| Makarov. | опубликовать официальные опровержения | issue official denials |
| media. | опубликовать показатели | release figures (bigmaxus) |
| gen. | опубликовать пост | drop a post (в соцсети Ремедиос_П) |
| soc.med. | опубликовать пост в соцсети | post on social media (Police shot and killed a man who began attacking people with a knife, seemingly at random, inside a 7-Eleven at Robson and Hamilton streets on Wednesday. Just a few days earlier, police released video of a man sucker-punching a 28-year-old stranger at a bus stop outside the Hudson’s Bay store in downtown Vancouver, seemingly at random. There was also a violent carjacking in Vancouver on Sunday, after a man reported being attacked by a stranger with a knife and broken glass bottle. “When will enough be enough?” Conservative Leader John Rustad posted on social media. “We need emergency measures to stop violent attacks NOW. Stand up for victims — not offenders.” (biv.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | опубликовать постоянную ссылку в социальных сетях | share the persistent link across social media (financial-engineer) |
| Makarov. | опубликовать предложение | unveil an offer |
| Makarov. | опубликовать предложение | issue a proposal |
| Makarov. | опубликовать предупреждение | issue a warning |
| Makarov. | опубликовать приметы нарушителя | issue a description of the offender |
| gen. | опубликовать программу | unveil a program |
| Makarov. | опубликовать произведение | put out a book |
| Makarov. | опубликовать произведение | publish a book |
| Makarov. | опубликовать произведение | bring out a book |
| gen. | опубликовать пять книг | publish five titles |
| gen. | опубликовать работу | bring out an edition |
| gen. | опубликовать работу | publish an edition |
| Makarov. | опубликовать разоблачительный материал | publish an expose |
| gen. | опубликовать разоблачительный материал | publish an exposé (Taras) |
| Makarov. | опубликовать рекламное объявление о | run an advertisement for something (чём-либо) |
| Makarov. | опубликовать рекламное объявление о | publish an advertisement for something (чём-либо) |
| Makarov. | опубликовать рекламное объявление о | place an advertisement for something (чём-либо) |
| law | опубликовать решение суда | issue out (Konstantin 1966) |
| Makarov. | опубликовать роман | publish a novel |
| gen. | опубликовать свои заметки | print one's notes (smb.'s essays, a poet's works, etc., и т.д.) |
| inf. | опубликовать сенсационное сообщение | scoop (раньше других газет) |
| gen. | опубликовать какое-либо сенсационное сообщение первым | scoop the other newspapers |
| gen. | опубликовать какое-либо сенсационное сообщение первым | scoop a rival newspaper |
| dipl., inf. | опубликовать сенсационную новость | scoop (раньше других газет) |
| media. | опубликовать сенсационный репортаж | break a story |
| Makarov. | опубликовать сообщение | unveil a report |
| Makarov. | опубликовать сообщение | release a report |
| inet. | Опубликовать сообщение в давно неактивной теме обсуждения на форуме | necropost (Vicomte) |
| soc.med. | опубликовать сообщение в Твиттере | issue a tweet (saying: ... – следующего содержания: ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | опубликовать сообщение о свадьбе | publish notice of a marriage |
| Makarov. | опубликовать сообщение о смерти | publish notice of a death |
| busin. | опубликовать сравнительную таблицу | release a league table |
| soc.med. | опубликовать ссылку | share the link (financial-engineer) |
| soc.med. | опубликовать ссылку в социальных сетях | share the link across social media platforms (financial-engineer) |
| media. | опубликовать статью | publish a piece (Alex_Odeychuk) |
| law | опубликовать судебное толкование | publish a judicial interpretation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опубликовать сюжет | run a story (Earlier that month, Fox News had run a story claiming that... 4uzhoj) |
| soc.med. | опубликовать твит | tweet ("Собчак опубликовала издевательский твит о Поклонской" ART Vancouver) |
| media. | опубликовать факты | release evidence (bigmaxus) |
| Makarov. | опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки | release an e-fit picture of two members of a gang |
| econ. | опубликовать циркуляр | release a circular |
| Makarov. | опубликовать цифры | publish figures |
| comp., MS | Опубликовать этот номер телефона | Publish this phone number |
| comp., MS | опубликовать этот номер телефона | Publish this phone number |
| polygr. | отдельно опубликованные брошюры, скреплённые вместе | independent |
| comp., MS | Открытие опубликованного сетевого ресурса | Opens the published Network Share (Windows 8 Rori) |
| adv. | оттиск ранее опубликованной рекламы | advertising reprint |
| navig. | оттиск, часть книги из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | pre-print |
| navig. | оттиск, часть статьи из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | pre-print |
| gen. | отчёт/доклад, опубликованный по результатам расследования | investigative report (проведённого не обязательно журналистом Tanya Gesse) |
| adv. | официально опубликованный тариф | published rate |
| law | пасквиль, опубликованный в газете | newspaper libel |
| patents. | патентная заявка, опубликованная через 18 месяцев с даты приоритета | pre-grant publication (mrka) |
| gen. | первыми опубликовать информацию | break a story (cambridge.org) |
| gen. | первыми опубликовать отчёт | break a story (в газете и т.п. thefreedictionary.com) |
| gen. | первыми опубликовать сообщение | break a story (в газете и т.п.) |
| Makarov. | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его произведения | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels |
