| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 |
| med. | амфетамин-опосредованные транскрипты | amphetamine-related transcripts (Ellana) |
| pharm. | анализ воздействия, опосредованного хозяином | host mediated assay (paseal) |
| immunol. | анализ клеточно-опосредованной цитстоксичности | cell cytotoxicity assay |
| oncol. | андроген-опосредованная индукция | androgen-mediated induction (olga don) |
| oncol. | антитело-опосредованная терапия с использованием ферментов и пролекарств | ADEPT (antibody-directed enzyme prodrug therapy tanik812) |
| immunol. | Антитело-опосредованное отторжение | Antibody Mediated Rejection (Vicci) |
| nano | антитело-опосредованный | antibody-mediated (MichaelBurov) |
| clin.trial. | антителозависимая клеточно-опосредованная цитотоксичность | ADCC (Александр Стерляжников) |
| immunol. | антителозависимый клеточно-опосредованный лизис | antibody-dependent cell-induced lysis |
| Makarov. | антителозависимый клеточно-опосредованный лизис | antibody-dependent cell-induced lysis (ABCIL) |
| immunol. | аутоиммунно-опосредованные заболевания | autoimmune mediated diseases (Wolfskin14) |
| immunol. | бактериолиз, опосредованный IgM | IgM-mediated bacteriolysis |
| Makarov. | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина | WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration |
| Makarov. | WD-белок Rack1 опосредует миграцию клеток, зависимую от протеинкиназы C и интегрина | the WD protein Rack1 mediates protein kinase C and integrin-dependent cell migration |
| nano | биологически опосредованная сборка | biologically-mediated assembly |
| nano | биологически опосредованный | biologically-mediated |
| nano | биологически опосредованный | biomediated |
| med. | боль, опосредованная периферической нервной системой | peripherally mediated pain (VladStrannik) |
| med. | боль, опосредованная центральной нервной системой | centrally mediated pain (VladStrannik) |
| busin. | в прямой или опосредованной форме | expressly or implicitly (Alexander Matytsin) |
| econ. | весьма опосредованный | very indirect (A.Rezvov) |
| IT | виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| genet. | вирус-опосредованный способ | virus-mediated method (VladStrannik) |
| Makarov. | внутриклеточный pH и устойчивость к лекарствам регулирует цитотоксичность, опосредованную комплементом, в отношении ядросодержащих клеток человека | intracellular pH and multidrug resistance regulate complement-mediated cytotoxicity of nucleated human cells |
| Makarov. | восстановление, опосредованное дииодидом самария | samarium diiodide mediated reduction |
| polit. | выборы опосредованные | indirect elections |
| immunol. | гемолиз, опосредованный моноцитами | monocyte-mediated hemolysis |
| med. | P-гликопротеин опосредованная множественная лекарственная устойчивость | P-glycoprotein-mediated multidrug resistance (CubaLibra) |
| med. | гормонально опосредованное влияние | hormone-mediated influence |
| med. | гормонально опосредованный рак молочной железы | hormonally mediated breast cancer (VladStrannik) |
| immunol. | гуморально опосредованный иммунитет | humoral-mediated immunity (Игорь_2006) |
| nano | ДНК-опосредованные НЧ | DNA-mediated nanopackings |
| nano | ДНК-опосредованный | DNA-mediated |
| progr. | другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| immunol. | естественная клеточно-опосредованная цитотоксичность | natural cell-mediated cytotoxicity (цитотоксичность, опосредуемая популяцией естественных клеток-киллеров) |
| med. | естественная клеточно-опосредованная цитотоксичность | natural cell-mediated cytotoxicity |
| Makarov. | заранее обусловленное увеличение поглощения глюкозы опосредуется МАП-киназой p38 не за счёт фосфатидилинозитол-3-киназы | preconditioning enhanced glucose uptake is mediated by p38 MAP kinase not by phosphatidylinositol 3-kinase |
| biol. | зрительно-опосредованное поведение | visually guided behavior |
| Makarov. | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow |
| Makarov. | иммунитет, опосредованный клетками | cell-mediated immunity |
| med. | иммуно-опосредованная некротизирующая миопатия | IMNM immune-mediated necrotising myopathy (BB50) |
