| Subject | Russian | English |
| prof.jarg. | инженер по оптимизации добычи нефти | Production Optimization Engineer (Johnny Bravo) |
| mining. | комплексная оптимизация добычи и обогащения | mine to mill (masizonenko) |
| oil | оптимизация графиков добычи | optimization of production profiles |
| geophys. | оптимизация добычи | base management (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | оптимизация добычи | Production Optimisation (just to add the British spelling of the word Aiduza) |
| O&G | оптимизация добычи | barrel chasing (приблизительный перевод – произошло, видимо, от "Chase the Barrel" initiative британской компании iGas Energy Plc minsk resident) |
| tech. | оптимизация добычи | production optimization |
| dril. | оптимизация добычи и решения для работы с коллектором | POLARIS (Yeldar Azanbayev) |