| Makarov. | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его романы | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels |
| Makarov. | по всей видимости, он опубликовал произведения почти всех новых хороших авторов | he seemed to publish almost all the exciting new authors |
| gen. | повторно опубликованный | republished |
| patents. | повторно опубликованный знак | republished mark |
| gen. | пока не опубликованный | yet-to-be-published (не вышедший из печати *example provided by Alex Odeychuk • ... in a yet-to-be-published book called The Room Where It Happened, former national security adviser John Bolton reveals that Donald Trump explicitly told him ... vanityfair.com Artjaazz) |
| gen. | посмертно опубликованный | published posthumously |
| Makarov. | правительство опубликовало постановление об источниках финансирования программ долгосрочной социальной помощи нетрудоспособным лицам | the government issued a policy statement on the funding of long-term care |
| tech. | предварительно опубликованная часть издания | preprint |
| avia. | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged |
| crim.law. | призывы к насилию в отношении офицеров полиции, опубликованные в социальных сетях | calls for violence against police officers posted on social media (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приказ был опубликован | the order went forth |
| gen. | произведение, опубликованное под аллонимом | allonym |
| libr. | произведение, опубликованное под псевдонимом | pseudonymous work |
| inet. | публиковать, опубликовать | upload (на сайте kefiring) |
| math. | работа, опубликованная в 1991 г | the paper of 1991 |
| patents., law | работа, опубликованная после смерти автора | posthumous work (алешаBG) |
| patents. | разрешение опубликовать изобретение | authorization to disclose the invention |
| media. | режиссёры, артисты, писатели и т.д., попавшие в «чёрный список», опубликованный в 1950 году | Red Channels |
| Makarov. | результаты раскопок будут опубликованы в газете "Таймс" | digging results will appear in The Times |
| adv. | рекламный макет / видео, которое создано специально для конкурса, никогда не было опубликовано / размещено | scam ad |
| busin. | сборник нескольких ранее опубликованных работ | composite volume |
| Makarov. | секретный доклад, который впоследствии был опубликован после цензурных сокращений | classified paper which was later sanitized and published |
| libr. | сенсационная новость, опубликованная в газете до ее появления в других газетах | scoop |
| tech. | соблюдать опубликованные тарифы | comply with published tariffs (на перевозки) |
| avia. | соблюдать опубликованный тариф | comply with published tariff |
| gen. | согласно опубликованной информации | it is reported (альтернативный вариант, необходимый, поскольку стилистика научного текста позволяет употребить "сообщается, что" разве что с натяжкой Min$draV) |
| gen. | сообщение и т.д. было опубликовано во всех газетах | run in on, etc., smth. the account the story, the article, etc. ran in all the papers |
| inet. | сообщение на арабском языке, опубликованное на сайте | message posted in Arabic on a web site (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | список опубликован в интернете на сайте | the list is online at |
| gen. | среди уже опубликованных книг | titles so far published include |
| Makarov. | статья будет опубликована в следующем номере | the article will appear in the next issue |
| polygr. | статья из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | preprint |
| comp., MS | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | статья опубликована | article published (ssn) |
| law | судебное дело, опубликованное в сборниках судебных решений | reported case |
| comp., MS | DNS-суффикс опубликованного веб-сайта | public name suffix (A suffix appended to the name of a published site. It is used in multiple web site publishing) |
| comp., MS | DNS-суффикс опубликованного веб-узла | public name suffix |
| cinema | сценарий, не основанный на опубликованном ранее материале | raw dialogue (Андрей Шагин) |
| cinema | сценарий по ранее не опубликованным материалам или документальным фактам | raw dialogue (Андрей Шагин) |
| polit. | только что опубликованное сообщение | report just out (ssn) |
| libr. | только что опубликовано | now ready |
| libr. | только что опубликовано | now published |
| Makarov. | торопиться опубликовать материал | rush into print |
| Makarov. | трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал | in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen |
| R&D. | тщательно изучить опубликованные данные | dig into published literature (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| invest. | Указатель имён заявителей к опубликованным полным описаниям | Index to Names of Applicants in Connection with Published Complete Specifications |
| inet. | фотка, опубликованная в Инстаграме сильно позднее дня съёмки | latergram (collegia) |
| Makarov. | хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей | originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm |
| libr. | часть издания, опубликованная до выхода его в целом | preprint |
| libr. | часть издания, опубликованная до выхода его в целом | pre-print |
| inet. | Человек, опубликовавший сообщение в давно неактивной теме на форуме | necroposter (Vicomte) |
| gen. | эти данные будут вскоре опубликованы | these data will be published shortly |
| Makarov. | эти результаты только что были опубликованы | the results have just been published |
| gen. | это впервые было опубликовано в прошлом году | it first appeared in print last year |
| gen. | эту информацию нужно скорее опубликовать | this information can't keep |