| virol. | иммуно-опосредованное | immune-mediated inflammatory disease (заболевание, вызванное сбоем в иммунитете) |
| med. | Иммуно-опосредованное заболевание | immune-mediated illness (Шакиров) |
| med. | иммуно-опосредованный фотодерматоз | IMP (MichaelBurov) |
| med. | иммуно-опосредованный фотодерматоз | immunologically mediated photodermatosis (MichaelBurov) |
| med. | иммуногенная реакция, опосредованная пептидами | peptide-directed immunogenic response (Andy) |
| Makarov. | ингибирование Mg2+-АТФазы энтероцитов двенадцатиперстной кишки арахидоновой кислотой не опосредуется действием протеинкиназы С | inhibition of duodenal enterocyte Mg2+-ATPase by arachidonic acid is not mediated by an effect on protein kinase C |
| med. | интенсивное образование тромбов, опосредованное тромбоцитами | APTF (сокр. от acute platelet mediated thrombus formation webber) |
| phys.chem. | кислотно-опосредованный | acid-mediated (MichaelBurov) |
| mol.biol. | клатрин-опосредованный эндоцитоз | clathrin-mediated endocytosis (Glebova) |
| med. | клеточно-опосредованная анамнестическая реакция | cell-mediated anamnestic response |
| biol. | клеточно-опосредованная иммунная реакция | cell-mediated immune reaction |
| biol. | клеточно-опосредованная иммуносупрессия | cell-mediated immunosuppression |
| med. | клеточно-опосредованная реакция | cell-mediated reaction |
| immunol. | клеточно-опосредованная реакция | cell-mediated response |
| gen. | клеточно опосредованная реакция | cell-mediated response |
| immunol. | клеточно-опосредованная цитотоксичность | cellular cytotoxicity |
| immunol. | клеточно-опосредованная цитотоксичность | cell-mediated cytotoxicity |
| nano | клеточно-опосредованный | cell-mediated |
| med. | клеточно-опосредованный анализ цитотоксичности | cell cytotoxicity assay |
| biol. | клеточно-опосредованный иммунитет | eel-mediated immunity |
| med. | клеточно-опосредованный иммунитет | cell-mediated immunity |
| biol. | клеточно-опосредованный иммунитет | cellular immunity |
| gen.eng. | клеточно-опосредованный иммунитет | cell-mediated immune response (Иммунные реакции, инициируемые клетками, а не антигенами или другими гуморальными факторами Игорь_2006) |
| biol. | клеточно-опосредованный иммунитет | cell-bound immunity |
| pharm. | клеточно-опосредованный иммунный ответ | Cell-mediated immune response (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | клеточно-опосредованный лизис | cell-mediated killing (клеток) |
| biol. | клеточно-опосредованный лизис клеток | cell-mediated killing |
| med. | клеточно-опосредованный липотрансфер | cell-assisted lipotransfer (Александр Стерляжников) |
| immunol. | клеточно-опосредованный микроцитотоксический тест | cell-mediated microcytotoxicity test |
| Makarov. | клеточно-опосредованный микроцитотоксический тест | cell-mediated microcytotoxicity test (CMMT) |
| med. | клеточнозависимый иммунный лимфолиз, опосредованный антителами | antibody-mediated cell-dependent immune lympholysis |
| med. | комплемент-опосредованная тромботическая микроангиопатия | complement mediated-thrombotic microangiopathy (ННатальЯ) |
| biol. | комплемент-опосредованный иммунный клиренс | complement-mediated immune clearance |
| immunol. | комплементзависимая клеточно-опосредованная цитотоксичность | complement dependent cellular cytotoxicity (tanik812) |
| inet. | компьютерно-опосредованная коммуникация | CMC (Computer-Mediated Communication  ieee.org andrew_egroups) |
| inet. | компьютерно-опосредованная коммуникация | Сomputer-mediated communication (ieee.org andrew_egroups) |
| genet. | конверсия, опосредованная профагом | prophage-mediated conversion (изменение свойств бактериальной клетки профагом при её лизогении – напр., возникновение иммунитета к фагам, родственным заражающему, изменение спектра вырабатываемых бактерильной клеткой токсинов и антигенов и т.п. dimock) |
| gen. | косвенная, опосредованная зависимость | indirect relationship (ssn) |
| biotechn. | лазерно-опосредованная биопечать | laser-assisted bioprinting (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | лазерно-опосредованная биопечать | LAB (сокр. от "laser-assisted bioprinting" Alex_Odeychuk) |
