| Subject | Russian | English |
| adv. | будь первым, кто опробует | be the first to experience (англ. цитата взята из публикации корпорации IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | впервые этот метод был опробован в 1923 году | the procedure was first essayed in 1923 |
| mining. | вторично опробованный | resampled |
| geol. | вторично опробовать | resample |
| geol. | запасы в неоконтуренных частях разведанных горизонтов или во вскрытых, но недостаточно опробованных горизонтах | visible reserves |
| astronaut. | использование конструктивных компонентов, опробованных при эксплуатации МТКК | shuttle flight-proven hardware utilizing |
| mining. | короткая разведочная скважина, опробуемая по буровому шламу | sludge hole |
| adv. | лицо, опробовавшее товар | trier |
| automat. | наилучший из практически опробованных методов | best-practice method (ssn) |
| gen. | он предложил очень умный план и хочет, чтобы мы его опробовали | he came up with an idea and he wanted us to try it out |
| gas.proc. | опробованная технология | proven technology |
| IT | опробованная технология | tried technology |
| el. | опробованное оборудование | proven components |
| dril. | опробованные компоненты арматуры | proven hardware components |
| O&G, sakh. | опробованный в полевых условиях | field-tested (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gen. | опробованный и испытанный | tried and tested (Alexander Demidov) |
| gen. | опробованный, испытанный | trialled (образовано от сущ. "trial" – "проба", "испытание" Silver Free) |
| progr. | опробованный на практике | real-life (ssn) |
| mil., artil. | опробованный стрельбой ствол | proved barrel |
| tech. | опробованный ствол | proved barrel |
| metrol. | опробовать весы | exercise a balance (напр., перед началом сличений) |
| mining. | опробовать вторично | resample |
| avia. | опробовать двигатели | run up the engines |
| avia. | опробовать двигатель | run up an engine |
| tech. | опробовать двигатель | run up the engine (на режимах работы) |
| tech. | опробовать двигатель | try out the engine |
| avia. | опробовать двигатель | run engine |
| Makarov. | опробовать двигатель (на режимах работы | run up the engine |
| el. | опробовать заранее | advance |
| mining. | опробовать кровлю | tap the roof (остукиванием) |
| mining. | опробовать кровлю | tap (остукиванием) |
| mining. | опробовать кровлю | sound |
| geol. | опробовать кровлю остукиванием | tap a roof |
| gen. | опробовать лекарство на животных | try the medicine on animals |
| nautic. | "Опробовать машину!" | try the engine! |
| gen. | опробовать машину | have the machine tested |
| Makarov. | опробовать нефтяную скважину | test an oil well |
| arts. | опробовать новое | try new things (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | опробовать новый автомобиль | break in (и т.п.) |
| gen. | опробовать план | test out a scheme (a system, etc., и т.д.) |
| mining. | опробовать повторно | resample |
| goldmin. | опробовать подпочвенные слои | sample the deeper soils (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | опробовать продукт на себе | eat your own dog food (метод тестирования изделия/продукта самой компанией, которая его произвела, с целью убедить потенциальных покупателей в его безопасности, высоком качестве и т.д. MacMurphy) |
| Makarov. | опробовать реакцию | teat a reaction equation in order to confirm a hypothesis |
| Makarov. | опробовать реакцию | teat a reaction equation to confirm a hypothesis |
| Makarov. | опробовать реакцию | test a reactor in order to confirm a hypothesis |
| Makarov. | опробовать реакцию | test a reactor in order to confirm a hypothesis |
| Makarov. | опробовать реакцию | test a reaction equation (in order to confirm a hypothesis) |
| busin. | опробовать свои предложения | probe with proposals |
| trav. | опробовать свой талант покупателя | exercise one's bargain-hunting muscles (sankozh) |
| Makarov. | опробовать систему | test out the system |
| sport., Makarov. | опробовать снаряд | test the apparatus |
| gen. | опробовать стратегию | try out a strategy (Here are some of the ways that humanity could deflect or destroy the asteroid known as 2024 YR4.
- Smash a spacecraft into it – Only one planetary defence strategy has been tried out on an actual asteroid. In 2022, NASA's Double Asteroid Redirection Test (DART) deliberately smashed a spacecraft into the 160-metre-wide Dimorphos asteroid, successfully altering its orbit around a larger space rock. (yahoo.com/news) ART Vancouver) |
| gen. | опробовать технологию | try out a technology (ADENYUR) |
| nano | опробовать управление | sample control |
| Makarov. | опробовать уравнение по опытным данным | test an equation against experimental data |
| Makarov. | опробовать уравнение по опытным данным | check an equation against experimental data |
| Makarov. | опробовать устройство | test out the system |
| O&G, oilfield. | опробуемый интервал | interval under test |
| construct. | Опробуйте машину в работе | Check the machine in operation |
| inf. | повторно опробовать | resample |
| Gruzovik | повторно опробовать | resample |
| sl., drug. | практически опробованная программа профилактики | tried-and-true prevention programme (наркомании) |
| mil., tech. | предварительно опробованный | preproved |
| mil. | ствол, опробованный стрельбой | proved barrel |
| avia. | уже опробованные схемы | drill by now aerodynamic configurations (Konstantin 1966) |