| Subject | Russian | English |
| immunol. | антителозависимый клеточно-опосредованный лизис | antibody-dependent cell-induced lysis |
| Makarov. | антителозависимый клеточно-опосредованный лизис | antibody-dependent cell-induced lysis (ABCIL) |
| genet. | вирус-опосредованный способ | virus-mediated method (VladStrannik) |
| immunol. | гемолиз, опосредованный моноцитами | monocyte-mediated hemolysis |
| med. | гормонально опосредованный рак молочной железы | hormonally mediated breast cancer (VladStrannik) |
| immunol. | гуморально опосредованный иммунитет | humoral-mediated immunity (Игорь_2006) |
| progr. | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | иммунитет, опосредованный клетками | cell-mediated immunity |
| med. | иммуно-опосредованный фотодерматоз | IMP (MichaelBurov) |
| med. | иммуно-опосредованный фотодерматоз | immunologically mediated photodermatosis (MichaelBurov) |
| mol.biol. | клатрин-опосредованный эндоцитоз | clathrin-mediated endocytosis (Glebova) |
| med. | клеточно-опосредованный анализ цитотоксичности | cell cytotoxicity assay |
| med. | клеточно-опосредованный иммунитет | cell-mediated immunity |
| biol. | клеточно-опосредованный иммунитет | eel-mediated immunity |
| biol. | клеточно-опосредованный иммунитет | cellular immunity |
| gen.eng. | клеточно-опосредованный иммунитет | cell-mediated immune response (Иммунные реакции, инициируемые клетками, а не антигенами или другими гуморальными факторами Игорь_2006) |
| biol. | клеточно-опосредованный иммунитет | cell-bound immunity |
| pharm. | клеточно-опосредованный иммунный ответ | Cell-mediated immune response (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | клеточно-опосредованный лизис | cell-mediated killing (клеток) |
| biol. | клеточно-опосредованный лизис клеток | cell-mediated killing |
| med. | клеточно-опосредованный липотрансфер | cell-assisted lipotransfer (Александр Стерляжников) |
| immunol. | клеточно-опосредованный микроцитотоксический тест | cell-mediated microcytotoxicity test |
| Makarov. | клеточно-опосредованный микроцитотоксический тест | cell-mediated microcytotoxicity test (CMMT) |
| med. | клеточнозависимый иммунный лимфолиз, опосредованный антителами | antibody-mediated cell-dependent immune lympholysis |
| biol. | комплемент-опосредованный иммунный клиренс | complement-mediated immune clearance |
| oncol. | лизис, опосредованный комплементом | complement-mediated lysis (VladStrannik) |
| med. | лимфоцитолиз, опосредованный клетками | cell-mediated lymphocytolysis |
| pharm. | мишень-опосредованный клиренс | target-mediated clearance (2015.04.24) |
| mol.gen. | нонсенс-опосредованный распад | nonsense decay (MichaelBurov) |
| mol.gen. | нонсенс-опосредованный распад | nonsense-mediated decay (MichaelBurov) |
| biotechn. | опосредованный антителами иммунный ответ | antibody-mediated immune response |
| med. | опосредованный бактериями перенос плазмидной ДНК в клетки млекопитающих | bactofection (по сути, описательный перевод  bayfor.org Min$draV) |
| law | опосредованный виновник | indirect perpetrator (Andrey Truhachev) |
| immunol. | опосредованный ДНК перенос генов | DNA-mediated gene transfer |
| progr. | опосредованный доступ | indirectly access (ssn) |
| progr. | опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных | indirectly access the encapsulated data structure (ssn) |
| progr. | опосредованный доступ к структуре | indirectly access the data structure (данных ssn) |
| law | опосредованный и непосредственный | mediate and immediate (Elina Semykina) |
| immunol. | Fc-опосредованный иммунный клиренс | Fc-mediated immune clearance (фагоцитоз, осуществляемый антиген-специфическими макрофагами) |
| mol.biol. | опосредованный T-клетками | T-cell-mediated (igisheva) |
| Makarov. | опосредованный T-клетками лизис | T cell-mediated lysis |
| immunol. | опосредованный микроклетками перенос генов | microcell-mediated gene transfer |
| law | опосредованный надзор | indirect supervision (В тюрьме – когда охрана и безопасность обеспечиваются патрулями, наблюдением с вышек, видеонаблюдением и т.п. Шандор) |
| nano | опосредованный носителями | carrier-mediated |
| adv. | опосредованный обмен | indirect barter (обмен товарами, при котором в качестве меры стоимости выступает третий товар) |
| econ. | опосредованный обмен информацией | indirect information exchange (A.Rezvov) |
| ling. | опосредованный перевод | intermediary translation (источник – msu.ru dimock) |
| Makarov. | опосредованный перенос | mediated transport |
| Makarov. | опосредованный переносчиками перенос | carrier-mediated transport |
| astronaut. | опосредованный подход | service approach (There are two main options: the ‘high end approach', with increased imagery resolution for customers acknowledging the value of these products and the service approach, which assumes that value comes from the information and services derived from EO data. AllaR) |
| drv. | опосредованный привод | indirect actuation (igisheva) |
| unions. | опосредованный работодатель | indirect employer (используется МОТ Кунделев) |
| nano | опосредованный рецепторами | receptor-mediated |
| immunol. | опосредованный рецепторами эндоцитоз | receptor-mediated endocytosis |
| psychol. | опосредованный, с использованием вспомогательных средств | aided (Kibrik) |
| immunol. | опосредованный Т-клетками лектинзависимый лизис | T cell-mediated lectin-dependent lysis |
| med. | опосредованный Т-клетками лектинзависимый лизис | T-cell-mediated lectin-dependent lysis |
| immunol. | опосредованный Т-клетками лизис | T cell-mediated lysis |
| immunol. | опосредованный Т-клетками специфический лизис | T cell-mediated specific lysis |
| Makarov. | опосредованный транспорт | mediated transport |
| immunol. | опосредованный Т-хелперами 12 типа | Th1 Th2- mediated (dng) |
| IT | опосредованный человеком | human-mediated (cio.com Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | опосредованный через гормон | hormone mediated (о процессе) |
| nano | пептидно-опосредованный синтез | peptide-mediated synthesis |
| mol.biol. | рецепторно-опосредованный эндоцитоз | receptor-mediated endocytosis (Min$draV) |
| pharm. | сгибательный рефлекс, опосредованный афферентными волокнами группы II | group II flexor reflex (estherik) |
| med. | тератогенез, опосредованный питанием | food-mediated teratogenesis (Yerkwantai) |
| immunol. | фагоцитоз, опосредованный иммуноглобулином G | IgG-mediated phagocytosis |