| immunol. | лектинзависимая клеточно-опосредованная цитотоксичность | lectin-dependent cellular cytotoxicity |
| oncol. | лизис, опосредованный комплементом | complement-mediated lysis (VladStrannik) |
| med. | лимфоцитолиз, опосредованный клетками | cell-mediated lymphocytolysis |
| genet. | микроРНК-опосредованная регуляция экспрессии генов | miRNA-mediated gene regulation (CRINKUM-CRANKUM) |
| stat. | мишень-опосредованное распределение | target-mediated disposition (irinaloza23) |
| med. | мишень-опосредованное распределение препарата | target-mediated drug disposition (TMDD dabaska) |
| pharm. | мишень-опосредованный клиренс | target-mediated clearance (2015.04.24) |
| med. | нонсенс-опосредованная деградация мРНК | nonsense-mediated iRNA decay (Antonio) |
| mol.gen. | нонсенс-опосредованный распад | nonsense decay (MichaelBurov) |
| mol.gen. | нонсенс-опосредованный распад | nonsense-mediated decay (MichaelBurov) |
| genet. | нуклеаза-опосредованный | nuclease mediated (VladStrannik) |
| account. | опосредован трудом | due to labour (о полезности вещей) |
| med. | опосредованная антителами клеточная цитотоксичность | antibody-dependent cellular cytotoxocity (mazurov) |
| med. | опосредованная антителами клеточная цитотоксичность | ADCC (mazurov) |
| psychol. | опосредованная ассоциация | mediate association |
| mil. | опосредованная война | agent's war (Andrey Truhachev) |
| mil. | опосредованная война | proxy war (война ведущаяся между двумя государствами через третью сторону – напр., Вьетнам, Корея, Афганистан Sakh) |
| mil. | опосредованная война | war by proxy (I. Havkin) |
| mil. | опосредованная война | indirect war by proxy (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | опосредованная война на истощение | proxy war of attrition (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | опосредованная генерализация | mediated generalization |
| law | опосредованная доля в компании | indirect share (Andy) |
| avia., med. | опосредованная информация | indirect information |
| med. | Fc-опосредованная клеточная цитотоксическая активность | Fc-mediated cellular cytotoxicity activity (Andy) |
| gen.eng. | опосредованная лигированием ПЦР | ligation-mediated PCR (Игорь_2006) |
| gen.eng. | опосредованная липосомами трансфекция | liposome-mediated transfection (VladStrannik) |
| immunol. | опосредованная макрофагами резорбция кости | macrophage-mediated bone resorption |
| Makarov. | опосредованная нагрузка | indirect load |
| law | опосредованная необходимость | indirect necessity |
| pulm. | опосредованная перкуссия | percussion indirecta (Natalya Rovina) |
| med. | опосредованная перкуссия | pleximetric percussion |
| med. | опосредованная перкуссия | mediate percussion |
| AI. | опосредованная предвзятость | proxy bias (предвзятость модели ML, возникающая не напрямую, а через неявное сочетание признаков Valeriy_Yatsenkov) |
| biol. | APJ-опосредованная сигнализация | APJ-mediated signalling (VladStrannik) |
| gen. | опосредованная система | indirect channels (напр., сбыта) |
| med. | опосредованная терапия | indirect therapy (VladStrannik) |
| med.appl. | опосредованная толерантность | aided tolerance (т.е. опосредованная работой системы Антишок (слуховые аппараты) olga don) |
| genet. | опосредованная транскрипцией амплификация | transcription-based amplification (Liolichka) |
| volcan. | опосредованная угроза | indirect threat (например: Опосредованной угрозой являются грязевые потоки. Синоним: "непрямая угроза". Apostol) |
| Makarov. | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells |
| environ. | опосредованная ценность | indirect use value |
| econ. | опосредованная экономическая выгода | wider economic benefit (Кунделев) |
| math. | опосредованная экстраполяция | indirect extrapolation |
| progr. | опосредованная электронная доставка документов | mediated electronic document delivery (ssn) |
| immunol. | опосредованная эозинофилами цитотоксичность | eosinophil-mediated cytotoxicity |
| immunol. | опосредованное вирусом Сендай слияние | Sendai virus-mediated fusion (клеток) |
| gen. | опосредованное влияние | indirect influence (ROGER YOUNG) |
| tech. | опосредованное воздействие на окружающую среду | indirect environmental impact |
| patents. | опосредованное впечатление сходства | mediated similarity |
| busin. | опосредованное доказательство | mediation argument |
| Makarov. | опосредованное заключение | mediate inference |
| avia., med. | опосредованное измерение | indirect measurement |
| oncol. | опосредованное T-клетками заболевание | T-cell mediated disease (VladStrannik) |
| IT | опосредованное кэширование | proxy caching |
| gen. | опосредованное / непрямое влияние | indirect influence (Moscowtran) |
| AI. | опосредованное обучение | distant supervision (Valeriy_Yatsenkov) |
| med. | ROS-опосредованное окислительное повреждение | ROS mediated oxidative damage (VladStrannik) |
| law | опосредованное познание | mediated perception (Yanamahan) |
| gen. | опосредованное познание предметов | knowledge by description |
| gen. | опосредованное приобретение предприятия | share deal (посредством выкупа корпоративных прав (акций, доли участия), в отличие от непосредственного приобретения путем выкупа активов 4uzhoj) |
| chem.ind. | опосредованное раствором фазовое превращение | SMPT (solution-mediated phase transformation silver_glepha) |
| immunol. | опосредованное рецепторами макрофагов представление | solid-phase presentation (процессированного антигена) |
| econ. | опосредованное участие | indirect stake |
| busin. | опосредованное хеджирование | proxy hedging (The use of a price- or rate-correlated financial instrument to hedge a particular risk when a direct hedge for that risk is not available paralex) |
| mil., WMD | опосредованное электрохимическое окисление | mediated electrochemical oxidation |
| busin. | опосредованные акционеры | indirect shareholders (Ying) |
| biochem. | IgE-опосредованные аллергические заболевания | IgE-mediated allergic diseases (Ying) |
| adv. | опосредованные данные | corollary data |
| law | опосредованные знания | knowledge of the second degree |
| EU. | Опосредованные косвенные, непрямые изменения в землепользовании | ILUC – Indirect Land-Use Change (от политики внедрения биотоплива Сергій Саржевський) |
| Makarov. | опосредованные липидом взаимодействия между внутренними мембранными белками: зависимость от размера белка и состава липида | lipid-mediated interactions between intrinsic membrane proteins: Dependence on protein size and lipid composition |
| crim.law. | опосредованные последствия | collateral consequences (В уголовном праве США collateral consequences относится к опосредованным последствиям и косвенному ущербу судимости, что вкючает в себя косвенные последствия для самого человека (от лишения медицинской страховки до депортации), так и для его семьи (лишение родительских прав, помещение детей в детдом, огромные финансовые затраты семьи для поддержания связи с человеком во время его тюремного заключения). Ann_of_Arc) |
| econ. | опосредованные последствия | knock-on effects (A.Rezvov) |
| mil. | опосредованные энергозатраты | indirect energy subsidies |
| pharma. | Fc-опосредованные эффекторные функции | Fc-mediated effector functions (ProtoMolecule) |
| mil. | опосредованные эффекты ядерной войны | indirect effects of nuclear war |
| biotechn. | опосредованный антителами иммунный ответ | antibody-mediated immune response |
| med. | опосредованный бактериями перенос плазмидной ДНК в клетки млекопитающих | bactofection (по сути, описательный перевод bayfor.org Min$draV) |
| law | опосредованный виновник | indirect perpetrator (Andrey Truhachev) |
| immunol. | опосредованный ДНК перенос генов | DNA-mediated gene transfer |
| progr. | опосредованный доступ | indirectly access (ssn) |
| progr. | опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных | indirectly access the encapsulated data structure (ssn) |
| progr. | опосредованный доступ к структуре | indirectly access the data structure (данных ssn) |
| law | опосредованный и непосредственный | mediate and immediate (Elina Semykina) |
| immunol. | Fc-опосредованный иммунный клиренс | Fc-mediated immune clearance (фагоцитоз, осуществляемый антиген-специфическими макрофагами) |
| mol.biol. | опосредованный T-клетками | T-cell-mediated (igisheva) |
| Makarov. | опосредованный T-клетками лизис | T cell-mediated lysis |
| immunol. | опосредованный микроклетками перенос генов | microcell-mediated gene transfer |
| law | опосредованный надзор | indirect supervision (В тюрьме – когда охрана и безопасность обеспечиваются патрулями, наблюдением с вышек, видеонаблюдением и т.п. Шандор) |
| nano | опосредованный носителями | carrier-mediated |
| adv. | опосредованный обмен | indirect barter (обмен товарами, при котором в качестве меры стоимости выступает третий товар) |
| econ. | опосредованный обмен информацией | indirect information exchange (A.Rezvov) |
| ling. | опосредованный перевод | intermediary translation (источник – msu.ru dimock) |
| Makarov. | опосредованный перенос | mediated transport |
| Makarov. | опосредованный переносчиками перенос | carrier-mediated transport |
| astronaut. | опосредованный подход | service approach (There are two main options: the ‘high end approach', with increased imagery resolution for customers acknowledging the value of these products and the service approach, which assumes that value comes from the information and services derived from EO data. AllaR) |
| drv. | опосредованный привод | indirect actuation (igisheva) |
| unions. | опосредованный работодатель | indirect employer (используется МОТ Кунделев) |
| nano | опосредованный рецепторами | receptor-mediated |
| immunol. | опосредованный рецепторами эндоцитоз | receptor-mediated endocytosis |
| psychol. | опосредованный, с использованием вспомогательных средств | aided (Kibrik) |
| immunol. | опосредованный Т-клетками лектинзависимый лизис | T cell-mediated lectin-dependent lysis |
| med. | опосредованный Т-клетками лектинзависимый лизис | T-cell-mediated lectin-dependent lysis |
| immunol. | опосредованный Т-клетками лизис | T cell-mediated lysis |
| immunol. | опосредованный Т-клетками специфический лизис | T cell-mediated specific lysis |
| Makarov. | опосредованный транспорт | mediated transport |
| immunol. | опосредованный Т-хелперами 12 типа | Th1 Th2- mediated (dng) |
| IT | опосредованный человеком | human-mediated (cio.com Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | опосредованный через гормон | hormone mediated (о процессе) |
| gen. | опосредованным методом | indirectly (Ася Кудрявцева) |
| gen. | опосредованным образом | indirectly (Stas-Soleil) |
| gen. | опосредованным путём | indirectly (I. Havkin) |
| gen. | опосредованным способом | indirectly (Ася Кудрявцева) |
| gen. | опосредующие факторы | intermediating forces (Vadim Rouminsky) |
| gen. | опосредующие факторы | intermediating drivers (Vadim Rouminsky) |
| gen. | опосредующие факторы | intermediating factors (Vadim Rouminsky) |
| gen. | опосредующие факторы | mediating factors (Eiddwen) |
| virol. | патоген-опосредованная устойчивость | pathogen-derived resistance (также "патоген-опосредованная вирусоустойчивость" CopperKettle) |
| nano | пептидно-опосредованный | peptide-mediated |
| nano | пептидно-опосредованный синтез | peptide-mediated synthesis |
| microbiol. | пиовердин-опосредованная система захвата железа | pyoverdine-mediated iron uptake system (VladStrannik) |
| pharma. | пирогенность, опосредованная материалом | material-mediated pyrogenicity (пирогенность, не связанная с эндотоксинами (ГОСТ Р ИСО 10993-11-2009) Игорь_2006) |
| med. | плазмид-опосредованный | plasmid-mediated (inspirado) |
| genet. | плазмидный репликатор, опосредующий автономную репликацию | plasmid replicator mediating autonomous replication (VladStrannik) |
| genet. | повреждение хромосом, опосредованное клеточной мембраной | membrane-mediated chromosome damage (механизм возникновения хромосомных аберраций (повреждений ДНК) в результате повреждений клеточной мембраны; основную роль в этом процессе может играть перекисное окисление липидов, входящих в состав клеточных мембран; явление П. х. о. к. м. описано Р. Церутти с соавт. в 1983 dimock) |
| Makarov. | повышенная чувствительность к иммунологически опосредованному гломерулонефриту мышей с дефицитом интерферона-гамма | increased susceptibility to immunologically mediated glomerulonephritis in IFN-gamma-deficient mice |
| Makarov. | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events |
| med. | поток-опосредованная дилатация | flow-mediated dilation (Andy) |
| med. | поток-опосредованного расширения | FMD (flow-mediated vasodilation SvetPo) |
| med. | поток-опосредованного расширения, FMD | Flow Mediated Dilatation (оценка эндотелиальной дисфункции SvetPo) |
| med. | поток-опосредованное расширение | flow-mediated vasodilation (Andy) |
| med. | поток опосредованное расширение | flow-mediated dilation (измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой – методика используется при исследовании функции эндотелия) |
| med. | поток опосредованное расширение – измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой | flow-mediated dilation (методика используется при исследовании функции эндотелия Карбоника) |
| med. | поток-опосредованное расширение плечевой артерии | brachial artery flow-mediated dilation (Ewgenij71) |
| clin.trial. | потоко-опосредованная дилатация, или дилатация, вызванная потоком | Flow Mediated Dilatation (одна из технологий ультразвукового исследования сосудов (выявление ранних признаков атеросклероза). Дилатация в данном случае = вазодилатация или расширение сосудов alex.soldatova74) |
| gen.eng. | праймер-опосредованная прогулка | primer walking (Игорь_2006) |
| immunol. | природная клеточно-опосредованная цитотоксичность | natural cell-mediated cytotoxicity (цитотоксичность, опосредуемая популяцией естественных клеток-киллеров) |
| med. | природная клеточно-опосредованная цитотоксичность | natural cell-mediated cytotoxicity |
| med. | прогестерон-опосредованный | progesterone-mediated (wolferine) |
| Makarov. | пространственное ориентирование фибробластов опосредовано 3'-фосфоинозитидами | spatial sensing in fibroblasts mediated by 3' phosphoinositides |
| med. | прямая реакция клеточно-опосредованного лимфолиза | direct cell mediated lympholysis |
| biol. | реакция клеточно-опосредованного лимфолиза | cell-mediated lympholysis assay |
| immunol. | реакция клеточно-опосредованного лимфолизиса | cell-mediated lympholysis assay |
| mol.biol. | рецепторно-опосредованный эндоцитоз | receptor-mediated endocytosis (Min$draV) |
| drv. | с опосредованным приводом | indirectly actuated (igisheva) |
| gen. | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны | c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter |
| pharm. | сгибательный рефлекс, опосредованный афферентными волокнами группы II | group II flexor reflex (estherik) |
| psychol. | способность прямого, ничем не опосредованного постижения истины | intuition (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | стресс-опосредованная тревожность | stress-related anxiety (MichaelBurov) |
| psychiat. | стресс-опосредованное заболевание | stress-related disease (MichaelBurov) |
| psychiat. | стресс-опосредованное расстройство | stress-related disorder (MichaelBurov) |
| psychiat. | стресс-опосредованный | stress-related (MichaelBurov) |
| psychol. | теория опосредованной репрезентации | representational mediation |
| med. | тератогенез, опосредованный питанием | food-mediated teratogenesis (Yerkwantai) |
| immunol. | Т-клеточно-опосредованная цитотоксичность | T-cell-dependent cytotoxicity (rebecapologini) |
| nano | тонкая плёнка, полученная пептидно-опосредованным синтезом | peptide-mediated synthesis-based thin film |
| biotechn. | трансдукция, опосредованная F'-фактором | F'-mediated transduction |
| tech. | трансдукция, опосредованная F- фактором | F-mediated transduction |
| med. | транскрипционно-опосредованная амплификация | transcription-mediated amplification (harser) |
| gen. | транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters |
| immunol. | фагоцитоз, опосредованный иммуноглобулином G | IgG-mediated phagocytosis |
| Makarov. | фосфатидилэтаноламин опосредует вставку каталитического домена лидирующей пептидазы в мембраны | phosphatidylethanolamine mediates insertion of the catalytic domain of leader peptidase in membranes |
| water.res. | ценность с точки зрения опосредованного использования | indirect use value |
| mol.biol. | шаперон-опосредованная аутофагия | chaperone-mediated autophagy (Glebova) |
| pharma. | эффекторные функции, опосредованные Fc-фрагментами иммуноглобулинов | Fc-mediated effector functions (ProtoMolecule) |